DE WELDADEN - vertaling in Spaans

• beneficios
• los bienes

Voorbeelden van het gebruik van De weldaden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De nieuwe superactieve CC CREAM van CHANEL combineert de weldaden van een compleet verzorgingsproduct met een langhoudend make-upresultaat, voor een heldere teint die straalt van gezondheid.
La nueva CC Cream súper activa de Chanel promete aunar los beneficios de un tratamiento completo con la perfección de un resultado de maquillaje de larga duración, para una tez luminosa que irradia salud.

omdat God de weldaden niet verandert,
Alá no modifica la gracia que dispensa a un pueblo

door nieuwe lofzangen over de toekomstige weldaden van de eenheidsmunt aan te heffen, kan ze zelfs de sporen van haar leugens proberen uit te wissen.
añadiendo nuevas alabanzas sobre las bondades futuras de la moneda única.

geniet de weldaden van de verenigde raadgevingen
disfruta de los beneficios del asesoramiento

gezond haar door de natuurlijke weldaden van ruwe olie
reuniendo a los beneficios naturales de petróleo crudo

deel te hebben aan de wetenschappelijke vooruitgang en aan de weldaden die er uit voortvloeien.
a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resultan.

Vanavond willen wij onze lofzang in de handen Gods Hemelse Moeder leggen om de Heer te danken voor de weldaden die Hij ons in de voorbije twaalf maanden verleend heeft.
Esta tarde queremos poner en las manos de la celeste Madre de Dios nuestro himno coral de acción de gracias al Señor por los beneficios que en los pasados doce meses nos ha ampliamente concedido.

Vanavond willen wij onze lofzang in de handen Gods Hemelse Moeder leggen om de Heer te danken voor de weldaden die Hij ons in de voorbije twaalf maanden verleend heeft.
Esta tarde queremos poner en las manos de la Madre celestial de Dios nuestro himno coral de acción de gracias al Señor por los beneficios que nos ha concedido abundantemente en los últimos doce meses.

ontdekken de weldaden van het nationale protectionisme
descubren los beneficios de las protecciones nacionales

blijken dat de toplaag van de Sovjet samenleving zich beroofd zou zien van de weldaden van de grondwet!
las cumbres dirigentes de la sociedad soviética debían ser privadas del beneficio de la constitución!

hij zijn deel had gehad aan de weldaden van God aan Zijn schepselen.
tenía su parte en los bienes de Alah para Sus criaturas.

voor diegenen die helemaal niet overtuigd waren van de weldaden van het kapitalisme in zijn ‘democratische' vorm,
para aquellos que no estaban totalmente convencidos de las ventajas del capitalismo en su forma"democrática",

Schriftelijk.-( FR) Bij het lezen van het nieuwe verslag van dit Parlement over de weldaden van de globalisering- ondanks het toenemend aantal oneerlijke praktijken die de Europese ondernemingen benadelen,
Por escrito.-(FR) Al leer el nuevo informe de esta Cámara sobre los beneficios de la globalización, a pesar de la multiplicación de las prácticas desleales que perjudican a las empresas europeas,

de rotsen," en er ontsprongen twaalf bronnen, opdat allen hunne bron zouden erkennen."> Eet en drinkt van de weldaden die God u geeft, en doet geen boosheid meer op aarde.
bebed del sustento de Alá y no obréis mal en la tierra corrompiendo!».

de particulier nog steeds kunnen profiteren van de weldaden van deze aromatische oplossing.
el particular puedan seguir disfrutando de los beneficios de esta solución aromática.

bovenal geloven we in de sterkte en de weldaden van'plant power' voor mens en planeet.
creemos en la fuerza y las ventajas para la gente y el planeta del poder vegetal.

te prijzen voor deze gelukkige ontmoeting en voor de weldaden die daaruit reeds voortvloeien,
alabarlo por este encuentro feliz y por los bienes que del mismo ya emanan,

dat wil zeggen de weldaden van bijna vijftig jaar Europese samenwerking
es decir, los beneficios de casi cincuenta años de cooperación

Dankzij de weldaden van traditionele planten.
Gracias a los beneficios de las plantas tradicionales.

De weldaden van het mediterraans regime.
Los beneficios del régimen mediterráneo.