DE WERKLIEDEN - vertaling in Frans

• ouvriers
• travailleurs
• ouvriers(ières

Voorbeelden van het gebruik van De werklieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De ontslagen werklieden hebben de mogelijkheid de aanvullende regeling te aanvaarden
Les travailleurs licenciés, ont la faculté soit d'accepter le régime complémentaire,

Alsmede de werklieden welke in de loop van 1999 en 2000 hun brugpensioen hebben bekomen.
Ceci vaut également pour les ouvriers qui obtiennent leur prépension en 1999 ou 2000.

Vijfendertig dagen wat de werklieden betreft die tussen zes maanden en minder dan vijf jaar anciënniteit in de onderneming tellen;
Trente-cinq jours pour ce qui concerne l'ouvrier qui a entre six mois et moins de cinq ans d'ancienneté dans l'entreprise;

Tweeënveertig dagen wat de werklieden betreft die tussen vijf en minder dan tien jaar anciënniteit in de onderneming tellen;
Quarante-deux jours pour ce qui concerne l'ouvrier qui a entre cinq ans et moins de dix ans d'ancienneté dans l'entreprise;

Zesenvijftig dagen wat de werklieden betreft die tussen tien en minder dan vijftien jaar anciënniteit in de onderneming tellen;
Cinquante-six jours pour ce qui concerne l'ouvrier qui a entre dix ans et moins de quinze ans d'ancienneté dans l'entreprise;

Vierentachtig dagen wat de werklieden betreft die tussen vijftien en minder dan twintig jaar anciënniteit in de onderneming tellen;
Quatre-vingt-quatre jours pour ce qui concerne l'ouvrier qui a entre quinze ans et moins de vingt ans d'ancienneté dans l'entreprise;

Honderd en twaalf dagen wat de werklieden betreft die twintig of meer jaar anciënniteit in de onderneming tellen.
Cent douze jours pour ce qui concerne l'ouvrier qui a vingt ans ou plus de vingt ans d'ancienneté dans l'entreprise.

De werklieden in cafetaria's- wachters- schoonmakers- tuiniers- loopjongens, enz.;
Les ouvriers des cafétérias- gardiens- nettoyeurs- jardiniers- garçons de courses, etc.;

Bij overlijden van de werklieden wordt de proportionele eindejaarspremie uitbetaald aan de rechtverkrijgenden;
Lors du décès d'un ouvrier, la prime de fin d'année proportionnelle est payée aux ayants droit;

bij overschakeling naar een regime met nachtprestaties moet het principe van de vrijwilligheid worden toegepast op de werklieden.
de travail avec prestations de nuit, le principe du volontariat reste valable pour les ouvriers.

het eerste ondervoorzitterschap een beurtregeling worden toegepast onder de vertegenwoordigers van de werkgevers en de werklieden.
la première vice-présidence sont exercés alternativement par un représentant des employeurs et par un représentant des ouvriers.

tot vaststelling van de uurlonen van de werklieden en werksters van de gistfabrieken
fixant les salaires horaires des ouvriers et ouvrières des levureries

De kennisgeving aan de werklieden en de mededeling aan het bureau van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening moeten de datum vermelden waarop de volledige schorsing van de uitvoering van de overeenkomst zal ingaan
La notification aux travailleurs et la communication au bureau de l'Office national de l'Emploi doivent mentionner la date à laquelle la suspension totale de l'exécution du contrat prendra cours

Aan de werklieden die in de loop van de jaren 2001
Aux ouvriers(ières) qui au cours des années 2001

Aan de werklieden die in de loop van de jaren 2001 de werklieden van de vlasbereiding.">
Aux ouvriers(ières) qui au cours des années 2001

de werkelijk betaalde lonen aan de meerderjarige werklieden is het voor de jonge werklieden bepaald stelsel van degressiviteit van toepassing, overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 1999 betreffende de loonvorming.
appliqué le système dégressif, déterminé pour les jeunes travailleurs, conformément aux dispositions de la convention collective de travail du 16 juin 1999 concernant la détermination du salaire.

Aan de werklieden die in de loop van de jaren 2005 de vlasbereiding.">
Aux ouvriers(ières) qui au cours des années 2005

de werkelijk betaalde lonen aan de meerderjarige werklieden is het voor de jonge werklieden bepaald stelsel van degressiviteit van toepassing, overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 september 2001 betreffende de loonvorming.
appliqué le système dégressif, déterminé pour les jeunes travailleurs, conformément aux dispositions de la convention de travail du 20 septembre 2001 concernant la détermination du salaire.

breigoedondernemingen die onder de bevoegdheid vallen van het Paritair Comité voor de textielnijverheid en het breiwerk en op de werklieden die zij tewerkstellen.
de la bonneterie relevant de la compétence de la Commission paritaire pour l'industrie textile et de la bonneterie et aux travailleurs qu'elles occupent.

Het in voorgaande alinea geformuleerde verbod van cumulatie is niet van toepassing op de sluitingsvergoedingen voorzien bij de wet van 28 juni 1966 betreffende de schadeloosstelling van de werklieden die ontslagen worden bij sluiting van ondernemingen Belgisch Staatsblad van 2 juli 1966.
L'interdiction de cumul formulée dans l'alinéa précédent ne s'applique pas aux indemnités de fermeture accordées par la loi du 28 juin 1966 concernant l'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture de l'entreprise Moniteur belge du 2 juillet 1966.