WERKMAN - vertaling in Frans

• travailleur
• l'ouvrier
• l' ouvrier

Voorbeelden van het gebruik van Werkman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De werkman die, volgens richtlijnen van een werkman van een hogere categorie, eenvoudig bankwerk of het oxy-acetyleen- of elektrisch lassen uitvoert.
L'ouvrier effectuant des travaux simples d'ajustage et de soudure à l'oxyacétylène ou électrique, sous les directives d'un ouvrier d'une catégorie supérieure.

De werkman die, volgens de richtlijnen van een werkman van een hogere categorie, eenvoudige elementen van bekleding bewerkt of koetswerktoebehoren plaatst.
L'ouvrier qui façonne des éléments simples de garniture ou qui place des accessoires de carrosserie, sous les directives d'un ouvrier d'une catégorie supérieure.

Dertien weken wat de werkman betreft die tussen tien jaren
Treize semaines, quand il s'agit d'un ouvrier ayant entre dix ans

Samenstelling van een wervingsreserve van Franstalige geschoold werkman B loodgieter voor Koninklijke Musea voor Kunst
Constitution d'une réserve de recrutement d'ouvriers qualifiés B plomberie, d'expression française,

Voor de gewone werkman was linzensoep(φακῆ/ phakễ) het gebruikelijke voedsel.
La soupe de lentilles(φακῆ/ phakễ) est le plat typique de l'ouvrier.

Samenstelling van een wervingreserve van Franstalige geschoolde werkman, elektriciteit, voor het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen( AFG99058).- Uitslagen.
Constitution d'une réserve de recrutement d'ouvriers qualifiés, électricité, d'expression française, pour l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique(AFG99058).- Résultats.

Indien de werkman minder dan 5 jaar ononderbroken bij dezelfde werkgever in dienst is.
Pour un ouvrier occupé sans interruption auprès du même employeur depuis moins de 5 ans.

Indien de werkman tussen 5 jaar en minder dan 10 jaar ononderbroken bij dezelfde werkgever in dienst is.
Pour un ouvrier occupé sans interruption auprès du même employeur depuis au moins 5 ans et moins de 10 ans.

Indien de werkman 25 jaar en meer ononderbroken bij dezelfde werkgever in dienst is.
Pour un ouvrier occupé sans interruption auprès du même employeur depuis au moins 25 ans.

De werkman die, volgens richtlijnen van een werkman van een hogere categorie, de te kitten vlakken voorbereidt door deze te bestrijken of af te puimen.
L'ouvrier préparant les surfaces à mastiquer, les enduisant et les ponçant, sous les directives d'un ouvrier d'une catégorie supérieure.

Bij overlijden van een onder de in afdeling 1 bepaalde voorwaarden gepensioneerde werkman, wordt aan de overlevendeechtgeno(o)t( e), een aanvullend overlevingspensioen toegekend.
En cas de décès d'un ouvrier pensionné dans les conditions prévues à la section 1re, une pension complémentaire de survie est accordée au conjoint survivant.

Samenstelling van een wervingsreserve van Franstalige eerste geschoold werkman elektriciteit voor de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België( AFG99091).- Uitslagen.
Constitution d'une réserve de recrutement de premiers ouvriers qualifiés électricité, d'expression française, pour les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique(AFG99091).- Résultats.

Samenstelling van een wervingsreserve van Franstalige geschoold werkman drukker-offset voor het Ministerie van Verkeer
Constitution d'un réserve de recrutement d'ouvrier qualifié imprimeur-offset,

Is minstens gelijk aan 164,66 uur van het werkelijk loon van de functie die de betrokken werkman uitoefent, exclusief premies en andere vergoedingen;
Au moins égale à 164,66 heures du salaire réel, à l'exclusion des primes et autres indemnités, de la fonction exercée par l'ouvrier concerné;

Bij het niet-naleven van de termijn voor loonsaangifte is er een administratieve sanctie van 2 000 BEF per aan te geven werkman of werkster verschuldigd;
En cas de non-respect du délai précédant la déclaration trimestrielle, une sanction administrative s'élevant à 2 000 BEF est due par ouvrier ou ouvrière;.

De hervatting van de voltijdse tewerkstelling zal plaatsvinden uiterlijk op het ogenblik dat een voltijds arbeidsregime in de functie uitgeoefend door de werkman vrij wordt.
La reprise de l'occupation à temps plein aura lieu au plus tard au moment où un régime de travail à temps plein dans la fonction de l'ouvrier deviendra libre.

De titels worden vóór 5 december van het jaar waarvoor het voordeel is verschuldigd, gestuurd aan de werkgevers waarbij de werkman in dienst is of was.
Les titres sont envoyés avant le 5 décembre de l'année pour laquelle l'avantage est dû aux employeurs chez lesquels l'ouvrier est ou a été mis au travail.

van een gepensioneerde werkman- NB.
d'un(e) ouvrier(ère) pensionné(e)- NB.

Hij die het verkondigde was zelf een arbeider, een werkman zoals Jozef van Nazaret.
celui qui le proclamait était lui-même un travailleur, un artisan comme Joseph de Nazareth.

de arme werkman van Nazareth.
le pauvre artisan de Nazareth.