DECIBEL - vertaling in Frans

• décibel
• décibels
• decibel
• db

Voorbeelden van het gebruik van Decibel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Enerzijds 80 decibel en een na de eerste lezing uit de Europese hoed getoverde hoogste waarde van vier metingen, in plaats van de gemiddelde waarde, en dit leidt in de praktijk tot 78 decibel.
D'une part 80 décibels et ensuite, après la première lecture, par magie européenne, la valeur la plus élevée de quatre prises de mesure, au lieu de la valeur moyenne. Dans la pratique cela signifie 78 décibels.

ik een half jaar geleden voor mijn auto nieuwe banden kocht, koos ik voor banden met een geluidsniveau van 71 decibel.
j'ai opté pour des pneus ayant une valeur limite d'émission sonore de 71 dB.

De Decibel + kunnen worden toegevoegd in het signaal keten om te herstellen
Le décibel+ peuvent être ajoutés dans la chaîne du signal à rétablir

Mijnheer de Voorzitter, ik kan eigenlijk niemand uitleggen dat er nu al banden op de markt zijn die drie decibel onder de norm liggen die wij voor 2005 zullen vaststellen.
Monsieur le Commissaire, je ne vois vraiment pas comment je pourrais expliquer à quelqu'un qu'existent dès à présent sur le marché des pneus qui se trouvent 3 dB en dessous de la norme dont nous devons décider pour 2005.

Wij willen dat die acht decibel nu reeds worden vastgelegd.
cela soit écrit noir sur blanc: 8 décibels.

bij geluidsniveau die typisch zijn voor lawaaierige luchthavens, niet proportioneel zijn met het in decibel uitgedrukte geluidsniveau, maar met de geluidsenergie.
les coûts externes ne sont pas proportionnels au niveau de bruit exprimé en décibels, mais plutôt au niveau de l'énergie sonore.

in verband met de drempel van 66 dB( A), aangegeven dat de bijkomende decibel het voorwerp heeft uitgemaakt van een discussie.
à propos du seuil de 66 dB(A), que le décibel supplémentaire a fait l'objet d'une discussion.

Onderzoek wijst uit dat de gemiddelde geluidsniveaus op de afdelingen neonatologie veel hoger liggen dan de limiet van 45 decibel die wordt aanbevolen door de American Academy of Pediatrics.
Des études ont montré que les niveaux de bruit dans les néonatologies se situent entre 55 et 89 décibels(dB (A)), soit beaucoup plus que la limite de 45 décibels recommandé par L'Académie Américaine de Pédiatrie(American Academy of Pediatrics).

geeft het signaal in dB(decibel) units.
affiche le signal en dB(décibel) unités.

de omgevingsomgeving, het testinstrument, de testafstand beà ̄nvloeden de decibel, zodat de decibelwaarde de referentiewaarde is.
la distance d'essai affecteront les décibels, de sorte que la valeur de décibelle est la valeur de référence.

maar aan 82 decibel.
mais de 82 décibel.

met een gemiddeld niveau van 35 decibels, terwijl de monoblokken een geluid tussen 45 en 60 decibel produceren(vergelijkbaar met dat van een koelkast).
les monoblocs produisent un bruit compris entre 45 et 60 décibels(comparable à celui d'un réfrigérateur).

van maar 77 dB(A), wel 3 decibel lager dan vorige modellen en nauwelijks luider dan een normaal gesprek.
soit 3 décibels de moins que les précédents modèles qui excédent à peine le niveau sonore d'une conversation normale.

Het oor is een uiterst gevoelig orgaan dat heeft te maken met een enorme waaier van geluidsniveaus- van een fluistering op 30 decibel aan een drukke bar in 80-90 dB en een rumoerige club op 100 dB of meer.
L'oreille est un organe extrêmement sensible, qui doit faire face à une grande gamme de niveaux sonores- du chuchotement au 30 décibels à un bar animé à 80-90 dB et un club bruyant 100 dB ou plus.

min of meer als een paar decibel moet ik worden gesteld 100.
plus ou moins que quelques décibels doit être je mets à 100.

die Florenz misschien 2 decibel minder wil, maar daarvoor in de plaats een 10 meter langere remweg aanvaardt.
j'exige 2 décibels de moins et accepte en échange 10 mètres de plus dans la distance de freinage.

Je moet begrijpen dat alle kleine decibel aanpassingen die u maakt zijn in een positie om een enorme impact hebben op het geluid vindt u aan het eind van de dag krijgen te maken.
Vous devez comprendre que tous les petits ajustements de décibels que vous faites sont en mesure de créer un impact massif sur la sortie sonore vous obtiendrez à la fin de la journée.

Wat de door het Waalse Gewest aangenomen criteria betreft werd het criterium« Level day-night» van 70 decibel gekozen voor zone A,
Quant aux critères adoptés par la Région wallonne, c'est le critère« Level day-night» de 70 décibels qui a été choisi pour la zone A,

de gegadigden op elk oor afzonderlijk geen groter gehoorverlies hebben dan 30 decibel voor elk der frekwenties 500, 1000 en 2000 cyclussen per seconde en dan 50 decibel voor de frekwentie van 3000 cyclussen per seconde.
pour chaque oreille prise séparément, une perte d'audition de plus de 30 décibels pour chacune des fréquences de 500, 1000 et 2000 cycles par seconde et 50 décibels pour la fréquence de 3000 cycles par seconde.

vanaf 65 dB( A) Ldn. Die decibel lijkt derhalve een groot probleem te worden.
Ldn. Il semble bien dès lors que ce décibel pose un problème important.