DEELTIJDS - vertaling in Frans

• temps partiel

Voorbeelden van het gebruik van Deeltijds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de ambtenaar die een opleiding volgt in twee of meer gemeenten deeltijds werkt, moet dat in de aanvraag vermeld worden.
Lorsque le fonctionnaire qui suit une formation travaille à mi-temps dans deux ou plusieurs communes, ceci doit être mentionné dans la demande.

De terbeschikkingstelling wegens persoonlijke aangelegenheden voorafgaand aan het rustpensioen kan volledig of deeltijds zijn.
La mise en disponibilité pour convenances personnelles précédant la pension de retraite peut être complète ou partielle.

Hieronder wordt verstaan jongeren van 16 tot 18 jaar die deeltijds school lopen en deeltijds werken;
Il est entendu par cette notion les jeunes de 16 à 18 ans suivant partiellement une formation à l'école et travaillant partiellement;

Een instelling voor voltijds gewoon secundair onderwijs met inbegrip van het centrum voor deeltijds beroepssecundair onderwijs of het centrum voor deeltijds secundair zeevisserijonderwijs dat eventueel aan deze instelling is gehecht;
Un établissement d'enseignement secondaire ordinaire à temps plein, y compris le centre d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel ou le centre d'enseignement secondaire de la pêche maritime à temps partiel éventuellement rattaché à l'établissement en question;

Voor de toelating als regelmatige leerling tot het deeltijds modulair onderwijs dient rekening gehouden met de specifieke toelatingsvoorwaarden tot elke afzonderlijke module die, onverminderd het in artikel 5,§ 2,
Pour être admis comme élève régulier à l'enseignement modulaire à temps partiel, les conditions spécifiques d'admission à chaque module séparé fixées par le centre,

secundair onderwijs, centrum voor deeltijds beroepssecundair onderwijs, centrum voor deeltijds secundair zeevisserij-onderwijs
centre d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel, centre d'enseignement secondaire de pêche maritime à temps partiel

als limiet tussen deeltijds en voltijds aangehouden.
comme limite entre temps partiel et temps plein.

van een centrum voor volwassenenonderwijs of van een instelling voor deeltijds kunstonderwijs of een coördinator van een centrum voor basiseducatie;
d'un établissement d'enseignement artistique à temps partiel ou un coordinateur d'un centre d'éducation de base;

buitengewoon voltijds secundair onderwijs en voor de centra voor deeltijds beroepssecundair onderwijs, een beleidscontract of beleidsplan hebben met een centrum voor leerlingenbegeleiding.».
spécial de plein exercice et les centres d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel doivent avoir conclu un contrat de gestion ou un plan de gestion avec un centre d'encadrement des élèves.».

toestemming wordt gegeven om deeltijds te werken, is gelijk aan de periode van de ambtstermijn van de betrokken ambtenaar.
est autorisé à travailler à temps partiel, la durée de ceux-ci est égale à celle du mandat du fonctionnaire.».

noch aan de regelingen voor deeltijds werk, zoals bedoeld in hoofdstuk XIV.
aux régimes de travail à temps partiel visés au chapitre XIV du présent Livre.

rekening houdend met de aanvragen om deeltijds werk ingediend door de andere personeelsleden van de dienst.
en tenant compte des demandes de travail à temps partiel introduites par les autres membres du personnel du service.

inclusief mogelijkheden voor deeltijds werk en loopbaanonderbrekingen.
notamment permettre le travail à temps partiel et les interruptions de carrière.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 25 maart 2005 wordt de heer Xavier SIMON vanaf 1 april 2005 tot Deeltijds Regeringscommissaris benoemd bij het Overheidsbedrijf voor de Nieuwe Informatie-
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 25 mars 2005, Monsieur Xavier SIMON est désigné en qualité de Commissaire du Gouvernement à temps partiel auprès de l'Entreprise des Technologies nouvelles de l'Information

collectief georganiseerd voor leerlingen uit het buitengewoon onderwijs en het deeltijds beroepssecundair onderwijs evenals, onder de voorwaarden door de regering bepaald, voor andere leerlingen;
de l'enseignement spécial et de l'enseignement secondaire professionnel à temps partiel, ainsi que pour d'autres élèves aux conditions fixées par le Gouvernement;

Voor de ambtenaren die vanaf 1 december 1998 hun loopbaan deeltijds hebben onderbroken, worden deze periodes van afwezigheid aangerekend op de tweeënzeventig maanden halftijdse loopbaan-onderbreking bedoeld in artikel 116.».
Pour les agents qui à partir du 1er décembre 1998 ont interrompu leur carrière à temps partiel, les périodes d'absence sont imputées sur les septante-deux mois d'interruption de carrière à mi-temps visés à l'article 116.».

Twee leerjaren van het secundair onderwijs en twee leerjaren van het deeltijds beroepssecundair onderwijs en van de voor de vervulling van de deeltijdse leerplicht erkende vorming.».
Deux années d'études de l'enseignement secondaire et deux années d'études de l'enseignement secondaire professionnel à temps partiel et de la formation reconnue pour l'accomplissement de l'obligation scolaire à temps partiel.».

het buitengewoon secundair onderwijs, het deeltijds beroepssecundair onderwijs en het deeltijds secundair zeevisserijonderwijs,
l'enseignement professionnel à temps partiel et l'enseignement de la pêche à temps partiel, agréé,

De ambtenaar die zijn loopbaan deeltijds met toepassing van dit artikel onderbreekt, ontvangt maandelijks van
L'agent qui interrompt partiellement sa carrière en application du présent article perçoit par mois,

Ofwel het centrum voor deeltijds beroepssecundair onderwijs evenals het deeltijds zeevisserij-onderwijs waar de minderjarige ingeschreven is om te voldoen aan de wet op de leerplicht;
Ou bien le centre d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel ainsi que l'enseignement de pêche maritime à temps partiel où est inscrit le mineur afin de remplir la loi concernant l'obligation scolaire;