DEMETRIUS - vertaling in Frans

• demetrius
• démétrios
• démétrius
• demitrius

Voorbeelden van het gebruik van Demetrius in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De zeeslag was een complete overwinning voor Demetrius, en resulteerde in zijn verovering van Cyprus.
La bataille est une victoire complète pour Démétrios, et abouti à la reddition de Ménélaos et la prise de Chypre.

Hij geeft Puck de opdracht om de magische bloem ook te gebruiken op Demetrius, om Helena te helpen zijn liefde te winnen.
Il demande également à Puck d'utiliser la fleur magique sur Démétrius pour le rendre réciproquement amoureux d'Héléna.

maakt hij Demetrius vallen voor Helena, ook.
il fait tomber Demetrius pour Helena, aussi.

Demetrius, met zijn onderbevelhebber Medius van Larissa,
Démétrios, secondé par Médios de Larissa,

Hetzelfde jaar bleek een complot gesmeed te worden tegen Argun door zijn machtige minister Buqa wiens zoon getrouwd was met de dochter van Demetrius.
La même année, le Khan Arghun découvre un complot organisé par le puissant ministre Bugha, dont un fils a épousé une fille de Démétrius II.

Hermia houdt van Lysander, maar haar vader wil haar trouwen Demetrius, die verliefd op haar.
son père veut qu'elle épouse Demetrius, qui est amoureux d'elle.

Kassander herstelde na het vertrek van Demetrius weer zijn gezag in Thessalië
Cassandre, dès le départ de Démétrios, s'empresse de rétablir son autorité en Thessalie

dan ontvangen en toegewijd"St. Demetrius".
alors reçu et dédié"Saint Demetrius".

die in handen was van zijn neef, terwijl ook Demetrius beziggehouden werd tegen Seleucus.
celle-ci est aux mains de son neveu, tandis que Démétrios est occupé lui aussi contre Séleucos.

Tijdens de voorbereidingen voor het festival ontmoeten twee jonge mannen, Demetrius en Lysander een jonge edelman's dochter, Hermia.
Pendant les préparatifs du festival, deux jeunes hommes, Demetrius et Lysander rencontrent Hermia, une jeune fille noble.

In 307 v. Chr. kon Demetrius Athene binnengaan en nam de oligarchische Demetrius van Phalerum gevangen die de stad bestuurde in naam van Kassander.
En 307, Démétrios entre dans Athènes et chasse l'oligarque Démétrios de Phalère qui gouverne la cité au nom de Cassandre.

en beide Lysander en Demetrius te vallen in liefde met Helena.
et Lysander et Demetrius à tomber en amour avec Helena.

slaagt erin om te verwijderen van de Griekse slaaf Demetrius.
successeur de Tibère, et parvient à frapper les Demetrius esclaves grecs.

ondanks de aankomst van de troepen van Demetrius.
malgré l'arrivée des troupes de Démétrios.

werden verslaan door Demetrius.
sont vaincus par Démétrios.

Zij nam de Seleucid keizer Demetrius II gevangene toe,
Ils ont pris le prisonnier de Demetrius II d'empereur de Seleucid

Verder hielp Kassander in 317 v. Chr. bij de verkiezing van Demetrius van Phalerum als"Tienjarige Archont.
De plus Cassandre voit l'élection comme« archonte décennal» en 317 de Démétrios de Phalère qui impose une oligarchie modérée.

Van Demetrius is een goed getuigenis gegeven door allen en door de waarheid zelf;
Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius;

In het begin, Helena verraadt haar vriendin Hermia toen ze vertelt Demetrius dat Hermia heeft vandoor met Lysander.
Au début, Helena trahit son amie Hermia quand elle dit à Demetrius qu'Hermia s'est enfui avec Lysander.

Een hond vond het op een boerderij dezelfde waar jij rondreed toen Demetrius een ondervraging hield.
Trouvé par un chien, dans une ferme. La ferme où tu es passée pendant l'interrogatoire de Démétrius.