DERTIGER - vertaling in Frans

• 30
• 1930
• trente
• trentenaire
• trentaine
• homme de 30 ans

Voorbeelden van het gebruik van Dertiger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

was het slachtoffer een blanke dertiger.
la victime est un homme blanc dans la trentaine.

Harlem de hoofdstad van de Jazz was in de dertiger jaren. Dat heel New York naar de wijk stroomde om tot het krieken van de dag te feesten.
la capitale du jazz dans les années 30, c'était Harlem, que le tout New York y déferlait le soir pour faire la fête jusqu'à l'aube.

in het begin van de dertiger jaren, moet De Cooman, de toen reeds beroemde Valerius De Saedeleer(Aalst 1867) die te Leupegem verbleef, ontmoet hebben.
au début des années 30, De Cooman ait rencontré le célèbre peintre Valerius De Saedeleer(Aalst 1867) qui résidait à Leupegem.

die in de twintiger en dertiger jaren van de vorige eeuw werden gebouwd.
construites au siècle dernier, dans les années 1920 et 1930.

Programmaboekje'Answer Songs' gaat terug op een Amerikaanse traditie uit de dertiger en veertiger jaren van de vorige eeuw om songs te schrijven in antwoord op net verschenen nummers.
Answer Songs' se réfère à une tradition américaine des années trente et quarante du siècle passé consistant à écrire des songs en réponse à des hits récents.

stilisatie van vormen, tot aan de ervaring bij Bauhaus in Weimar in de dertiger jaren.
de l'expérience au Bauhaus de Weimar jusqu'aux années'30.

In de dertiger jaren werden ingangen en passages afgesloten door de bewoners van de Holle Aarde
Dans les années trente entrées et passages ont été fermés par les habitants de la Terre creuse

aankleding is een intrigerende, dromerige Art Deco, wat de glorie van de dertiger jaren weerspiegelt. Het hotel combineert
intrigant style Art Déco qui reprend les splendeurs des années 30, l'hôtel associe de services d'excellente qualité,

Novecento: pianiste online kijken- Geboren in een groot schip tijdens een reis naar de oceaan," Novecento" is een dertiger die nooit vasteland is gestapt.
Novecento: pianiste, film complet- Né dans un grand navire au cours d'un voyage à l'océan," Novecento" est un trentenaire qui a jamais mis les pieds continent.

Het Circus is een mooi voorbeeld van hoe in de dertiger jaren in de Sovjet-Unie het medium film werd gebruikt voor propagandadoeleinden.
Le cirque est un bon exemple de comment dans les années trente dans l'Union soviétique, le médium du film a été utilisé à des fins de propagande.

De gevolgen van psychologische faktoren werden voor het eerst ernstig in beschouwing genomen bij de experimenten van Hawthorne in Western Electric in de dertiger jaren Roethlisberger
L'importance des facteurs psychologique fut sérieusement étudiée pour la première fois dans les expériences de Hawthorne chez Western Electric dans les années 30 Roethlisberger et Dickson,

maakte ons verblijf zo comfortabel als de temperatuur in het midden dertiger jaren was!
a rendu notre séjour très confortable car la température était au milieu des années trente!

1 jaar blijven exponentieel stijgen; Korte en middellange afwezigheden blijven stabiel; Lange afwezigheden verdubbelden in vijf jaar tijd bij dertiger en jonge veertigers.
à moyen termes restent stables; Les absences de longue durée ont doublé en cinq ans chez les trentenaires et les jeunes quadragénaires.

In de lineaire tijd begon het ascentieproces in de laatste dertiger jaren van 1900, toen gruwelijkheden die allang door de mensheid tegen elkaar werden bedreven, een onmogelijke maat aannamen
Dans le temps linéaire, le processus d'ascension a commencé dans les dernières années des années 1930, lorsque des atrocités commises par l'humanité contre les autres a atteint des mesures incommensurables

zijn vierde van het weekend, door de dertiger uit Scandinavië gereden bij het hernemen van de strijd op zondag,
son quatrième du week-end, effectué par le trentenaire scandinave dès la reprise des hostilités le dimanche,

Dertiger jaren vestigde zich als de dominante figuur in Italië Giuseppe Mazzini(1805-1872),
Années trente s'est imposé comme la figure dominante en Italie Giuseppe Mazzini(1805-1872),

De kinderen en de dertigers herspelen de jeugdjaren van de zeventigers.
Les enfants et les trentenaires rejouent les années de jeunesse des septuagénaires.

Blanke dertigers.
Blancs, la trentaine.

Je hebt toevallig niet een Chevy 4x4 gezien… met vijf dertigers erin?
Vous auriez pas vu passer un 4x4 Chevrolet avec cinq jeunes à bord?

De natuurlijk huidveroudering manifesteert zich subtiel bij dertigers, maar wordt meer zichtbaar vanaf 40 à 50 jaar.
Le vieillissement naturel de la peau se manifeste subtilement chez les trentenaires, mais devient plus visible à partir de 40-50 ans.