DEZE POGING - vertaling in Frans

• cette tentative
• cet effort
• cette démarche

Voorbeelden van het gebruik van Deze poging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Helaas, het is onmogelijk om op te schalen met deze poging om een groter deel van hun portfolio- dat is waar de automatisering wordt een must.
Malheureusement, il est impossible à l'échelle de cet effort pour couvrir une plus grande partie de leur portefeuille, qui est l'endroit où l'automatisation devient un must.

Deze poging kan voorkomen worden door kalm te blijven
Cette tentative peut être évitée si on garde son calme

Samen met deze poging om de kwaliteit van het fundamenteel onderzoek te versterken door middel van concurrentie,
Parallèlement à cette tentative de renforcer l'excellence dans la recherche fondamentale par la compétition,

Het spreekt vanzelf dat deze poging tot marktherstel vooronderstelde dat de reeds in 1980 van kracht zijnde beschermende maat regelen op extern vlak,
Il est évident que cette tentative de redressement du marché supposait la continuation du dispositif de protection au plan externe déjà en vigueur en 1980,

de commissie een einde heeft gemaakt aan deze poging om een schandaal te veroorzaken.
la commission ait mis un terme à cette tentative de créer un scandale.

Japanse verrader is die de controle over het Japanse financiële systeem heeft overgedragen aan de Khazariaanse bende, is deze poging om Hashimoto om te kopen bedoeld om hem dienstbaar te maken aan de Khazariaanse maffia.
Takenaka est le traître japonais qui a remis le contrôle du système financier japonais à la mafia khazar, cette tentative de corruption de Hashimoto est destinée à faire de lui un serviteur de la mafia khazar.

Deze poging is reeds hevig bekritiseerd door een oppositiepartij die daarin een list ziet van de president om zich een derde maal verkiesbaar te kunnen stellen voor het presidentschap van de republiek.
La démarche est deja vivement critiquée par une partie de l'opposition qui y voit une manœuvre afin de pouvoir se présenter une troisième fois à la présidence de la République.

moeten na deze poging tot convergentie van enkele gemeenschappelijke normalisatiemaatregelen andere maatregelen worden genomen, bijvoorbeeld voor de al eerder genoemde terminals.
à la suite de cette tentative de convergence au moyen de certaines mesures communes de normalisation, d'autres mesures devront être adoptées, comme celles qui concernent les terminaux portuaires.

ontwerpverslag van de heer Zīle en het ontbreken van steun voor het verslag-Jarzembowski geen goede voortekenen zijn voor deze poging om de pakketten er door te drukken.
de ne pas être d'accord avec le rapport Jarzembowski n'est pas de bon augure pour ceux qui tentent de mettre en œuvre le paquet en toute hâte.

Deze poging kon gedeeltelijk worden verijdeld in Johannesburg,
Cette tentative a été en partie déjouée à Johannesburg

Er zijn veel mensen die beginnen om"go green" en in deze poging proberen ze om te verblijven in de groene zone,
Il ya beaucoup de gens qui commencent à«passer au vert», et dans cette tentative ils essaient de rester dans la zone verte de sorte

kamers nog bij opgeteld worden) is deze poging gerechtvaardigd wanneer er een dreiging is van het verliezen van een gebied van activiteit met een grote potentiële groei.
autres personnels de leurs études), cet effort est justifié dès lors qu'il y a une menace de perdre tout un champ d'activité, avec un fort potentiel de croissance.

Deze poging, hoe weinig ontwikkeld nog, om semiotische
Cette tentative, même si elle n'est pas bien développée,

Deze poging was het eerste bewijs van geestelijke ziekte,
Cette tentative était la première preuve de la maladie mentale,

Deze poging om een universiteit te vestigen werd opnieuw in opdracht van artikel 7, Sectie 10 van
Cet effort d'établir une université a de nouveau été mandaté par l'article 7,

een echt Europees multiplicator-effect van groei en werkgelegenheid sorteren dankzij deze poging tot samenhang.
et, grâce à cet effort de cohérence, déclencher un véritable effet multiplicateur européen de croissance et d'emploi.

Met het oog hierop moeten we al het mogelijke doen om ervoor te zorgen dat deze poging om een nieuwe economische strategie voor Europa te ontwikkelen geen wishful thinking blijkt te zijn,
À cet égard, nous devons faire tous les efforts possibles pour que cette tentative de mise au point d'une nouvelle stratégie économique pour l'Europe ne se révèle être simplement des vœux pieux

Deze pogingen tot dredging('uitbaggeren') mislukten.
Cette tentative initie le mouvement des« Dé-jeûneurs».

Tot op heden zijn al deze pogingen in de Raad op moeilijkheden gestuit.
Jusqu'à présent, toutes ces tentatives se sont heurtées à des difficultés au Conseil.

Deze pogingen waren echter weinig succesvol.
Cette tentative ne rencontra cependant que peu de succès.