D'UNE TENTATIVE - vertaling in Nederlands

• van een poging
• geprobeerd

Voorbeelden van het gebruik van D'une tentative in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

je me vois accusé de poser les bases d'une tentative de coup d'état.
ik kon worden beschuldigd van het beramen van een verijdelde poging tot een staatsgreep.

de multiples homicides et d'une tentative de meurtre d'un agent fédéral.
de hemel omvatte… brandstichting, meerdere moorden… en een aanslag op een FBl-agent.

Ce livre est né d'une tentative de libérer Bassel Khartabil,
Dit boek is het resultaat van een poging om Bassel Khartabil vrij te krijgen.

Ces amendements sont le résultat d'une tentative de compromis, prenant en considération les objections émises par divers groupes,
Deze wijzigingen zijn het resultaat van een poging om een compromis te bereiken, waarbij rekening gehouden moest worden

Beaucoup d'une tentative a été faite d'enlever que document du bâtiment et le court par une machine de photocopiage, mais les membres ont avec succès uni contre n'importe quel membre qui essayerait un tel déplacement.
Er is veel geprobeerd om dat document van het gebouw te verwijderen en door een fotokopieermachine te runnen, maar de leden hebben succesvol verenigd tegen enig lid dat een dergelijke verwijdering zou proberen.

Dans ce travail Clarke également utilisé les arguments fondés sur Newton's Principia comme la base d'une tentative de preuve que l'intelligent design a été nécessaire à la fois à créer et à maintenir l'univers.
In dit werk ook gebruikt Clarke argumenten op basis van Newton 's Principia als de basis van een poging tot het bewijs dat een intelligente ontwerper was nodig beide te creëren en te behouden het universum.

Les pilotes de ligne sont entrainés à envoyer le code universel de détournement (7500)[2] sur un transpondeur s'ils ont la preuve d'une tentative de détournement, ce qui prévient les contrôleurs de la FAA au sol.
Piloten zijn getraind om, wanneer er aanwijzingen zijn van een poging tot kaping, via de transponder de universele code voor kaping(7500)[2] te “squawken”(schreewen), waardoor de vluchtleiding op de grond wordt gewaarschuwd.

Nous avons trouvé cette arme que votre client a volé sur les lieux d'une tentative de cambriolage qui correspond à son MO à Venice,
We vonden dit wapen dat uw cliënt stal op de plaats van een poging tot overval vergelijkbaar met zijn MO in Venice,

dans le cadre d'une tentative du Service des forêts des États-Unis visant à conserver les ressources forestières.
Wisconsin, als onderdeel van een poging van de Amerikaanse Forest Service om bossen te conserveren.

Le Comité du patrimoine mondial, un groupe spécial au titre de l'agence culturelle des Nations Unies UNESCO, a repris sa session en cours, le dimanche après la suspension d'une journée imposée après le déclenchement d'une tentative de coup d'Etat en Turquie vendredi soir.
The World Heritage Committee, een panel in het kader van het VN-agentschap culturele UNESCO, hervatte zijn huidige sessie op zondag na een dag schorsing opgelegd na het uitbreken van een poging tot staatsgreep in Turkije vrijdagavond.

Le rôle de la masse monétaire en établissant le niveau des prix est confirmé plus fortement par les résultats d'une tentative de limiter la croissance de la masse monétaire en 1864.
De rol van de geldvoorraad in het duidelijk maken van het prijsniveau wordt sterker door de resultaten van een poging bevestigd om de groei van de geldvoorraad in 1864 in bedwang te houden.

La jurisprudence en la matière subordonne l'éventuelle sanction de l'assimilation du tiers détenteur au redevable direct, à l'existence d'une dissimulation des biens, d'une tentative en ce sens ou d'une collusion frauduleuse.
De rechtspraak ter zake stelt de eventuele sanctie van de gelijkstelling van de derde-houder met de rechtstreekse belastingschuldige afhankelijk van het bestaan van een verberging van de goederen, van een poging in die zin of van een frauduleuze collusie.

Il convient d'éviter le pire scénario qui serait celui d'un arrêt de la mise en oeuvre du PGA et d'une tentative du gouvernement de trouver une solution militaire à la crise du Darfour.
We moeten voorkomen dat er een worst-casescenario ontstaat, waarbij de uitvoering van het Algemeen Vredesakkoord wordt gestaakt en de regering een militaire oplossing voor de crisis in Darfur probeert te vinden.

aucun autre message d'erreur lors d'une tentative d'extraction de son contenu.
een ander foutbericht weergeven bij het proberen de inhoud te extraheren.

Vous avez pris Antwone Decker sur le fait d'une tentative de meurtre, mais vous pensez vraiment pouvoir le faire avouer sa participation dans ces huit autres meurtres?
Je hebt Antwone Decker misschien op heterdaad betrapt bij poging tot moord, maar denk je echt dat je hem kan laten bekennen inzake zijn betrokkenheid bij deze acht andere moorden?

Le rapport n'est pas du ressort de la procédure législative. Il s'agit simplement d'une tentative de la majorité fédéraliste du Parlement européen d'impliquer encore plus l'UE dans le domaine des affaires culturelles.
Het verslag valt buiten de wetgevingsprocedure en is niets meer dan een poging van de federalistische meerderheid in het Europees Parlement om de EU nog meer bemoeienis te laten hebben op het gebied van culturele zaken.

Avoir été précédée d'une tentative de conciliation faite par un conciliateur, choisi par les parties
Voorafgegaan worden door een poging tot verzoening door een bemiddelaar die gekozen werd door de partijen,

Depuis 1296, profitant de la mort d'Alexandre III sans héritier mâle et d'une tentative de prise de contrôle par mariage,
Vanaf 1296, profiterend van de dood van Alexander III die sterft zonder mannelijk erfgenaam en met een poging tot overname van het koninkrijk door een huwelijk,

Lors d'une tentative pour semer la discorde parmi les Vandales, Bélisaire envoie une lettre écrite par Justinien et adressée aux aristocrates vandales,
In een poging om verdeeldheid te zaaien onder de Vandalen gaf Belisarius een brief geschreven door Justinianus aan de Vandaalse adel,

Conscient d'une tentative majeure des Japonais pour stopper l'invasion de Saipan,
Beslissend voor een grotere poging tot een uitbreking op de invasie van Saipan, positioneerde admiraal Spruance,