DEZE STORM - vertaling in Frans

• cette tempête
• cet orage

Voorbeelden van het gebruik van Deze storm in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze stormen moeten niet bang zijn.
Ces tempêtes ne devraient pas avoir peur.

Deze stormen zijn een waarschuwing de schaarbekken spoedig moeten vertekken.
Ces tempêtes disent aux becs-en-ciseaux qu'ils doivent partir bientôt.

Wat iedereen zich afvraagt is waarom deze stormen juist nu plaatsvinden.
Ce que tout le monde doit se dire c'est pourquoi ces tempêtes reviennent.

Ik vergeet hoe gewelddadig deze stormen kunnen zijn- die oerkracht van natuur!
J'oublie la violence de ces tempêtes- cette force de la nature primale!

Vrijwel alle wetenschappers zeggen dat deze stormen en overstromingen drastisch in aantal zullen toenemen
Presque tous les scientifiques nous disent que ces tempêtes et inondations vont augmenter de manière dramatique

Deze stormen kunnen wekenlang aanhouden,
Ces tempêtes peuvent persister durant des semaines,

Om die reden zal ik mij morgen overigens persoonlijk naar twee Franse departementen begeven die zwaar door deze stormen getroffen zijn.
C'est d'ailleurs pour cette raison qu'après-demain je me rendrai personnellement dans deux départements français qui ont été gravement handicapés par ces tempêtes.

Deze stormen kunnen verwoestende gevolgen hebben voor arme landen
Ces tempêtes peuvent avoir des effets dévastateurs sur les pays pauvres

In deze storm?
Par cette tempête?

Deze storm woedt al maanden.
Cette tempête fait rage depuis des mois.

Deze storm is Orkaan Allison.
Cette tempête s'appelle l'ouragan Allison.

Nee, niet in deze storm.
Non, pas par ce temps.

We houden u op de hoogte van deze storm.
On vous tient informé de l'évolution de cette tempête.

Het bevalt me niet hoe deze storm eruit ziet.
Je n'aime pas cette tempête.

Kom nou, Ted. Deze storm is echt niets.
Allez, Ted, cette tempête n'est pas grave.

We zullen ze nooit bijeen krijgen in deze storm!
Nous ne pourrons jamais les rassembler dans cette tempête!

Er is geen morele opdracht zo puur als deze storm.
Pas d'ordre moral aussi pur que cette tempête.

Deze storm heeft maar liefst 60 procent van de bossen van de Landes-regio verwoest.
Cette tempête a ravagé 60% de la forêt landaise.

kunnen ze niet volgen in deze storm… sinds we contact verloren met Toby.
on ne peut pas les traquer dans cette tempête depuis qu'on a perdu le contact avec Toby.

We speelden zelfs wat muziek om deze storm te temperen.
Nous avons même passé de la musique pour faire danser cette tempête.