DOMINANT - vertaling in Frans

• dominant
• dominateur
• dominante
• dominatrice
• l'élément dominant
• autoritaire
• dominants
• dominantes
• de l'élément dominant

Voorbeelden van het gebruik van Dominant in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vrouw, dominant, op zwart zaad, ontmoet rijke tiener die ruziet met haar ouders
Femme, dominatrice, fauchée, rencontre jeune fille riche en froid avec ses parents,

Als het waar is dat de architectuur dominant is, dan moet een herstelde architectuur een kankercel doen denken dat ze normaal is.
S'il est vrai que l'architecture est dominante, l'architecture restaurée à une cellule cancéreuse devrait faire que la cellule cancéreuse pense qu'elle est normale.

Vanuit dit gezichtspunt levert de keuze van de dominant van de vaktalige vertaling veel minder problemen dan die van een niet-vaktalige tekst.
De ce point de vue, le choix de l'élément dominant de la traduction spécialisée crée de moins nombreux problèmes lorsqu'on le compare à un texte non spécialisé.

Metal Sonic is agressief, dominant, meedogenloos en heeft een grote honger naar macht.
Ozai est une personne agressive, dominatrice, impitoyable et est assoiffée de pouvoir.

Aangezien de aandoening autosomaal dominant is, is het waarschijnlijk dat ook andere familieleden tenminste een paar van de symptomen hebben.
Comme cette maladie est autosomique dominante, d'autres membres de la famille en présentent probablement au moins quelques symptômes.

De dominant hangt niet alleen af van de tekst op zich of van zijn systemische
L'élément dominant ne dépend pas uniquement du texte même,

Zelfs een vrouw die dominant is, of een man die zich als een vrouw gedraagt, zou moeten vertrekken.
De même, s'il y a une femme qui est dominatrice, ou un homme qui est comme une femme, ils devront s'en aller.

Een dominant wil voelen
Un dominant veut sentir

In de concrete situatie van het vertaalproces moet de dominant van een tekst niet worden vastgesteld door te proberen te bepalen of de brontekst van de ene soort of de andere is.
Dans le processus de traduction, l'élément dominant d'un texte ne doit pas être identifié tout dépendant de la nature littéraire/non-littéraire du prototexte.

de sint Vitus kathedraal, een elegant maar dominant Frans Gotisch gebouw, stijgen boven de muren uit.
structure gothique française élégant mais dominatrice, plane au-dessus des remparts.

Sommige allelen zijn niet alleen dominant over andere allelen, die tot dezelfde locus behoren,
Certains allèles ne se contentent pas d'être dominants sur d'autres allèles situés sur un même locus,

De Dominant zorgt voor de veiligheid van de kleine
Le Dominant assure la sécurité du petit

Nu is het Licht dominant en de lagere energieën hebben weinig meer te bieden dan een halsstarrige reactie tot ze zijn uitgespeeld.
Maintenant, la Lumière est dominante et les énergies inférieures ont peu de choses à offrir, si ce n'est une réponse obstinée jusqu'à ce que les jeux soient faits.

De dominant van de brontekst en de dominant van de doeltekst kunnen natuurlijk ook niet samenvallen.
Bien sûr, l'élément dominant du prototexte et l'élément dominant du métatexte peuvent ne pas toujours être coincidents.

Waarden en ideeën die dominant zijn in het begin van het historische tijdperk Kan worden ingehaald door hun tegengestelde zoals het komt tot een einde.
Des valeurs et les idées qui sont dominantes au début de l'époque historique peuvent être rattrapées par leur opposé pendant qu'il se termine.

De onderwerping waar Efeziërs 5 over spreekt, gaat niet over een eenzijdige onderdanigheid van een gelovige aan een zelfzuchtig dominant mens.
La soumission dont il est question dans Ephésiens 5 n'a rien avoir avec un assujettissement unilatéral d'un croyant envers un personne dominatrice et égocentrique.

We weten dat de akkoorden dominant zijn, maar er bestaat ook zoiets
Les accords sont dits dominants, mais des sous accords existent conjointement,

Welnu, zodra het door uw Dominant op zijn plaats wordt bevestigd, weet u dat u volledig onder zijn of haar controle bent.
Eh bien, dès qu'il est fixé par votre Dominant, vous savez que vous serez entièrement sous son contrôle.

De beurscultuur was in 1929 zo dominant dat ook voor de armen beleggingsfondsen in de maak waren.
En 1929, la culture de bourse était si dominante que mêmes les fonds d'investissement des plus pauvres s'en retrouvaient aussi concernés.

Keuze van de dominant. Het informatieve doel van de tekst is altijd de absolute dominant van de gespecialiseerde vertaling.
Choix de l'élément dominant: La cible informationnelle du texte constitue toujours l'élément dominant absolu dans une traduction spécialisée.