DOOR DE ACTIVITEIT - vertaling in Frans

• par l'activité
• par l'action

Voorbeelden van het gebruik van Door de activiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn geloof was het resultaat van het inzicht dat was ontstaan door de activiteit van de goddelijke tegenwoordigheid,
Sa foi était le fruit de la clairvoyance née de l'activité de la présence divine,

Bovendien worden ze zwaar beïnvloed door de activiteit en gezondheid van hun eindmarkten, zoals de retail-, voedings-& landbouw-,
En outre, la rentabilité est fortement influencée par l'activité et la santé des marchés finaux qu'elle fournit,

Ook wordt dezesterk beïnvloed door de activiteit op en de gezondheid van deeindmarkten waaraan ze leveren,
En outre, la rentabilité est fortement influencée par l'activité et la santé des marchés finaux qu'elle fournit,

De zuiver statische potentialiteiten die inherent zijn aan het Ongekwalificeerd Absolute, zijn reactief op die veroorzakingen door het Godheid-Absolute, die op hun beurt worden teweeggebracht door de activiteit van de Paradijs-Triniteit.
Les potentiels purement statiques inhérents à l'Absolu Non Qualifié réagissent aux causes engendrées par l'Absolu de Déité qui sont produites par l'action de la Trinité du Paradis.

Puberteit, wanneer geactiveerd door de activiteit van het endocriene systeem(specifiek de hypofyse), die zich in verbeterde
Puberté, lorsqu'il est activé par l'activité du système endocrinien(en particulier la glande pituitaire),

de Commissie opmerken, het voorschrift niet het geval behandelt waarin een deel van een appartementsgebouw wordt gebruikt door de activiteit van een vrij beroep
la prescription ne traite pas du cas de l'occupation d'une partie d'un immeuble à appartements par l'activité d'une profession libérale

bepaald door de activiteit van het bewustzijn.
quant à leur réalisation consciente, par l'activité du mental.

De niet intern gerecycleerde omringende stofdeeltjes geproduceerd door de activiteit of opgezogen op de plaats waar ze voortgebracht worden,
Les poussières ambiantes, non recyclées en interne, résultant de l'activité ou aspirées à l'endroit de leur production sont récoltées dans des sacs

Ze werken allebei op dezelfde manier door de activiteit van reverse transcriptase te remmen,
Ils agissent tous deux de façon similaire en bloquant l'activité de la transcriptase inverse,

Dit is het gevolg van zowel het gebruik van hulpstoffen, door de activiteit van microörganismen(vb. droge worstrijping),
Cette modification est due à l'utilisation d'additifs, l'activité de micro-organismes(p.e. maturation de la saucisse sèche),

Deze werken op vergelijkbare wijze door de activiteit te remmen van reverse transcriptase,
Ils agissent de façon similaire en bloquant l'activité de la transcriptase inverse,

Men heeft dikwijls geprobeerd een wig te drijven tussen het revolutionaire en het strijdsyndicalisme door de activiteit van communistische militanten voor te stellen als'kapellekespolitiek' of'enge partijbelangen'.
On a souvent essayé d'opposer le syndicalisme révolutionnaire au syndicalisme de combat en présentant l'activité des militants communistes comme une« politique de chapelle» ou comme la défense« d'intérêts partisans».

affiniteit voor serotonine-receptoren en is in staat om de effecten van serotonine na te bootsen door de fysiologische activiteit bij de celreceptoren te stimuleren.
pouvant imiter les effets de la sérotonine en stimulant l'activité physiologique au niveau des récepteurs cellulaires.

ervaren hoe het zou zijn geweest door de activiteit"Ooggetuige naar geschiedenis".
de faire l'expérience de ce que cela aurait été grâce à l'activité«Eyewitness To History».

historisch te beschouwen bodemverontreiniging die is veroorzaakt door de activiteit waarvoor een erkende bodemsaneringsorganisatie is opgericht.
de pollution considérée comme historique qui résulte de l'activité pour laquelle une organisation d'assainissement du sol est créée.

Dat in het gebruik van een zeker percentage van de appartementsgebouwen door de activiteit van een vrij beroep of van een bedrijf voor intellectuele diensten dient te worden voorzien,
Qu'il convient de prévoir l'occupation d'un certain pourcentage des immeubles à appartements par l'activité d'une profession libérale

De betrokken Partijen informeren het publiek in gebieden die redelijkerwijs zouden kunnen worden geraakt door de gevaarlijke activiteit en dragen zorg voor de verspreiding van documenten aangaande de analyse
Les Parties concernées informent le public dans les zones qui, raisonnablement, sont susceptibles d'être touchées par l'activité dangereuse et prennent des dispositions pour que les documents relatifs à l'analyse

Puberteit, wanneer geactiveerd door de activiteit van het endocriene systeem(specifiek de hypofyse), die zich in verbeterde
Puberté, lorsqu'il est activé par l'activité du système endocrinien(en particulier la glande pituitaire),

het vertrouwen dat toen werd opgewekt door de rijkdom voortgebracht door de industriële activiteit in Glasgow.
la confiance qu'inspirait alors la grande prospérité générée par l'activité industrielle à Glasgow.

Het zorgt voor de beheersing van alle risico's die door de activiteit van de infrastructuurbeheerder of spoorwegonderneming ontstaan,
Il doit garantir la maîtrise de tous les risques créés par les activités du gestionnaire de l'infrastructure