DOOR DE BEVOEGDE OVERHEID - vertaling in Frans

• par l'autorité compétente
• par les autorités compétentes
• par l'autorité compétence

Voorbeelden van het gebruik van Door de bevoegde overheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In geval van betwisting wordt ze bepaald op grond van normen die door de bevoegde overheid zijn goedgekeurd;
En cas de contestation, la détermination est réalisée sur base de normes ayant fait l'objet d'une acceptation de l'autorité compétente;

Worden vervaardigd in speciale verwerkingsbedrijven voor de productie van gehydrolyseerde eiwitten, die daartoe door de bevoegde overheid zijn erkend overeenkomstig artikel 5, lid 2,
Être produites dans des usines de transformation spécialisées dans la production de protéines hydrolysées qui sont agréées à cette fin par l'autorité compétente conformément à l'article 5,

Wanneer het dossier volledig is overeenkomstig artikel 5 van dit besluit wordt door de bevoegde overheid aan de bouwheer een ontvangstbevestiging afgegeven binnen dertig dagen na de ontvangst van de aanvraag.
Lorsque le dossier est complet conformément à l'article 5 du présent arrêté, un accusé de réception est délivré au maître de l'ouvrage par l'autorité compétente dans les trente jours de la réception de la demande.

Erkenning van de goedkeuringscertificaten die worden afgegeven door de door de bevoegde overheid van een lidstaat aangewezen keuringsinstanties draagt ertoe bij dat deze belemmering van de vrijheid van dienstverlening op vervoersgebied wordt opgeheven.
La reconnaissance des certificats d'homologation délivrés par les organismes de contrôle désignés par les autorités compétentes des États membres contribuerait à l'élimination des obstacles à la libre prestation de services de transport.

De procedure waarbij een hiertoe door de bevoegde overheid erkend organisme na proefnemingen constateert
La procédure par laquelle un organisme agréé à cet effet par l'autorité compétente constate, après essais, et atteste qu'un type

mits afgifte van een specifieke toelating door de bevoegde overheid, door begraving.
moyennant délivrance d'une autorisation spéciale par les Autorités compétentes, par enfouissement.

De stages waarvan de duur expliciet wordt vastgesteld door de bevoegde overheid binnen het kader van een cursus die leidt tot het afleveren van een diploma, een getuigschrift
Les stages dont la durée est explicitement fixée par l'autorité compétente dans le cadre d'un cursus conduisant à la délivrance d'un diplôme,

wordt echter door de Ministers vastgesteld aan de hand van het attest afgegeven door de bevoegde overheid.
est fixée par les Ministres sur la base de l'attestation délivrée par les autorités compétentes.

687912-687923 worden enkel vergoed in een verpleeginrichting die beschikt over de door de bevoegde overheid verleende erkenning voor de deelprogramma's B2
dans une institution de soins qui dispose de l'agrément accordé par l'autorité compétente pour les programmes B2 et B3 du programme

dient elk hervaccinatieschema goedgekeurd te worden door de bevoegde overheid of door de verantwoordlijke dierenarts,
tout rappel devrait être validé par les autorités compétentes ou le vétérinaire responsable,

gespecialiseerde centra, de verzorgingsinstellingen die door de bevoegde overheid erkend worden voor het uitvoeren van vervangingsbehandeling alsook de ziekenhuizen
les institutions de soins agréées par l'autorité compétente pour la mise en oeuvre des traitements de substitution ainsi que les hôpitaux

De duplicaten van scholingscertificaten worden afgegeven door de examencommissie, onder de handtekening van een daartoe door zijn voorzitter aangeduid lid, behoudens voor scholingscertificaten geldig voor de klasse 7 die afgegeven worden door de bevoegde overheid.
Les duplicata de certificats de formation sont délivrés par la commission d'examen sous la signature d'un membre désigné à cet effet par son président à l'exception des certificats de formation valables pour la classe 7 qui sont délivrés par l'autorité compétente.

Voor de in hoofdstuk III van titel II bedoelde installaties wordt de haalbaarheid van de warmtekrachtkoppeling onderzocht door de bevoegde overheid op grond van het aanvraagdossier
Pour les installations visées au chapitre III du titre II, la faisabilité de la production combinée de chaleur et d'électricité est examinée par l'autorité compétente sur la base du dossier de demande

De lijsten bedoeld in artikel 18/3,§ 2, worden door de bevoegde overheid onverwijld ter kennis gebracht aan het Vast Comité I, overeenkomstig de door de Koning te bepalen modaliteiten.
Les listes visées à l'article 18/3,§ 2, sont portées sans délai à la connaissance du Comité permanent R par l'autorité compétente, suivant les modalités à fixer par le Roi.

periodieke metingen die door de bevoegde overheid worden vereist om de vergunning te verlenen, worden uitgevoerd overeenkomstig de in de vergunning bepaalde periodiciteit.
périodiques exigées par l'autorité compétente pour délivrer le permis soient effectuées conformément à la périodicité prévue par celui-ci.

Dit vaccinatiecertificaat dient te zijn afgeleverd door een dierenarts die in het land van herkomst door de bevoegde overheid aldaar is gemachtigd de vaccinatie tegen hondsdolheid uit te voeren
Le certificat de vaccination antirabique doit être délivré par un vétérinaire habilité par l'autorité compétente du pays de provenance, pour effectuer la vaccination contre la rage

DEJOND nv kan evenwel nooit aansprakelijk worden gesteld voor een eventuele weigering door de bevoegde overheid met de export van de blindklinkmoeren,
DEJOND SA ne pourra cependant jamais être tenue responsable de tout refus éventuel de la part des autorités compétentes quant à l'exportation des écrous noyés,

hij de verbintenis opgelegd door de bevoegde overheid nakwam die hij aanging bij het bekomen van de arbeidsvergunning voor de eerste periode van vier jaar.
à la demande de l'autorité compétente, à l'occasion de l'obtention du permis de travail pour la première période de quatre ans.

van de identiteit en een onderzoek en advisering van de oprichter door de bevoegde overheid en/of notaris.
de mesures prévoyant que l'autorité compétente ou le notaire dispensent au fondateur des informations et des conseils.

inschrijver om een attest voor te leggen dat door de buitenlandse bevoegde overheid wordt afgeleverd.
soumissionnaire de lui fournir une attestation délivrée par une autorité compétente étrangère.