DOOR DE BEVORDERING - vertaling in Frans

• par la promotion
• en promouvant
• en favorisant
• en encourageant

Voorbeelden van het gebruik van Door de bevordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maatregelen ter bestrijding van de productie van drugs door de bevordering van de regionale ontwikkeling van gebieden waar deze illegale gewassen worden geproduceerd;
des mesures destinées à réduire la production de drogues en stimulant le développement régional des zones où se pratiquent les cultures illégales;

terug te geven aan de samenleving door middel van een veelbelovende toekomst door de bevordering van het onderwijs, cultuur,
de redonner à la société en fournissant un avenir prometteur grâce à la promotion de l'éducation, Culture,

integratie van de Unie door de bevordering van het verkeer van goederen en diensten.
à l'intégration économiques de l'Union en facilitant la circulation des biens et services.

sociaaleconomisch opzicht door de bevordering van de grondrechten als basis voor de overeenkomst zelf.
social et économique à travers la promotion des droits fondamentaux, qui constitue le fondement-même de l'accord.

deze leidende rol moet worden versterkt door de bevordering van samenwerking in het kader van het verdrag, onder meer op het gebied van opleiding van personeel,
ce rôle moteur devrait être renforcé par la promotion de la coopération telle qu'elle est prévue dans le cadre de la Convention,

met name door de bevordering van de bekrachtiging en de handhaving van de internationale normen
notamment en promouvant la ratification et l'application des normes internationales

Rekening houdend met de door de Raad op 24 september 1998 aangenomen aanbeveling betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten door de bevordering van nationale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid tebereiken( 10);
Compte tenu de la recommandation, adoptée par le Conseil le 24 septembre 1998, concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine10.

Europartenariat is een programma van de Europese Commissie dat de economische ontwikkeling van de gastregio beoogt door de bevordering van de transnationale samen werking van het lokale MKB met ondernemingen uit alle lidstaten van de EU
L'Europartenariat est un programme de la Commission européenne qui vise au développement économique de la région d'accueil en favorisant la coopération transnationale des PME locales avec des entre prises de tous les pays membres de l'UE

faillissement( d.w.z. rechten van buitenlandse crediteuren) en om de ontwikkeling van een enkel monetair beleid in de Europese Monetaire Unie( EMU) te beschermen door de bevordering van de doelmatigheid van grensoverschrijdende operaties.
protéger la mise au point d'une politique monétaire unique dans l'Union économique et monétaire(UEM) en promouvant l'efficacité des opérations transfrontalières.

sport kunnen een voorname rol spelen bij het terugdringen van schooluitval door de bevordering van creativiteit, nieuwe denkwijzen,
peuvent également jouer un rôle important dans la réduction de l'abandon scolaire par la promotion de la créativité, de nouvelles manières de penser,

Udalbiltza heeft bijgedragen aan de nationale opbouw van ons land door de bevordering van gezamenlijke initiatieven van plaatselijke vertegenwoordigers op het gebied van cultuur,
Udalbitza a renforcé la construction nationale de notre pays en favorisant l'action commune des représentants locaux dans des domaines tels que la culture,

sport kunnen een voorname rol spelen bij het terugdringen van schooluitval door de bevordering van creativiteit, nieuwe denkwijzen,
peuvent également jouer un rôle important dans la réduction de l'abandon scolaire en encourageant la créativité, de nouvelles manières de penser,

Op 24 september 1998 heeft de Raad een aanbeveling vastgesteld betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten door de bevordering van nationale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid te bereiken50.
Le Conseil a adopté le 24 septembre 1998 une recommandation concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine50.

De Commissie heeft ook haar preventieve maatregelen aangescherpt, bijvoorbeeld door de opname van mogelijke toepassingen van het EU-recht in haar effectbeoordelingen voor nieuwe initiatieven en door de bevordering van uitvoeringsplannen ter ondersteuning van het omzettingsproces voor nieuwe richtlijnen zie punt 3.4.
La Commission a également intensifié ses mesures préventives, notamment en intégrant une application prospective du droit de l'Union dans ses évaluations d'impact des nouvelles initiatives et en promouvant des programmes de mise en œuvre destinés à soutenir le processus de transposition de nouvelles directives voir point 3.4.

richtsnoeren vastgestelde prioriteiten en dat de opencoördinatiemethode haar toegevoegde waarde heeft aangetoond door de bevordering van samenwerkingsverbanden en nieuwe werkmethoden, zowel op nationaal
la méthode de coordination ouverte a démontré sa valeur ajoutée en favorisant les partenariats et de nouvelles méthodes de tra vail,

gaan op positieve subsidies( bijv. voor landbouw) en door de bevordering van innovatie bijv. voor hernieuwbare energiebronnen.
en utilisant davantage de subventions positives(p. ex. pour l'agriculture) et en encourageant l'innovation p. ex. pour les énergies renouvelables.

De Raad stelde vast dat unaniem wordt ingestemd met de aanbeveling betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten door de bevordering van nationale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid te bereiken.
Le Conseil a pris acte d'un accord unanime sur la"Recommandation concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine.

van de EU-economie en voor het scheppen van nieuwe banen door de bevordering van innovatieve koolstofarme technologieën.
à la création de nouveaux emplois en promouvant l'innovation dans les technologies à faibles émissions de carbone.

de totstandbrenging van een concurrerende Europese markt voor defensiematerieel door de bevordering van Europese samenwerkingsprogramma's.
à créer un marché concurrentiel européen du matériel de défense par la promotion de programmes de coopération européens.

dringende milieuproblemen in dit gebied doeltreffender aan te pakken door de bevordering van synergie en de voorkoming van onnodig dubbel werk, dat zou ontstaan wanneer onderzoeksactiviteiten uitsluitend op nationaal niveau plaatsvinden.
environnementaux très complexes et urgents dans cette région, en favorisant des synergies et en évitant la duplication coûteuse d'efforts de recherche purement nationaux.