DOORBOORDE - vertaling in Frans

• perforé
• percé
• transpercé
• transperça
• traversa

Voorbeelden van het gebruik van Doorboorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn twee doorboorde plaatsen op de tuimelaar, wat bewijst dat vroeger een andere registertractuur kan bestaan hebben.
Il y a deux points perforés dans le balancier, ce qui prouverait qu'il existait auparavant un autre système de tirage des jeux.

Hij doorboorde openingen lange ommuurde
Il perça des ouvertures longtemps murées

die den hoed van Phileas Fogg doorboorde, getuigden, dat de list ontdekt was.
même une balle, perçant le chapeau de Phileas Fogg, leur apprirent que la ruse était découverte.

waardoor doorboorde een vreemde opgetogenheid.
à travers laquelle perce une exaltation étrange.

lijden mijn hart doorboorde.
douleurs et souffrances transperçaient mon cœur.

echte wonden van doorboorde handen en voeten.
de vraies plaies perforant les mains et les pieds.

hun ogen doorboorde mijn ziel.
Leurs yeux transpercent mon âme.

die deze drie ribben schampte, afkaatste en het middenrif doorboorde.
éraflant ces trois côtes… déviant, perçant le diaphragme.

Traditioneel, tijdens het eerste weekend van februari in de Franse Jura, doorboorde het nieuwe jaartal van gele wijn-"Vin Jaune".
Traditionnellement, le premier week-end de février dans le Jura français, le nouveau millésime de vin jaune-"Vin Jaune"- percé.

De pook doorboorde de ribbenkast en aorta van Mrs. Beakman, waardoor ze zoveel bloed verloor
Le tisonnier a perforé la cage thoracique et entaillé l'aorte de Mme Beakman,

Er zat niets op het wijnglas dat haar nek doorboorde, maar… dat stuk metaal dat Alexx vond op het lichaam van Rachel Hemming.
Il n'y a rien sur le verre qui a perforé son cou, mais… Ce morceau de métal qu'Alexx a trouvé sur le corps de Rachel Hemming.

Haar doorboorde tepels zagen er zo goed uit
Ses tétons percés avaient l'air tellement bons

Het lemmet doorboorde het onderhuids bindweefsel,
La lame a traversé les tissus, le sterno-mastoïdien,

De kogel doorboorde de long en de aorta.
La balle a perforé le poumon et l'aorte thoracique,

Een scherp voorwerp ging er hier in, doorboorde de schuine halsspier en sneed de halsslagader door.
Un instrument acéré a été introduit ici… ponctionnant le sterno-cléido-mastoïdien et coupant l'artère carotide.

Het wapen… ging door de hersenstam, en doorboorde de halsslagader.
L'arme… a traversé la base du cerveau, et a perforé l'artère carotide interne.

vond ik het stuk van puin dat onze romp doorboorde.
j'ai découvert le morceau de débris qui a percé notre coque.

kettingen die hadden hun tong en doorboorde.
avaient la langue percée.

waarvan de eerste doorboorde de ridder in een tijd waarin de schutter liep zevende.
dont le premier a percé le chevalier à une époque où l'archer a couru septième.

kettingen die hadden hun tong en doorboorde.
avaient leurs langues percées.