TRAVERSA - vertaling in Nederlands

• liep
• stak
• kwam
• ging
• overstak
• passeerde
• doorboorde
• doorkruiste

Voorbeelden van het gebruik van Traversa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il traversa la cour, monta les deux étages d'Athos
Hij ging de binnenplaats over, klom de twee verdiepingen hooge trap van Athos op

C'est ainsi qu'un jour, le plus audacieux d'entre eux traversa le vaste océan pour s'en emparer.
En op een dag reisde de dapperste van allemaal over de uitgestrekte oceaan om het te stelen.

juste avant la capture, il traversa et scella, les murs à tout jamais et libéra une explosion dans les ténèbres.
maakte hij de oversteek en verzegelde de muren toen voor eeuwig in een explosie van donkere energie.

il s'en alla, et traversa successivement le pays de Galatie
ging hij weg, en doorreisde vervolgens het land van Galatie

une vie qui traversa le siècle, ce siècle qui n'a pas tenu la promesse des lumières.
een leven dat onze eeuw doorkruist heeft, deze eeuw die de verwachtingen van de Verlichting niet heeft ingelost.

Le Corps australien traversa la Somme, dans la nuit du 31 août,
Het Australische Korps stak de Somme over in de nacht van 31 augustus

s'échappa et traversa la rivière Yangtze pour fonder la dynastie des Song du Sud dans ce qui est l'actuelle Hangzhou de la province du Zhejiang.
ontsnapte en stak de Yangtze Rivier over om de Zuidelijke Song Dynastie te stichten in wat vandaag Hangzhou is in de provincie Zheijang.

après avoir remonté la Volga de Tver jusqu'à Astrakhan en 1466, traversa la mer Caspienne
Tver over de Wolga naar Astrachan voer, de Kaspische Zee overstak, en uiteindelijk Perzië

Passé le premier obstacle et avec une impulsion accrue, la force de Macdonald traversa les défenses abandonnées de Kangma une semaine plus tard,
Macdonald trok met hoge snelheid verder en passeerde een week later verlaten verdedigingswerken bij Kangma

principalement la traversée du peintre de marine Marin-Marie, qui, en 1936, traversa de New York au Havre en 19 jours à bord de l'Arielle, un robuste bateau à moteur de 13m.
van marine Marin-Marie tegen, die, in 1936, van New York aan Le Havre in 19 dagen aan boord van Arielle overstak, een robuuste boot aan motor van 13m.

En 1912, c'est le capitaine Fleming Day qui traversa du port de New Rochelle(près de New York) à Queenstown en Angleterre en 28 jours à bord d'une embarcation de 11m propulsée par un moteur à pétrole appelée Detroit.
In 1912 is het de kapitein Fleming Day die van de haven van New Rochelle(dichtbij New York) aan Queenstown in Engeland in 28 dagen aan boord van een bootje van 11m door motor wordt voortgestuwd, aan een aardolie genaamd dat Zeeëngte overstak.

En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat.
In die tijd wandelde Jezus eens op een sabbat( a)

Elle traversa comme un éclair l'Indiana,
Hij trok als een bliksemstraal Indiana,

La troupe de Berà traversa l'Èbre, près de la confluence avec le Cinca,
De troepen van Berà staken de Ebro over, nabij de samenloop met de Cinca, maar aankomend in Vila Rubea,

Ce jour-là, le _Nautilus_ traversa une singulière portion de l'Océan atlantique. Personne n'ignore l'existence
Dien dag doorkliefde de Nautilus een zonderling gedeelte van den Atlantischen Oceaan;

prenant la serviette à la main, traversa la pièce et a tiré les aveugles vers le haut de la mousseline blanche qui a obscurci les vitres inférieures.
dan roos en, het nemen van de servet in zijn hand, liep door de kamer en trok de blinden naar beneden naar de top van de witte mousseline dat de onderste ruiten verduisterd.

De plus, juste après cet ACC historique, L. Ron Hubbard traversa l'Atlantique afin de délivrer le Congrès de Londres sur les radiations nucléaires,
Daarenboven stak L. Ron Hubbard, vlak na deze geschiedenismakende Theorie en Onderzoekscursus voor Gevorderden,

De là, il traversa la mer à la plage de l'anse d'arrosage,
Vanaf daar ging het over de zee naar het strand van Watering Cove,

Il passa par la montagne d'Éphraïm et traversa le pays de Schalischa,
Hij dan ging door het gebergte van Efraim, en hij ging door het land van Salisa,

Traversa Landolina Torre 11,
Traversa Torre Landolina 11,