WANDELDE - vertaling in Frans

• marcha
• se promenait
• errait
• marchait
• marchais
• se baladait
• à pied

Voorbeelden van het gebruik van Wandelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij zei dat hij wandelde.
Il dit se promener.

Ik wist niet dat u graag 's nachts wandelde.
J'ignorais que vous aimiez vous promener la nuit.

Paulus was een dienaar van God die door de Geest wandelde.
Paul était un serviteur de Dieu qui a marché selon l'Esprit.

En hij wandelde in den weg van zijn vader Asa,
Il marcha dans la voie de son père Asa,

In 1802, op een avond als deze… wandelde astronoom William Herschel over het strand met zijn zoon John.
Revenons en 1802, Par une nuit comme celle-ci, l'astronome William Herschel se promenait sur une plage de la côte britannique, avec son fils John.

Hij wandelde in de weg van de koningen van Israël,
Et il marcha dans la voie des rois d'Israël,

Maar dit was niet een vrouw die niet zou hebben gedroomd over, wandelde naar huis met een juk in de aanslag.
Mais ce ne fut pas une femme qui aurait pas rêvé, errait la maison avec un joug à la main.

Om 15u05, ontving de politie een oproep van een burger die op dat moment langs de Old Felixstowe Road wandelde, dicht bij de afslag naar Levington.
À 15 heures, la police a reçu un appel émanant d'une personne qui se promenait sur la route d'Old Felixstowe, près de la bifurcation de Levington.

verkeerde halte uit, en wandelde naar huis.
je suis rentré à pied.

En als Hij in den tempel wandelde, kwamen tot Hem de overpriesters,
Et comme il se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs,

En terstond stond het dochtertje op, en wandelde; want het was twaalf jaren oud;
Et aussitôt la jeune fille se leva et marcha, car elle avait douze ans;

Deze voormalige ambassadeur van het koninkrijk des hemels op aarde wandelde nu verlaten
Celui qui avait été jadis ambassadeur du royaume des cieux sur terre errait maintenant seul

hoe hij wandelde, hoe hij sprak?
qu'il marchait, qu'il parlait?

Toen ik hoorde dat je naar hier kwam, wandelde ik langs deze rotsen… en had fantasieën
Quand j'ai appris ta venue, je marchais le long des rochers,

In plaats daarvan lezen we deze eenvoudige beschrijving van het leven van deze getrouwe man:"Henoch wandelde met God.".
Nous lisons plutôt une simple description de la vie de cet homme fidèle:" Énoch marchait avec Dieu".

Ik wandelde in Barcelona over straat,
Je marchais dans la rue à Barcelone,

Noach wandelde met God.
Noé marchait avec Dieu.

jij daar was, dat jij wandelde, dat jij sprak, ergens.
tu étais là, que tu marchais, que tu parlais, quelque part.

Dat betekent dat we weten of Alison wandelde, rende of auto reed,?
Ce qui veut dire qu'on peut savoir quand Alison marchait, courrait, ou conduisait une voiture?

Terwijl ik naar het schilderij wandelde verwachtte ik de details die er niet waren.
Et alors que je marchais vers l'image, j'attendais des détails qui n'existaient pas.