DORPELINGEN - vertaling in Frans

• villageois
• gens de la ville
• gens du village

Voorbeelden van het gebruik van Dorpelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De mensen die stierven in de Hunan provincie… waren geen dorpelingen.
Les personnes mortes dans la province de Hunan, ce n'était pas des villageois.

heeft Sandesh enkele chagrijnige dorpelingen ontmoet.
Sandesh a rencontré des habitants grincheux.

De Khmer doodt veel dorpelingen.
Ils ont tué des villageois.

Dankzij de inkomsten kunnen dorpelingen hun kinderen naar scholen in Groot-Brittannië en de VS sturen.
Grâce aux revenus, les villageois peuvent envoyer leurs enfants dans des écoles aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne.

De dorpelingen verbergen hen en gebruiken ze op de vijand
Les gens de la ville les cacheront et les utiliseront sur l'ennemi

Christelle, ze kan dat feest niet helemaal alleen organiseren, dus vragen we alle dorpelingen om een bijdrage.
Christelle, elle ne peut pas organiser cette fete toute seule, donc on va demander a tous les gens du village de participer.

zijn bijtende opmerkingen lijken zeilen over de hoofden van de dorpelingen.
ses commentaires mordants semblent naviguer directement sur la tête des gens de la ville.

Vertel de dorpelingen dat brood vlees is. Minder is meer.
Allez dire aux villageois que… le pain, c'est de la viande, moins c'est plus.

Dat was 't. Maar onder al die dorpelingen die in de kerk bij elkaar kwamen was er maar één kind met een paraplu.
C'est terminé… mais parmi tous les villageois qui étaient à l'église… il y avait seulement un enfant qui avait apporté un parapluie.

kwam een groep dorpelingen geleid door Harlan Kootz… in de schaduw van de nacht… naar de Cobb boerderij
un groupe de villageois, soit disant guidé par Harlan Kootz, profitant de la nuit,

De dorpelingen zijn minder sympathiek richting mijn positie,
Les habitants de la ville sont moins que sympathiques à mon égard,

Dorpelingen kwamen ernaartoe om groente
Les gens sont des agriculteurs,

De dorpelingen zijn ontdaan dat een priester zich heeft bezat en bezoeken zijn kerk niet.
Le village aura été dans un premier temps occupé par des prêtres au comportement peu digne de l'église.

Maar de dorpelingen beginnen te voelen bang
Mais les habitants de la ville commencent à se sentir terrifié

Lanser weet echter van ervaring dat de dorpelingen nooit zullen samenwerken
Cependant, Lanser sait par expérience que les habitants de la ville ne coopéreront jamais

Het centrum leidt dorpelingen op tot adviseur, die na de opleiding naar hun dorp terugkeren
Le centre forme des villageois pour qu'ils deviennent ensuite conseillers dans leur village

Dorpelingen die waren ooit zijn vriend werd jaloers
Les villageois qui étaient autrefois son ami sont devenus jaloux

Dorpelingen zeggen dat in steen bij de ingang van de kerk is het graf van een van de priesters van de eerste.
Les villageois disent que dans la pierre à l'entrée de l'église est le tombeau de l'un des prêtres de la première.

Het conflict heeft het de dorpelingen te moeilijk gemaakt om op hun eiland te blijven.
Le conflit a rendu trop difficile pour les villageois de rester sur leur île.

De dorpelingen worden beheerst door een menigte mentaliteit die duwt hen om vrijwillig deel te nemen aan de barbaarse traditie.
Les citadins sont gouvernés par une mentalité de foule qui les pousse à participer volontiers à la tradition barbare.