DOUANEKANTOOR - vertaling in Frans

• bureau de douane

Voorbeelden van het gebruik van Douanekantoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voordat goederen in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht, moet bij het douanekantoor van binnenkomst een summiere aangifte worden ingediend.
Il convient de présenter une déclaration sommaire au bureau de douane d'entrée avant que les marchandises ne soient introduites sur le territoire douanier de la Communauté.

Het vervoer van de goederen vindt plaats onder geleide van het door het douanekantoor van vertrek afgegeven document T1.
Le transport des marchandises s'effectue sous le couvert du document T 1 délivré par le bureau de départ.

Is steeds mogelijk, mits zulks plaatsvindt op het douanekantoor waar de goederen zich bevinden.
Est toujours possible, à condition qu'il s'effectue au bureau des douanes où se trouvent les marchandises.

De nummers van de douanedocumenten waarvan de producten vergezeld gaan en de naam van het betrokken douanekantoor.
Les numéros des documents douaniers qui accompagnent les produits ainsi que le nom du bureau de douane concerné.

Het oorspronkelijke certificaat wordt ten minste drie jaar door het betrokken douanekantoor bewaard.
Le certificat original doit être conservé au moins pendant trois ans par le bureau de douane en cause.

Het douanekantoor bedoeld sub 3 vult het voorde douane bestemde gedeelte in, zodra de produkten ondereen douanevervoerregeling zijn gesteld of het nationaal grondgebied
Le bureau de douane visé au point 3 remplit la partie réservée à la douane dès que les produits ont été mis sous un régime de transit douanier

Indien een douanekantoor van uitvoer of een douanekantoor van uitgang uit de Gemeenschap een illegale overbrenging ontdekt, stelt het hiervan terstond de bevoegde autoriteit in het land van het douanekantoor in kennis.
Si un bureau de douane d'exportation ou un bureau de douane de sortie de la Communauté découvre un transfert illicite, il en informe sans délai l'autorité compétente du pays du bureau de douane qui.

Het bevoegde douanekantoor van de lidstaat van bestemming bevestigt de opslag op het controle-exemplaar, na te hebben nagegaan of de producten in het in artikel 40, lid 2,
Le bureau de douane compétent de l'État membre de destination confirme dans l'exemplaire de contrôle la mise en entrepôt après avoir vérifié

Een document waaruit blijkt dat het product bij een douanekantoor van een derde land is aangeboden,
Un document qui prouve que le produit a été présenté à un bureau de douane d'un pays tiers

Douanekantoor van doorgang" ieder douanekantoor van een Overeenkomstsluitende Partij waarlangs een wegvoertuig,
Par" bureau de douane de passage", tout bureau de douane d'une partie contractante par lequel un véhicule routier,

De autoriteiten van het douanekantoor van vertrek kunnen eisen
Les autorités du bureau de douane de départ pourront exiger

Elk douanekantoor verleent de status van erkende weger op aanvraag aan marktdeelnemers die betrokken zijn bij de invoer,
Tout bureau de douane accorde le statut de peseur agréé, sur leur demande, aux opérateurs économiques participant à l'importation,

in de gegevensstroom tussen het douanekantoor van vertrek en het douanekantoor van uitgang.
dans le flux de données entre le bureau de douane de départ et le bureau de douane de sortie.

op voorwaarde dat· deze vervanging plaatsvindt op het douanekantoor alwaar de goederen zich bevinden.
à condition qu'il s'effectue au bureau de douane où se trouvent les marchandises.

de naam van het douanekantoor dat dit controle-exemplaar heeft afgegeven
le nom du bureau de douane qui a délivré ledit exemplaire

indien de autoriteiten van het douanekantoor van vertrek zulks beslissen,
selon ce que les autorités du bureau de douane de départ décident,

Commissie evenwel benadrukt dat het zegel van een geautoriseerd marktdeelnemer het zegel van het douanekantoor niet kan vervangen.
de mars 2002,"> la Commission a souligné que les scellés d'un opérateur autorisé ne peuvent se substituer aux scellés du bureau de douane.

Het douanekantoor heeft het door hem te betalen bedrag berekend op basis van een vergelijking van zijn voertuig met een nieuw voertuig van hetzelfde merk, weliswaar een ander model
Le bureau de douanes a calculé le montant qu'il devait payer sur la base d'une comparaison de son véhicule avec une voiture neuve de la même marque,

De vereiste gegevens kunnen elektronisch worden toegezonden mits dit dezelfde waarborgen biedt en het betrokken douanekantoor via een computernetwerk tot de voorafgaande vergunning toegang heeft.
Les informations demandées peuvent être fournies par des moyens électroniques pour autant qu'ils apportent les mêmes garanties et que les bureaux de douane concernés aient accès à l'autorisation préalable par un réseau informatique.

Het controle exemplaar T nr. 5 vergezelt de goederen tot het bevoegde douanekantoor waar de douaneformaliteiten worden vervuld die het degene die overneemt mogelijk maken over de goederen te beschikken.
L'exemplaire de contrôle Τ n° 5 accompagne les marchandises jusqu'au bureau de douane compétent où sont accomplies les formalités douanières permettant au cessionnaire de disposer des marchandises.