DOUANEVERVOER - vertaling in Frans

• transit

Voorbeelden van het gebruik van Douanevervoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

OKTOBER 2002.- Ministerieel besluit betreffende de elektronische aangifte voor communautair en gemeenschappelijk douanevervoer in het kader van het geautomatiseerd systeem inzake douanevervoer..
OCTOBRE 2002.- Arrêté ministériel relatif à la déclaration électronique pour le transit communautaire et commun dans le cadre du système automatisé en matière de transit..

is de enquêtecommissie tot de conclusie gekomen dat het douanevervoer op dit ogenblik zeer gebrekkig werkt.
fait maintes fois allusion, concluons que le régime de transit fonctionne mal pour le moment.

De grote verdienste van de enquêtecommissie onder het geëngageerde voorzitterschap van de heer Tomlinson is dat ze de gebreken van het douanevervoer aan het licht heeft gebracht.
Le plus grand mérite de la commission d'enquête et de son président très motivé, John Tomlinson, est d'avoir mis en lumière les irrégularités du régime de transit.

de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer.
la Suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communau taire.

De bepalingen van dit hoofdstuk zijn alleen van toepassing op het extern en intern communautair douanevervoer.
Les dispositions du présent chapitre sont uniquement applicables au régime du transit communautaire externe et interne.

De kennisgeving van aankomst aan het kantoor van vertrek kan niet gebruikt worden als bewijs van het correcte verloop van een douanevervoer.
La communication de l'arrivée au bureau de départ ne peut pas être utilisée en tant que preuve de la régularité de l'opération de transit.

de tijdelijke enquêtecommissie naar fraude bij het communautair douanevervoer heeft een gedegen onderzoek uitgevoerd
la commission d'enquête temporaire sur le régime de transit communautaire a effectué des recherches fouillées

Tegenover de douane zijn zij in eerste instantie voor de behoorlijke afwikkeling van het douanevervoer aansprakelijk.
lesquels sont responsables vis-à-vis de l'administration douanière, de l'exécution correcte de la procédure de transit.

Het is echter wel van toepassing indien tijdens het vervoer door het grondgebied van de Gemeenschap van het douanevervoer wordt afgezien.
Toutefois, il est applicable en cas de renonciation au transit douanier en cours de transport à travers le territoire de la Communauté.

Het gebruik van schriftelijke aangiftes voor douanevervoer zou alleen moeten worden toegestaan in uitzonderlijke gevallen, indien het geautomatiseerde systeem van de douane
L'utilisation des déclarations de transit par écrit devrait être seulement autorisée dans les cas exceptionnels où le système de transit informatisé douanier

nr. 2726/90 van de Raad van 17 september 1990 betreffende communautair douanevervoer( 9) overbodig is geworden;
du 17 septembre 1990, relatif au transit communautaire(9), est devenu sans objet;

de Republiek Oostenrijk over de uitbreiding van het toepassingsgebied van de voorschriften inzake communautair douanevervoer.
la république d'Autriche sur l'extension du champ d'application de la réglementation relative au transit communautaire.

Communautair douanevervoer van 9 december 1981 tot wijziging van Aanhangsel II van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer.
Transit communautaire- du 9 décembre 1981 portant amendement de l'appendice II de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire.

Overwegende dat automatisering eveneens werd aanbevolen door de tijdelijke enquêtecommissie communautair douanevervoer van het Europees Parlement( 7) en door de Commissie in haar actieprogramma voor het douanevervoer in Europa( 8);
Considérant que l'informatisation a également été recommandée par la commission temporaire d'enquête du Parlement européen sur le régime de transit communautaire(7) ainsi que par la Commission dans son plan d'action pour le transit en Europe(8);

nr. 2726/90 betreffende communautair douanevervoer( samenvatting 1.4) van toepassing wordt.
n° 2726/90 relatif au transit communautaire résumé 1.4.

de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer.
la Confédération suisse sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire.

Het niveau van uitvoering van het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer rechtvaardigt niet langer de aan de marktdeelnemers geboden mogelijkheid, de ladinglijst te gebruiken als het beschrijvende deel van de aangifte douanevervoer, opgesteld door middel van een geautomatiseerde gegevens verwerkende techniek.
Le niveau de mise en oeuvre du système de transit informatisé ne justifie plus la possibilité offerte aux opérateurs économiques d'utiliser la liste de chargement comme partie descriptive de la déclaration de transit établie par un procédé informatique.

Besluit nr. 1/82 van de Gemengde Commissie EEG-Oostenrijk- Communau tair Douanevervoer- houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de lairopese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over detoepassing van de voorschrifren inzake communautair douanevervoer is van toepassing in de Gemeenschap.
La décision n° 1/82 de la commission mixte CEE-Autriche- transit communautaire- portant amendement de l'accord entre la Commu nauté économique européenne et la république d'Autriche sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire est applicable dans la Communauté.

Om reizigers in staat te stellen douanevervoer uit te voeren, dienen de douaneautoriteiten het gebruik van schriftelijke aangiften voor douanevervoer toe te staan
Afin de permettre aux voyageurs d'effectuer des opérations de transit les autorités douanières autoriseront l'utilisation des déclarations de transit établies par écrit,

Communautair Douanevervoer van 8 juni 1982 houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voor schriften inzake communautair douanevervoer.
Transit communautaire du 8 juin 1982 portant amendement de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche sur l'application de la réglementa tion relative au transit communautaire.