DOUANEVERVOER - vertaling in Spaans

• tránsito
• procedimiento
• operación

Voorbeelden van het gebruik van Douanevervoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als alle verschuldigde heffingen die het resultaat zijn van fraude en douanevervoer zouden worden geïnd, zou een groot aantal expeditiebedrijven failliet gaan(2).".
Si se recaudaran todos los derechos impagados derivados de fraude y del tránsito, gran número de compañías de transporte iría a la quiebra"2.

De problemen in het douanevervoer kunnen niet worden aangepakt zonder een grondige bestudering van een hervorming van de douane zelf.
No se pueden tratar los problemas del tránsito sin examinar en profundidad exhaustivamente la reforma de los propios servicios de aduanas.

Analyse van de antwoorden van de lidstaten betreffende de rechtszaken in de sector douanevervoer.
Análisis de las respuestas de los Estados miembros relativas a los asuntos judiciales en el sector del tránsito.

Het verslag van de enquêtecommissie is het resultaat van een uitstekend onderzoek naar de tekortkomingen in het communautair douanevervoer en naar de omvang van de fraude.
El informe de la comisión constituye, en efecto, un excelente trabajo de investigación sobre las lagunas del régimen de tránsito comunitario y sobre la amplitud del fraude.

Invordering van andere heffingen in het kader van de regeling Uniedouanevervoer en bij het douanevervoer overeenkomstig de TIR-overeenkomst.
Recaudación de otros gravámenes en el marco del régimen de tránsito de la Unión y del tránsito de conformidad con el Convenio TIR.

Aanbeveling van het Europees Parlement inzake het verslag van de enquêtecommissie communautair douanevervoer.
Recomendación del Parlamento Europeo sobre el informe de la comisión de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario.

Dit plan is tevens het gevolg van de aanbevelingen van de onderzoekscommissie Gemeenschappelijk douanevervoer van het Europees Parlement.
Responde también a las recomendaciones de la Comisión de investigación del Parlamento Europeo sobre el tránsito común.

is een uitgebreid systeem voor openbaar douanevervoer in opkomst.
está surgiendo un sistema de transporte público integral.

voornaamste geraadpleegde sectoren en algemeen profiel van de respondenten Contacten met economische operatoren in het kader van de Contactgroep Douanevervoer. _BAR_.
perfil general de los consultados Se ha establecido contacto con los operadores económicos a través del Grupo de contacto sobre tránsito. _BAR_.

voor de controle op douanevervoer. _BAR_.
no a partir de documentación escrita) para el control de las operaciones de tránsito.

Het einde van een vóór 1 januari 1993 aangevangen extern douanevervoer;
El término de una operación de tránsito externo iniciada antes del 1 de enero de 1993;

Termijn voor de vaststelling van de plaats waar de douaneschuld ontstaat bij douanevervoer overeenkomstig de ATA-overeenkomst
Plazo para determinar el lugar de nacimiento de la deuda aduanera en el régimen de tránsito de conformidad con el Convenio ATA

Onverminderd artikel 310, lid 1, geldt de regeling intern communautair douanevervoer voor communautaire goederen.
Sin perjuicio del apartado 1 del artículo 310 circularán al amparo del régimen del tránsito comunitario interno, las mercancías comunitarias que.

De ladingslijst wordt in evenveel exemplaren overgelegd als het formulier voor communautair douanevervoer waarop de lijst betrekking heeft.
La lista de carga tendrá el mismo número de ejemplares que el formulario utilizado para el tránsito comunitario al que se refiera.

Onverminderd de artikelen 368 en 371 mag de aangever per bewijs van forfaitaire zekerheidstelling eenmaal communautair douanevervoer verrichten.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 368 y 371, cada título de garantía a tanto alzado permitirá al obligado principal efectuar una operación de tránsito comunitario.

Krijgen op hun verzoek toestemming de in de leden 1 tot en met 9 omschreven procedures voor communautair douanevervoer te vereenvoudigen.
Se simplificará, previa solicitud, el régimen de tránsito comunitario descrito en los apartados 1 a 9.

Ten aanzien van de eigen middelen deelt de Raad de bezorgdheid van de Rekenkamer over het functioneren van het communautair douanevervoer in de lidstaten.
En cuanto al sector de los recursos propios, el Consejo comparte las preocupaciones del Tribunal respecto al funcionamiento del régimen en materia de tránsito comunitario en los Estados miembros.

De kennisgeving van aankomst aan het kantoor van vertrek kan niet gebruikt worden als bewijs van het correcte verloop van een douanevervoer.
La comunicación de la llegada a la oficina de partida no puede ser usada como prueba de la regularidad de una operación de tránsito.

Zo aanvaardde de Raad in 1995 een resolutie die oproept tot automatisering in het douanevervoer per 1998.
El Consejo aprobó en 1995 una resolución encaminada a la automatización en el tránsito aduanero a partir de 1998.

welke kantoren van vertrek voor het te verrichten communautaire douanevervoer bevoegd is respectievelijk zijn;
oficinas de partida competentes para las operaciones de tránsito comunitario que deban efectuarse;