VAN HET DOUANEVERVOER - vertaling in Spaans

• del tránsito

Voorbeelden van het gebruik van Van het douanevervoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op verzoek van de ter zake van de statistiek van het douanevervoer bevoegde nationale diensten is de aangever
A petición de los servicios nacionales competentes en materia de estadísticas de tránsito, el obligado principal o su representante habilitado

Op institutioneel gebied keurde het Parlement een besluit goed houdende samenstelling van een tijdelijke enquêtecommissie om vermeende inbreuken of gevallen van wanbeheer in het kader van het communautair douanevervoer te onderzoeken(> ■ punt 1.6.11).
Al nivel institucional, el Parlamento aprobó una decisión para la constitución de una comisión temporal de investigación sobre las imputaciones de infracción o mala administración en el régimen de tránsito comunitario(-» punto 1.6.11).

ten laatste ten tijde van de vrijgave van de goederen, door middel van het in de bijlagen 37 bis en 37 ter vermelde bericht, kennis van het douanevervoer.
el movimiento de tránsito a la oficina declarada de destino utilizando el mensaje indicado en los anexos 37 bis y 37 ter.

vereenvoudiging van het douanevervoer) alvorens zij op 1 januari 1993 werden afgeschaft.
simplificación del tránsito comunitario), antes de que fueran abolidas el 1 de enero de 1993.

De grote verdienste van de enquêtecommissie onder het geëngageerde voorzitterschap van de heer Tomlinson is dat ze de gebreken van het douanevervoer aan het licht heeft gebracht.
El mayor mérito de la Comisión de investigación, encabezada por su presidente John Tomlinson, que se ha tomado muy en serio su compromiso, ha sido sacar a la luz los defectos del régimen de tránsito.

Volgens de Notulen van de vergadering van gisteren hebben wij een verslag over telematica in het wegvervoer- dat deel uitmaakt van het communautair douanevervoer- verwezen naar de Commissie vervoer en toerisme.
En el Acta de ayer, por lo visto, aprobamos un informe sobre la telemática en el transporte-que forma parte del sistema de tránsito- para que se asignara a la Comisión de Transportes y Turismo.

de extreem hoge indirecte belasting op sommige producten zorgen voor problemen in de afhandeling van het douanevervoer.
los impuestos indirectos extremadamente altos en algunos productos, causa problemas en la tramitación del tránsito aduanero.

Noch de duidelijk aanwezige tekortkomingen van het communautaire douanevervoer, die worden gepresenteerd
Ni las ciertamente reales, disfunciones del tránsito comunitario, presentadas

ik citeer- dat" de enquêtecommissie erin geslaagd is de kwestie van het douanevervoer uit het administratieve kreupelhout te halen en in de politieke
cito textualmente que«la Comisión de investigación ha logrado que la cuestión del tránsito pasara de los recovecos administrativos a la escena política»,

Uit de analyse die de enquêtecommissie van de crisis heeft gemaakt, blijkt dat de problemen op het gebied van het douanevervoer voor het grootste deel voortvloeien uit het gebrekkige functioneren van de douane-unie zelf, waardoor dus een
El análisis de la crisis llevado a cabo por la Comisión de investigación revela que muchos de los problemas encontrados en el ámbito del tránsito se deben a anomalías de funcionamiento de la propia Unión aduanera que,

De hervorming van het communautaire douanevervoer moet streven naar een vereenvoudiging van de formaliteiten voor de economische operatoren
La reforma del tránsito comunitario debe tender a simplificar las operaciones para los operadores económicos

de ver scherping van de bepalingen betreffende de zekerheidstelling voor deze producten hebben een positief effect gehad op de fraudepreventie op het gebied van het douanevervoer.
el refuerzo de las disposiciones sobre las garantías aplicables a estos productos, tuvieron un efecto positivo en la prevención de los fraudes en el ámbito del tránsito.

de noodzaak om dringend over te gaan tot een ernstige hervorming van het systeem van het communautaire douanevervoer.
la necesidad de proceder con urgencia a una reforma seria del sistema del tránsito comunitario.

het probleem van het communautaire douanevervoer op de noodzaak van een gemeenschappelijk fiscaal beleid.
el problema del tránsito, la necesidad de una política fiscal común.

fundamentele vragen stellen over bestaan en werking van het douanevervoer in de economie van de EU.
formular cuestiones básicas sobre la existencia y el desarrollo del tránsito en la economía de la UE.

met inbegrip van het douanevervoer, zorgt met name voor een juridisch kader voor de uitwisseling tussen de partijen van gegevens met betrekking tot de voorkoming
incluido el régimen de tránsito, ofrece, en particular, un marco jurídico al intercambio entre las partes de informaciones

De zekerheid die ten behoeve van het communautair douanevervoer werd gesteld, wordt eerst vrijgegeven na afloop van voornoemde termijn van drie jaar, of eventueel na betaling van de rechten
La garantía a cuyo amparo se haya efectuado la operación de tránsito sólo se liberará una vez transcurrido el mencionado plazo de tres años

Op 9 oktober 1996 heeft zij een mededeling ingediend over de toekomst van het douanevervoer( 5), waarin een grondige analyse wordt gemaakt van het gehele systeem
El 9 de octubre de 1996, presentó una comunicación sobre«el futuro de los regímenes de tránsito»/ que realiza un análisis profundo del conjunto del sistema

Een onderzoek van het communautaire douanevervoer toonde echter aan dat vele lidstaten[ 22]
Sin embargo, un examen del régimen de tránsito comunitario reveló que muchos Estados miembros[22]

ten genoegen van de douaneautoriteiten, het bewijs moet worden geleverd van de regelmatigheid van het communautair douanevervoer of van de plaats waar de overtreding of onregelmatigheid daadwerkelijk werd begaan.
el plazo en que podrá presentarse a la oficina de partida la prueba de la regularidad de la operación de tránsito o del lugar en que se ha cometido efectivamente la infracción o irregularidad, a satisfacción de las autoridades aduaneras.