VAN HET DOUANEVERVOER - vertaling in Frans

• du transit

Voorbeelden van het gebruik van Van het douanevervoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vereenvoudiging van het douanevervoer) alvorens zij op 1 januari 1993 werden afgeschaft.
simplification du transit communautaire) avant d'être abolies au 1er janvier 1993.

de communautaire belangen in het kader van de internationale verdragen op het gebied van het douanevervoer te beschermen.
protéger les intérêts communautaires dans le cadre des conventions internationales de transit.

uitvoeringsbepalingen van het wetboek ingevoerd en zullen er nog verdere wijzigingen komen overeenkomstig het actieplan voor de hervorming van het douanevervoer IP/97/366.
code ont été introduites, et d'autres seront complétées conformément au Plan d'Action pour le réforme du transit douanier IP/97/366.

elk van ons heeft de vier boekdelen ontvangen van wat allemaal fout gaat. Fout in de sector van het communautair douanevervoer.
nous avons tous reçu les quatre volumes énumérant tout ce qui ne va pas et tous les manquements du régime de transit communautaire.

ten laatste ten tijde van de vrijgave van de goederen, door middel van het in de bijlagen 37 bis en 37 ter vermelde bericht, kennis van het douanevervoer.
le mouvement de transit au bureau de destination déclaré en utilisant le message indiqué aux annexes 37 bis et 37 ter.

Ten slotte heeft de Commissie toegezegd om, zoals zij reeds op het gebied van het douanevervoer had gedaan, een mededeling op te stellen voor het Europees Parlement
Enfin, à l'instar de ce qu'elle a fait dans le domaine du transit, la Commission s'est engagée à préparer une communication au Parlement européen

aangever of als verzender, van het communautaire douanevervoer gebruik hebben gemaakt, of van wie, voorzover bij de douaneautoriteiten bekend,
le régime du transit communautaire au cours des six mois précédents

Het stelt- en ik citeer- dat" de enquêtecommissie erin geslaagd is de kwestie van het douanevervoer uit het administratieve kreupelhout te halen en in de politieke
Il affirme- je cite- que«la commission d'enquête a réussi à sortir la question du transit des coulisses administratives pour l'amener sur la scène politique»,

de crisis heeft gemaakt, blijkt dat de problemen op het gebied van het douanevervoer voor het grootste deel voortvloeien uit het gebrekkige functioneren van de douane-unie zelf,
bon nombre des problèmes rencontrés dans le cadre du transit sont imputables à des dysfonctionnements de l'Union douanière, si bien qu'il s'avère

De Commissie is van mening dat de techniek van het communautair douanevervoer op korte termijn aanzienlijke verbeteringen zou kunnen brengen in de sanitaire en fytosanitaire controles,
La Commission estime que la technique du transit communautaire pourrait à bref délai apporter des améliorations sensibles en matière de contrôles sanitaires,

dekking van Tl-documenten en de ver scherping van de bepalingen betreffende de zekerheidstelling voor deze producten hebben een positief effect gehad op de fraudepreventie op het gebied van het douanevervoer.
le renforcement des dispositions concernant les garanties pour ces produits ont eu un effet positif en ce qui concerne la prévention des fraudes dans le domaine du transit.

dat zal werken in het kader van de hervorming van het douanevervoer, waarvoor nationale beheersplannen worden gecoördineerd.
appelée à fonctionner dans le cadre de la réforme du transit, qui donne lieu à une coordination des plans de gestion nationaux.

Op 9 oktober 1996 heeft zij een mededeling ingediend over de toekomst van het douanevervoer( 5), waarin een grondige analyse wordt gemaakt van het gehele systeem en zijn context, en alle voor stellen ter verbetering of hervorming daarvan worden beoordeeld.
Elle a présen té, le 9 octobre 1996, une communication por tant sur l'avenir des régimes de transit(■), qui procède à une analyse approfondie de l'en semble du système et de son contexte, ainsi qu'à l'évaluation de chacune des propositions visant à l'améliorer ou à le réformer.

met inbegrip van het douanevervoer, zorgt met name voor een juridisch kader voor de uitwisseling tussen de partijen van gegevens met betrekking tot de voorkoming
y compris le transit, fournit notamment un cadre juridique à l'échange entre les parties d'informations relatives à la prévention

Een onderzoek van het communautaire douanevervoer toonde echter aan dat vele lidstaten[ 22] geen doeltreffende systemen hadden
Toutefois, un examen relatif au régime de transit communautaire a permis de constater

Met hetzelfde idee voor ogen heeft zij tijdens de onderhandelingen pogingen in het werk gesteld om de basisverordening op het gebied van het communautaire douanevervoer aan te passen ten einde rekening te houden met de belangrijke rol welke het zeevervoer in het intracommunautair handelsverkeer zal gaan spelen.
Dans le même ordre d'idées, elle a œuvré, au cours des négociations, en faveur d'une adaptation du règlement de base en matière de transit communautaire pour tenir compte du rôle important que joueront dans les échanges intracommunautaires les transports maritimes.

van produkten die aan de voor waarden van artikel 9, lid 2, van het Verdrag voldoen; b de wcderuitvoer van produkten die niet aan de onder a bedoelde"> voor waarden voldoen en worden geplaatst onder een andere douaneregeling dan die van het douanevervoer;
qui sont placés sous un régime douanier autre que le régime de transit;

een kritische samenvatting wordt gegeven van alle tot dusverre geformuleerde hervormingsideeën om de doeltreffendheid en de veiligheid van het douanevervoer te waarborgen.
présente une synthèse critique de toutes les idées de réforme avancées à ce jour pour assurer l'efficacité et la sécurité du transit douanier.

Voorts wees zij op het economisch belang van het douanevervoer dat de spil vormt van de douane-unie
Rappelant par ailleurs l'importance économique du transit, qui est au cœur de l'union douanière

de Lid-Staten moeten toekennen aan de automatisering van het douanevervoer om ervoor te zorgen dat dit systeem in 1998 in de Gemeenschap operationeel is,
les Etats membres se doivent de réserver à l'informatisation du transit pour que ce système soit opérationnel dans la Communauté en 1998,