DOWN - vertaling in Frans

• down
• bas
• downs
• trisomie 21

Voorbeelden van het gebruik van Down in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Fluid lekken zijn de oorzaak van de meeste down tijden.
Les fuites de liquide sont à l'origine de la plupart des fois en baisse.

Het wordt vierde down.
Ce sera la quatrième tentative.

We hebben eerste down.
On a une première tentative.

Misschien doet hij wat nodig is voor een eerste down.
Faisant peut-être ce qu'il lui faut pour une première tentative.

We zitten op een eerste down.
Nous sommes à la première tentative!

Hij lijkt een beetje down, hè?
Il a l'air un peu déprimé, non?

vlakbij hun eerste down, maar.
on frôle la première tentative mais.

Het is de second down.
C'est la 2e tentative.

Het is pas de tweede down.
Ce n'est que la 2e tentative.

Tayshon Lanear geeft een monsterlijke beuk bij de eerste down.
Tayshon Lanear réussit à bloquer à la 1re tentative.

Ze zijn up, down.
Elles ont des hauts et des bas.

Alle computers zijn down.
Tous les ordis sont en panne.

Waarom ben je dan zo down?
pourquoi t'es aussi tristounet,?

Ik drink omdat ik' down' ben.
Je bois car je suis triste.

Ik heb hem nog nooit zo down gezien.
Joli Je ne l'ai jamais vu aussi déprimé.

Zodra we touch down.
Dès qu'on touche le sol.

Ze leek een beetje down.
Elle semblait un peu mal.

Een beetje down?
Un peu mal?

En maakt nog een catch, voor nog een first down.
Une autre rèception pour un autre premier essai.

Dat is goed voor een eerste down.
Bon pour un premier essai.