DRINGENDHEID - vertaling in Frans

• urgence

Voorbeelden van het gebruik van Dringendheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelet op de dringendheid van de goedkeuring, voor het begin van de inschrijvingsperiode,
Considérant l'urgence d'adopter, avant l'ouverture de la période d'inscription,

De afweging van de dringendheid, de noodzaak of het nut van een campagne wordt door de overheid bepaald vanuit het standpunt van de doelgroep( de belanghebbenden)
La pondération de l'urgence, de la nécessité ou de l'utilité d'une campagne est opérée par les autorités publiques,

Overwegende de dringendheid een wettelijk en specifiek administratief kader te verschaffen aan de vele toelatingsaanvragen ingediend door de gebruikers,
Considérant l'urgence de fournir un cadre légal et administratif spécifique aux nombreuses demandes d'autorisation

Indien wegens de dringendheid van de maatregel geen raadpleging vooraf kan plaatsvinden, worden de betrokken partijen hiervan ingelicht,
Si, en raison de l'urgence de la mesure, la consultation ne peut avoir lieu au préalable,

internationale organisaties zijn zich bewust van de dringendheid van de problematiek en hebben initiatieven
internationaux ont compris l'urgence de ce problème et lancé des initiatives

In dringende gevallen, waarbij de dringendheid wordt gemotiveerd,
Dans les cas urgents, dont l'urgence doit être motivée,

Als deze mogelijkheid tot optreden om reden van dringendheid niet wordt behouden zoals zij nu in de wet bestaat,
Si cette faculté d'intervention sous bénéfice de l'urgence n'est pas maintenue telle qu'elle est prévue dans la loi,

In dringende gevallen, waarbij de dringendheid wordt gemotiveerd,
Dans les cas urgents, dont l'urgence doit être motivée,

De noodzaak en de dringendheid van de sanering en, indien bevestigend,
La nécessité et l'urgence de l'assainissement et, dans l'affirmative,

Hoewel de noodzaak en zelfs de dringendheid van een communautaire coördinatie van het industriebeleid der Lid-Staten niet werden betwist, kon in de Raad nog geen
Bien que la nécessité et même l'urgence d'une coordination au sein de la Communauté des politiques industrielles nationales n'aient pas été contestées,

noch ten aanzien van de dringendheid waarmee zij de gebieden moeten aanpakken die door de Commissie
ou même quant à l'urgence de s'atteler aux sujets épinglés par la Commission

dus is een hoorzitting moeilijk te verzoenen met de dringendheid van de beslissing tot scheiden.
l'audition est difficilement compatible avec l'urgence que requiert la décision de séparation.

gezien de dringendheid van het probleem en het gemis aan vertrouwen voor de zogenaamde internationale taal.
tenant compte de l'urgence du problème et de la méfiance à l'égard de la langue dite internationale.

de overeenstemmende volumes en de dringendheid van de door te voeren sanering;
les volumes correspondants et le degré d'urgence de l'assainissement à effectuer;

Zij krijgt daartoe een bepaalde termijn toegewezen die varieert naargelang de aard en de dringendheid van de zaak, maar minstens twee weken bedraagt.
Elle dispose, pour cela, d'un délai déterminé(qui varie en fonction de la nature et de l'urgence de l'affaire, mais qui ne peut être inférieur à deux semaines) pour ce faire.

behoudens behoorlijk gemotiveerde dringendheid, geschiedt ten vroegste vijf dagen volgend op de oproeping.
qui a lieu, sauf urgence dûment motivée, au plus tôt cinq jours après la convocation.

de mate van dringendheid, het uitvoeringsgemak en de rentabiliteit van de beoogde investeringen.
le degré d'urgence, la facilité de réalisation ou la rentabilité des investissements envisagés.

Gelet op de dringendheid gemotiveerd door de noodzaak de opmerkingen van het Rekenhof te beantwoorden
Vu l'urgence justifiée par la nécessité de donner, en réponse aux

Gelet op de dringendheid gemotiveerd door het feit
Vu l'urgence motivée par le fait

Onder dringende medische hulp wordt verstaan:"hulp die een uitsluitend medisch karakter vertoont en waarvan de dringendheid met een medisch getuigschrift wordt aangeduid; die hulp kan zowel ambulant
Est considérée comme urgente"une aide à caractère uniquement médical dont l'urgence est attestée par un certificat médical; cette aide peut être ambulante ou dispensée dans un établissement de soins de santé;