DUIZENDMAAL - vertaling in Frans

• mille fois
• mille

Voorbeelden van het gebruik van Duizendmaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het goede dat uit de opstand in Satania is voortgekomen, meer dan duizendmaal groter is dan de som van alle kwaad.
le bien résultant de la rébellion de Satania équivaut à plus de mille fois la somme de tout son mal.

neen, duizendmaal neen, helaas!
Non, mille fois non, hélas!

door den tijd half uitgewischte letters, dezen duizendmaal vervloekten naam.
demi-rongés par le temps, ce nom mille fois maudit.

Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem;
Un fleuve de feu sortait et se répandait de devant lui; mille milliers le servaient, et dix mille millions assistaient devant lui;

het aantal was tien duizendmaal tien duizenden, en duizendmaal duizenden;
leur nombre était dix mille fois dix mille, et tu sables de mil liers;

Ranger 3 schoot van zijn geplande route… in een duizendmaal grotere baan. Een baan die zijn schip zou doen terugkeren naar diens oorsprong… de aarde, niet na vijf maanden, maar na 500 jaar.
Ranger 3 fut poussé hors de sa trajectoire… en une orbite 1 000 fois plus étendue… une orbite qui allait ramener le vaisseau à son point de départ-- sa Terre Mère-- non pas en cinq mois, mais en 500 ans.

d. w. z. de gegeven vorm van de dictatuur van het proletariaat, duizendmaal meer democratisch is
le pouvoir des Soviets, c'estàdire cette forme de la dictature du prolétariat est un million de fois plus démocratique

Duizendmaal dank, mylord!" antwoordde Paganel;"ik ben waarlijk getroffen door uw heuschheid;
Mille grâces, _mylord_, répondit Paganel; je suis vraiment sensible à votre courtoisie;

waar ik zijn moet; duizendmaal dank voor uw vereerend gezelschap,
j'ai affaire; mille fois merci de votre honorable compagnie,

Duizendmaal vergeving.
Mille excuses.

Mmm. Duizendmaal dank.
Mille mercis.

God zegene zijn leven duizendmaal.
Dieu le bénisse mille fois pour toute sa vie.

Duizendmaal van je leven niet.
Dix mille fois, non.

Dat heb ik al duizendmaal gedaan.
Je l'ai déjà fait des centaines de fois.

En uw productie wordt duizendmaal winstgevender.
Votre exploitation sera mille fois plus rentable.

Ze zullen het ons duizendmaal betaald zetten.
Ils nous le paieront un milliard de fois.

Maar zijn stoornis is duizendmaal wreder en angstaanjagender.
Mais sa pathologie est mille fois plus sauvage et terrifiante.

En jij zult duizendmaal wensen dat je dood was.
Et tu souhaiteras mille fois d'être mort.

Toch is een duizendmaal herhaalde bewering niet per definitie gerechtvaardigd.
Pourtant, une affirmation mille fois répétée n'est pas pour autant justifiée.

Ik kan je helpen haar duizendmaal meer pijn te geven.
Je peux t'aider… lui infliger mille tortures.