DWANGLICENTIE - vertaling in Frans

• licence obligatoire

Voorbeelden van het gebruik van Dwanglicentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een aanscherping van de voorwaarden voor de verlening van een dwanglicentie( art. 8),
Le renforcement des conditions d'octroi de la licence obligatoire(art. 8),

Artikel 10, waarin wordt voorgeschreven dat de Commissie op de hoogte moet worden gesteld van iedere dwanglicentie die door de EU-lidstaten wordt verleend,
L'article 10, relatif à l'obligation de notifier à la Commission l'octroi de la licence obligatoire par les États membres de l'UE,

een verklaring dat dit WTO-lid een dwanglicentie heeft verleend of wil verlenen voor de invoer van het betrokken product overeenkomstig
entend accorder une licence obligatoire pour l'importation du produit concerné conformément à l'article 31 de l'accord sur les ADPIC

Eenieder kan krachtens deze verordening een aanvraag voor een dwanglicentie indienen bij een bevoegde autoriteit in de lidstaat of lidstaten waar de octrooien
Toute personne peut déposer une demande de licence obligatoire en vertu du présent règlement auprès des autorités compétentes de l'État membre

kan een krachtens deze verordening verleende dwanglicentie worden beëindigd door een beslissing van de bevoegde autoriteit of door een van de in artikel 17 genoemde instanties indien de licentiehouder zich
titulaire de la licence, une licence obligatoire accordée en vertu du présent règlement peut être retirée par décision de l'autorité compétente

En daarom vinden wij dat precies omschreven moet zijn wat de aanleiding is voor de aanvraag van de dwanglicentie, welk patent het betreft,
C'est la raison pour laquelle nous estimons que des descriptions précises doivent être fournies au sujet des raisons qui justifient les demandes de licences obligatoires, des brevets concernés,

Eenieder kan in het kader van deze verordening een aanvraag voor een dwanglicentie indienen bij een bevoegde autoriteit in de lidstaat of lidstaten waar de octrooien
Toute personne peut déposer une demande de licence obligatoire en vertu du présent règlement auprès des autorités compétentes de l'État membre

het beoogde gebruik wordt gemaakt, beslissen de producten naar het betrokken invoerende land te zenden overeenkomstig de verleende dwanglicentie.
pharmaceutiques saisis est respectée, d'expédier ces produits au pays importateur concerné en fonction de la licence obligatoire accordée.

kan het Bureau de procedure tot verlening van een dwanglicentie schorsen.
l'Office peut suspendre la procédure d'octroi de licence d'exploitation obligatoire.

de aanvullende beschermingscertificaten waarvoor de dwanglicentie wordt aangevraagd,
complémentaire(s) de protection pour lesquels une licence obligatoire est demandée

Voor een verzoek om een dwanglicentie met inbegrip van inschrijving in de registers,
Une demande de licence obligatoire, y compris les inscriptions y relatives dans les registres,

zich aan het einde van het eerste jaar of een volgend jaar sinds de verlening van de dwanglicentie en vóór het verstrijken van de eventueel vastgestelde geldigheidsduur een verandering heeft voorgedaan in de specifieke eisen die in de beslissing tot verlening van deze licentie waren vastgesteld, of in de overeenkomstig lid 2 aangetoonde financiële middelen
à la fin de la première année suivant l'octroi de la licence d'exploitation obligatoire et dans la limite éventuelle de durée définie par la décision d'octroi, au seul motif que les conditions particulières énoncées dans la décision d'octroi d'une licence d'exploitation obligatoire ou que les ressources financières

De kwestie betreffende de verlening van dwanglicenties blijft dus op de agenda van de WTO staan.
La question de licence obligatoire reste donc à l'ordre du jour de l'OMC.

Het EESC stemt in met de maatregelen die worden gepland om misbruik van dwanglicenties te voorkomen.
Le CESE approuve les mesures prévues afin d'éviter tout usage détourné de la licence obligatoire.

Betreffende de verlening van dwanglicenties voor octrooien inzake de vervaardiging van farmaceutische producten voor uitvoer naar landen met volksgezondheidsproblemen.
Concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique.

Een grotere openbaarheid inzake de verlening van dwanglicenties, ten einde een betere bescherming van de intellectuele eigendomsrechten te waarborgen.
Une publicité accrue de l'octroi des licences obligatoires afin de contribuer avec efficacité à la protection des droits de propriété intellectuelle.

geen productiecapaciteit in de farmaceutische sector problemen kunnen hebben om effectief gebruik te maken van dwanglicenties.
pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes pourraient rencontrer des difficultés pour recourir de manière effective aux licences obligatoires.

De Raad heeft in eerste lezing een verordening aangenomen betreffende de verlening van dwanglicenties voor octrooien inzake de vervaardiging van farmaceutische producten voor uitvoer naar landen met volksgezondheidsproblemen.
Le Conseil a adopté en première lecture un règlement concernant l'octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique.

Het EESC stemt in met de procedure voor de verlening van dwanglicenties voor farmaceutische producten die worden beschermd door octrooien
Le CESE approuve la procédure prévue pour l'octroi de licences obligatoires pour les produits pharmaceutiques couverts par des brevets

Het Parlement gaat verder dan het voorstel van de Commissie en wil de verlening van dwanglicenties niet alleen uitbreiden ten gunste van de arme WTO-lidstaten,
Cette Assemblée va au-delà de la proposition de la Commission en ceci qu'elle exige l'extension des licences obligatoires non seulement aux pays pauvres membres de l'OMC,