DWANGLICENTIE - vertaling in Spaans

• licencia obligatoria

Voorbeelden van het gebruik van Dwanglicentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Buitenlandse kopers van dwanglicenties.
Los compradores extranjeros de las licencias obligatorias.

Het is belangrijk om te begrijpen hoe dwanglicenties werken.
Es importante entender cómo funciona la adjudicación obligatoria de licencias.

Het systeem voor dwanglicenties is omslachtig,
El sistema de la licencia obligatoria es pesado,

Dwanglicenties mogen evenwel slechts worden toegekend in zoverre deze met het Verdrag van Rome verenigbaar zijn.
No obstante sólo podrán establecerse licencias obligatorias en la medida en que sean compatibles con el Convenio de Roma.

Inzetten van dwanglicenties als farmaceutische bedrijven weigeren absurd hoge prijzen te verlagen;
Uso de licencias obligatorias ya que las compañías farmacéuticas se niegan a bajar los precios absurdamente altos.

De kwestie betreffende de verlening van dwanglicenties blijft dus op de agenda van de WTO staan.
Así pues, la cuestión de las licencias obligatorias sigue figurando en el orden del día de la OMC.

Gedurende deze periode gaf Canada 613 dwanglicenties af voor de import of productie van generieke medicijnen.
Durante el período entre 1962 y 1992, Canadá otorgó 613 licencias obligatorias para importar o fabricar productos farmacéuticos.

Met andere woorden, dwanglicenties kunnen de gehoopte resultaten- lees betaalbaarder geneesmiddelen- opleveren zonder
En otras palabras, las licencias obligatorias pueden proporcionar los resultados esperados, es decir,

Het EESC stemt in met de maatregelen die worden gepland om misbruik van dwanglicenties te voorkomen.
El CESE aprueba las medidas previstas con el fin de evitar cualquier uso incorrecto de las licencias obligatorias.

Dwanglicenties lossen niets op als het gaat om het bestrijden van ziekten in ontwikkelingslanden.
La concesión de licencias obligatorias no es la solución del problema de cómo combatir las enfermedades en los países en desarrollo.

De eerstgenoemde landen kunnen de dwanglicenties gebruiken om een willekeurig geneesmiddel te maken tegen een gezondheidsprobleem dat ze zelf hebben vastgesteld,
Los primeros podrán utilizar licencias obligatorias para fabricar cualquier medicina para afrontar un problema de salud pública que ellos mismos hayan identificado,

Dwanglicenties worden door het Bureau aan één of meer personen verleend op verzoek van die persoon/personen,
Será la Oficina la que, previa petición del interesado o de los interesados, conceda a una o más personas las licencias obligatorias, pero sólo cuando lo justifique el interés público

Het Parlement gaat verder dan het voorstel van de Commissie en wil de verlening van dwanglicenties niet alleen uitbreiden ten gunste van de arme WTO-lidstaten,
Esta Cámara va más allá de la propuesta de la Comisión al exigir la ampliación de la concesión de licencias obligatorias no solo a los miembros de la OMC necesitados,

Van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 betreffende de verlening van dwanglicenties voor octrooien inzake de vervaardiging van farmaceutische producten voor uitvoer naar landen met volksgezondheidsproblemen 219.
O 816/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, sobre la concesión de licencias obligatorias sobre patentes relativas a la fabricación de productos farmacéuticos destinados a la exportación a países con problemas de salud pública(38).

Het EESC stemt in met de procedure voor de verlening van dwanglicenties voor farmaceutische producten die worden beschermd door octrooien
El CESE aprueba el procedimiento previsto para la concesión de licencias obligatorias para los productos farmacéuticos patentados o con certificados complementarios de protección,

vormt een wettelijke grondslag voor de oplegging van dwanglicenties.
constituye una base legislativa para la imposición de licencias obligatorias.

de WTO niet over dezelfde mogelijkheden beschikken om in bijzondere situaties gebruik te maken van zogenaamde dwanglicenties.
actual desequilibrio entre los ADPIC y la OMC en lo referente a la posibilidad, en situaciones especiales, de recurrir a lo que se conoce como licencias obligatorias.

de Commissie na te vragen hoe de cijfers eruitzien en hoeveel dwanglicenties er zijn aangevraagd.
en intervalos regulares, cuáles son las cifras y cuántas licencias obligatorias se han solicitado,

Dit compromis met de Raad stemt tot tevredenheid omdat het systeem van dwanglicenties wordt uitgebreid tot NGO's,
Este compromiso con el Consejo es satisfactorio porque el sistema de licencia obligatorio se extiende a las ONG,

Daarom zou het niet meer dan redelijk zijn om octrooihouders de mogelijkheid te bieden te interveniëren in de procedure die gevolgd moet worden voor de verlening van dwanglicenties voor de vervaardiging en verkoop van producten die bestemd zijn voor de export naar WTO-landen.
Por lo tanto, sería razonable conceder a los titulares de patentes la oportunidad de participar en el procedimiento establecido para la concesión de licencias obligatorias para la fabricación y venta de medicamentos destinados a la exportación a países de la Organización Mundial del Comercio.