EEN CRITICUS - vertaling in Frans

• un critique

Voorbeelden van het gebruik van Een criticus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Barbauld was ook een literair criticus en haar bloemlezing van 18e-eeuwse Britse romans hielp het huidige canon te vestigen.
Anna Barbauld fut également critique littéraire et son anthologie des romans britanniques du XVIIIe siècle ont contribué à l'élaboration du canon actuel.

Een criticus beklaagde zich:"Gij hebt nog geen vijftig jaren…"(JOHANNES 8:57).
Un esprit critique déplora(JEAN 8:57):"Tu n'as pas encore cinquante ans…".

Hij was columnist voor het weekblad Intermediair en is een criticus van het Kyotoprotocol.
Il a été chroniqueur pour le magazine Intermediair et porte un regard critique sur le protocole de Kyoto.

We weten dat ze een criticus van het koninkrijk, maar betekent dat haar een moordenaar te maken?
Nous savons qu'elle est critique envers le Royaume, mais est ce que ca fait d'elle un assassin?

William Archer, een criticus uit de victoriaanse tijd zei over Measure for Measure een modern publiek.">
William Archer, un critique de l'époque victorienne, affirme qu'il n'y a«

Zijn vader was een criticus van de New York Times Book Review,
Son père était un critique du New York Times Book Review,

Ik zeg dat om een goede indruk te maken: een criticus die iets naars over mijn boek zegt,
Je dis ça pour faire bonne figure mais en vrai, quand un critique dit du mal de mon livre,

De bierbaron online kijken- Een criticus van de cinema(William H. Macy) wordt beschuldigd van een vrouw die viel in de leegte vanuit je appartement hebben gedood.
Film complet- Un critique de cinéma est accusé d'avoir tué une femme qui est tombée à travers les mailles du filet pour démarrer à partir de votre appartement.

onafhankelijke De Savornin Lohman een fel criticus van Kuyper.
de Savornin Lohman fut un critique féroce de Kuyper.

Die titel- die uitdrukking- komt van een criticus, een vroege criticus,
Ce titre, cette phrase, provient d'une critique, une des premières critiques,

noemde haar" een uitgesproken criticus van de leider van haar land
la décrivant comme"une critique affirmée du dirigeant de son pays

Hij speelde weinig in politieke middens uit deze tijd tot de verkiezingen van november 1919, toen hij op de voorgrond trad als een sterk criticus van de verkozen regering.
Il a joué petit rôle dans les affaires politiques de cette époque jusqu'à l'élection de Novembre 1919 il est venu à l'avant-plan comme une critique forte du gouvernement élu.

Religie wordt daardoor een criticus van de aangelegenheden van de sterfelijke mens,
La religion devient ainsi un censeur des affaires des mortels,

Senator Paul is een krachtige criticus van de praktijken van de bank een vitaal onderdeel van iets dat lijkt op en functioneert als een bankkartel".">
Le sénateur Paul a critiqué farouchement les pratiques de la banque,

De Syrische terugtrekking uit Libanon onder internationale druk werd ontsierd door de arrestatie van de pro-Syrische leiders van de veiligheidsdiensten in verband met de moord op Rafik Hariri, een verwoed criticus van het Syrisch regime.
Le retrait du Liban, décidé sous la pression internationale, a été gâché par l'arrestation des chefs de la sécurité pro-syriens dans le cadre de l'enquête sur l'assassinat de Rafik Hariri, critique féroce du régime syrien.

waardoor hij in de VS de reputatie kreeg een harde criticus te zijn van de Amerikaanse politiek en levensstijl.
turbulents du XXe siècle, lui donnant la réputation d'un critique acharné de la politique et du mode de vie américain.

Dit is een ernstig probleem, omdat een criticus zou kunnen speculeren
Ceci est une grave préoccupation car un critique pourrait spéculer

Een criticus spreekt van orphic poëzie,
Le critique Giorgio Bàrberi Squarotti,

Richards een literair criticus, en beiden neigen naar een globale, niet sectorgebonden visie op de problemen van de semantiek,
Richards en critique de la littérature, et tous deux démontrent un penchant pour une vue globale plutôt

Štefan Krčméry(1892-1955), een literair criticus, historicus en dichter;
l'écrivaine Anna Lacková-Zora(1899-1988), le critique littéraire, historien