EEN DOOLHOF - vertaling in Frans

• un dédale
• labyrinthe

Voorbeelden van het gebruik van Een doolhof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waaruit men net als in een doolhof niet kan ontsnappen
ses enchevêtrements labyrinthiques dont, comme dans tout labyrinthe, on ne sort

De ommuurde stad van Fes is een doolhof van smalle straatjes en steegjes die zijn omringd door traditionele paleizen, souks(markten) en tuinen.
La ville fortifiée de Fes est un dédale de ruelles étroites et des ruelles qui sont entourés d'un palais traditionnels, les souks et les jardins.

je naar beneden te zoomen het strand voordat u omhoog in een doolhof van hoge zandduinen.
vous zoomez sur la plage avant de partir dans un dédale de dunes de sable hautes.

Het bezoek, dat uitsluitend met een gids kan plaats hebben- de onze is Engelstalig-, leidt ons door een doolhof vanonderaardse gangen.
La visite, interdite sans guide accompagnateur- le nôtre sera anglophone- nous conduit à travers un dédale de couloirs souterrains.

En nog een doolhof en verzamel alle producten sneller
Et encore un labyrinthe et recueillir tous les produits plus rapidement

Wat we niet weten is dat het meisje moet een tijdruimtelijk doolhof gemaakt door een enge pop Kerstman ontsnappen halen.
Ce que nous ne savons pas, ce est que pour récupérer la jeune fille doit se échapper d'un labyrinthe spatio-temporelle créée par une poupée effrayante de Santa Claus.

Wanneer hij Algernon ontmoet, leert hij dat Algernon een doolhof moet hebben om te eten,
Quand il rencontre Algernon, il apprend qu'Algernon a besoin d'un labyrinthe pour manger, et Charlie pense

Veli Varoš is een doolhof van bestraate, kronkelende
Veli Varoš est un labyrinthe de ruelles pavées,

Dekking van de muis, een doolhof game: Beweeg de muis niet nauwkeurig de muren te raken.
Couvercle de la souris, un jeu de labyrinthe: déplacez votre souris attention à ne pas toucher les m.

De Dael O Ring is een superleuk doolhof draai spelletje voor jong en oud!
Le Ring O Dael est une torsion jeu de labyrinthe super fun pour petits et grands!

Mijn leven is een reis door een eindeloze doolhof, met tunnels, ramen
Ma vie est un voyage à travers des labyrinthes sans fin, des tunnels,

Deze wandelingen doorheen een doolhof van meestal erg smalle straatjes zijn voor ons een unieke belevenis in deze totaal autoloze stad.
Ces promenades par un labyrinthe de petites ruelles étroites sont pour nous une expérience unique dans cette ville sans voitures.

Sollicitanten en werkgevers moeten hun weg zoeken in een doolhof van regels die kosten
Les demandeurs d'emploi et les employeurs sont soumis à un cadre réglementaire complexe qui engendre des coûts

Die plek is een doolhof… ik kan een kaart tekenen, goed?
Cet endroit est un vrai labyrinthe. Je peux vous dessiner un plan. D'accord?

uw favoriete huisdier was in een doolhof.
votre animal de compagnie préféré était dans un labyrinthe.

u niet vast te zitten in een doolhof.
veillez à ne pas coincé dans le labyrinthe.

Chicago… maar het is een doolhof.
mais c'est un piège.

Een doolhof van smalle straatjes tussen de stenen huizen met originele houten deuren
Un dédale de ruelles entre les maisons en pierres enrichies, aux portails originaux en bois

Wij vervangen een doolhof van distributiekanalen door één mondiaal commando-
Nous remplaçons un dédale de canaux par un organe de distribution mondiale

drukke binnenplaatsen en een doolhof van kronkelende steegjes.
ses cours animées et son labyrinthe de ruelles tortueuses.