EEN KOORTS - vertaling in Frans

• de la fièvre

Voorbeelden van het gebruik van Een koorts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Pasgeborenen en twee of drie dagen oude baby's die zijn volledig afhankelijk van moedermelk voor hydratatie kan ook uitgedroogd en krijg een koorts.
Et deux ou nouveau- nés âgés de trois jours les nourrissons qui sont entièrement dépendants du lait maternel pour l'hydratation peut aussi se déshydrater et obtenir une fièvre.

Bartonella zweeft in het bloed en ook opneemt alle bloedvat muren zonder dat een dodelijke koorts, en inderdaad, eigenlijk verlaagt koorts..
Bartonella flotte dans le sang et pénètre aussi tous les parois des vaisseaux sanguins sans causer une fièvre mortelle, et en effet, réduit effectivement les fièvres..

dan alleen in het geval als er een koorts.
seulement dans le cas s'il y a une fièvre.

Een verhoogde temperatuur ten minste vier maal gedurende een periode van 14 dagen zonder duidelijke oorzaak wordt aangeduid als een koorts van onbekende oorsprong(FUO).
Une température élevée à au moins quatre reprises sur une période de 14 jours sans aucune cause évidente est considéré comme une fièvre d'origine inconnue(FUO).

Hij leed voor ongeveer achttien maanden te rekenen vanaf de vierdedaagse koorts die een koorts die terugkeert op ongeveer 72-uur.
Il a subi pendant environ dix-huit mois à quartan la fièvre qui est une fièvre qui revient à environ 72 heures d'intervalle.

Dit kan de patiënt ertoe bewegen om pijn te voelen of misschien een koorts te ontwikkelen.
Ceci peut faire ressentir la douleur ou développer probablement le patient une fià ̈vre.

veroorzaakt door een koorts.
causée par une fièvre.

In het najaar van 1832 gevangen hij een hevige koude, die werd een koorts wanneer hij niet zelf na kijken.
À l'automne de 1832 il a attrapé un rhume sévère qui est devenu une fièvre quand il n'a pas s'occuper de lui-même.

vooral als je een koorts, verkoudheid en griep.
surtout si vous avez une fièvre, le rhume et la grippe.

D'Artagnan barstte in een luid gelach uit, dat de rilling van den herbergier in een heete koorts veranderde.
D'Artagnan partit d'un éclat de rire qui changea le frisson de l'hôte en fièvre chaude.

een ernstige ziekte, een koorts of een besmetting hebt, of als u chirurgie
une grave maladie, de la fièvre ou une infection, ou si vous subissez une intervention chirurgicale

een hevige pijn in je buik of het rectum, een koorts van 102F of hoger,
une vive douleur dans l'abdomen ou du rectum, de la fièvre de 102F ou plus,

zie een slechte lieve Bobbie piekeren zich in een koorts, wanneer een woord van u zou alles recht te zetten,
voir pauvre cher Bobbie se soucier dans une fièvre, quand qu'un mot de vous aurait mis tout droit,

Wanneer Filips de Stoute in 1404 in Halle bezweek aan een hevige koorts, was het di Rapondi die de reis van het stoffelijk overschot organiseerde naar de kartuize van Champmol bij Dijon.
Quand Philippe le Hardi succomba le 27 avril 1404 à une fièvre violente, dans son château de Hal en Hainaut, Dino fut chargé du transport funèbre de Halle jusqu'à la chartreuse de Champmol à Dijon où il fut enterré.

Of u nu een koorts of koude, u liever lijden in plaats van drugs te nemen
Que vous ayez une fièvre ou froid, vous préférez souffrir plutôt que de prendre des médicaments

is het runnen van een koorts, en vertoont tekenen van ernstige respiratoire problemen,
est de la fièvre, et montre des signes de graves troubles respiratoires,

Wanneer veel van de dorpelingen met een dodelijke koorts komen, probeert een boze mob Hannah Tupper aan te vallen
Quand beaucoup de villageois descendent avec une fièvre mortelle, une foule en colère tente d'attaquer Hannah Tupper,

Als u een koorts ontwikkelen of uw sport schade niet na een redelijke termijn verbetert,
Si vous développez une fièvre ou votre blessure sportive ne s'améliore pas après un délai raisonnable,

De symptomen van een infectie zijn onder meer:- een onverklaarbare koorts- ernstige diarree- kortademigheid- langdurige duizeligheid- hoofdpijn- stijve nek- gewichtsverlies- lusteloosheid.
Les symptômes d'infections comportent les signes suivants:- fièvre inexpliquée- diarrhée sévère- essoufflement- vertiges prolongés- céphalées- nuque raide- perte de poids- lassitude.

gepaard gaande met een intermitterende koorts.
accompagnée d'une fièvre intermittente.