EEN SLAK - vertaling in Frans

• une limace
• escargot

Voorbeelden van het gebruik van Een slak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het tweede deel van het spel is dit een slak plimbaret en onze hulp aan het vinden van hun weg naar het huis nodig heeft.
Dans la deuxième partie du jeu, c'est un escargot plimbaret et a besoin de notre aide pour trouver leur chemin à la maison.

Met leuke relief-details in het huisje, zoals een slak op de zijwand en een brief op de deur.
Avec de chouettes détails en relief, comme un escargot sur le cà ́té ou une lettre sur la porte.

Wil je loopt een beetje sneller?", Zei een wijting aan een slak.
Voulez-vous marcher un peu plus vite?"A dit un merlan à un escargot.

In feite kun je het tempo waarin we dit voorstel hebben ontvangen het best omschrijven als dat van een slak die afremt voor de bocht.
En fait, pour décrire le rythme auquel nous avons reçu cette proposition, on pourrait utiliser l'image de l'escargot qui freine avant d'entrer dans un. virage.

zijn vergeleken met een slak paden.
ont été comparé à un escargot sentiers.

die lijkt op een slak wordt genoemd- de auditieve cochlea.
qui ressemble à un escargot, est appelé- la cochlée auditif.

kruipend als een slak met tegenzin naar school.
rampant comme un escargot à contrecœur à l'école.

een egel, een slak of een bij gemaakt worden.
un hérisson, un escargot ou une abeille.

Aardeleven zoals een slak, een kleine waterige vorm of schadelijk insect kan
Les formes de vie terrestres comme la limace, les créatures aquatiques minuscules

Ik lust wel een slakje.
J'ai envie d'escargots.

hadden ze een gewoon slakje aangenomen, dat zij als hun eigen kind opvoedden, maar het kleintje wilde niet groeien omdat het maar een gewoon slakje was; maar de ouden en in het bijzonder moeke, Slakkenmoeke, vond dat ze toch wel merken kon dat het aankwam.
qu'il était d'une espèce très vulgaire.

Het is een slak.
C'est un escargot!

Je bent een slak.
Tu es un escargot.

We hebben een slak geplet.
Nous avons écraser un escargot.

Is dat een slak?
Est-ce que c'est un escargot?

Eigenlijk is hij een slak.
En fait, lui, c'est un escargot.

Een slak die heel langzaam rijdt.
Un escargot qui roule très lentement.

Een slak laat 'n slijmspoor achter.
Mais l'escargot laisse une traînée de crasse derrière lui.

Hier, neem een slak.
Tiens. Essaye un escargot.

Zo traag als een slak?
Lentement comme un escargot?