EENHEIDSMUNT - vertaling in Frans

• monnaie unique
• monnaie commune

Voorbeelden van het gebruik van Eenheidsmunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is begrijpelijk gezien het streven om de eenheidsmunt en de ECB geloofwaardig te maken, maar het kan nu beschouwd worden als mogelijke belemmering voor economisch herstel.
Si cette option pouvait se comprendre dans le cadre d'une politique visant à asseoir la crédibilité de la monnaie unique et de la BCE, elle pourrait être considérée aujourd'hui comme une entrave potentielle à la relance économique.

Voorts is 85% van de beleidsvormers voorstander van de eenheidsmunt tegen slechts 53% van het grote publiek;
Quant à la monnaie unique, 85% des décideurs s'y montrent favorables, pour seulement 53% du grand public;

R viseert in samenwerking met het team van de verantwoordelijken voor de eenheidsmunt, de voor naamste financiële instellingen( centrale bank,
L à l'euro en collaboration avec l'équipe des responsables de la monnaie unique, les principales institutions financières(Banque centrale,

De munt wil uitdrukking geven aan de idee dat de eenheidsmunt en, bij uitbreiding, de Economische
Le dessin sélectionné symbolise l'idée de monnaie unique ainsi que l'Union économique

De amendementen met betrekking tot de eenheidsmunt kunnen wij niet steunen, aangezien wij de gedachte aan zo'n munt niet steunen en ook niet geloven
En revanche, nous ne pouvons pas soutenir les amendements proposés au sujet de la monnaie unique, à laquelle nous ne sommes pas favorables

De in januari 1996 gehouden ronde tafel over de voorlichting rond de eenheidsmunt zal alle betrokkenen helpen hun voorlichtingsstrategieën af te stemmen op de behoeften van de burgers.
En janvier 1996, la table ronde consacrée à la communication sur la monnaie unique permettra à toutes les parties concernées de définir les stratégies de communication les mieux adaptées aux besoins de chaque citoyen.

Hetgeen in Maastricht is besloten over de EMU en de eenheidsmunt is geen onaantastbaar acquis.
Ce qui a été décidé à Maastricht, sur l'UEM et sur la monnaie unique, n'est pas un acquis intouchable,

Wij blijven echter felle tegenstanders van de eenheidsmunt. In plaats van de voordelen
Nous restons pour notre part fermement opposés à la monnaie unique qui, loin de nous apporter des avantages

daardoor fiscale concurrentie ontstaat, krijgt grote betekenis voor de verwezenlijking van de interne markt en de ontwikkeling naar de eenheidsmunt.
la concurrence qui en résulte se fait sentir avec une acuité particulière dans l'optique de la réalisation du marché intérieur et de l'instauration d'une monnaie unique.

Bij het coördineren van de economische, financiële of fiscale omgeving moet de goede werking van de interne markt en de eenheidsmunt het uitgangspunt blijven, zonder dat de eigenheid van
Le bon fonctionnement du marché intérieur et de la monnaie unique doit rester la pierre angulaire de la coordination de l'environnement économique,

gelden niet langer en vervallen op 1 januari 1999, wanneer voor alle Staten die de eenheidsmunt hebben ingevoerd, het valuta- en monetaire beleid zal zijn eengemaakt.
la politique monétaire seront uniques pour tous les Etats ayant adopté la monnaie unique.

het Verenigd Koninkrijk gelden afwijkende regels en Griekenland en Zweden voldoen niet aan de criteria voor de overgang op de eenheidsmunt, zoals bepaald in het Verdrag van Maastricht.
le Royaume-Uni ont une dérogation; la Grèce et la Suède ne remplissent pas les critères fixés par le traité de Maastricht pour le passage à la monnaie unique.

gevaar niet denkbeeldig dat de particuliere afnemer van financiële diensten van sommige van de tastbare voordelen van een eenheidsmunt verstoken blijft40».
les particuliers consommateurs de services financiers risquent de se voir privés de certains des avantages tangibles de la monnaie unique40».

bedrijven in de gehele EU, en niet alleen in hun eigen lidstaat ten volle kunnen profiteren van de eenheidsmunt.
de paiement unique" afin que"> particuliers et entreprises puissent tirer pleinement avantage de la monnaie unique dans toute l'Union et pas seulement dans leur propre pays.

voordeel hebben weten te halen uit de strategische kansen die de eenheidsmunt te bieden heeft.
préparation à l'euro et tirer parti des opportunités stratégiques offertes par la monnaie unique.

Gedeelde verantwoordelijkheid en een groots opgezette informatiecampagne voor het publiek waren de sleutel tot het succes van het Verdrag van Maastricht en de acceptatie van de eenheidsmunt.
Le partage, la coresponsabilité et une grande campagne d'information de l'opinion publique ont été la clé du succès du Traité de Maastricht et de l'adhésion à la monnaie unique.

blijk geeft van vastberadenheid, van net zoveel vastberadenheid als bij de interne markt en de eenheidsmunt.
celle qui s'est manifestée au moment de la création du marché intérieur et de la monnaie unique.

de idee van een Europese Unie en met name van een eenheidsmunt tot een concrete realiteit is kunnen uitgroeien.
faire son chemin jusqu'à devenir une réalité concrète et mener notamment à la monnaie unique.

in Denemarken de meerderheid nog steeds voorstander is van de eenheidsmunt.
même si une majorité se déclare encore favorable à la monnaie unique au Danemark.

de belasting over de toegevoegde waarde, alleszins even belangrijk voor de harmonisatie die ons juist op dit moment waarop de eenheidsmunt van start gaat.
sur la valeur ajoutée, est extrêmement important pour l'harmonisation que nous nous proposons de réaliser en ce moment parti culier du lancement de la monnaie unique.