DE INVOERING VAN DE EENHEIDSMUNT - vertaling in Frans

• l'introduction de la monnaie unique
• la création de la monnaie unique
• l'adoption de la monnaie unique

Voorbeelden van het gebruik van De invoering van de eenheidsmunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie stemt ermee in dat overweging 6 zodanig wordt gewijzigd dat melding wordt gemaakt van de gevolgen van de invoering van de eenheidsmunt voor de interne markt amendement 1 van het Europees Parlement.
La Commission accepte de modifier le considérant n° 6 de manière à y mentionner l'incidence de l'introduction de la monnaie unique sur le marché intérieur amendement n° 1 du Parlement européen.

van FIN-EURO","> dat als referentiekader moet dienen bij de voorbereiding van de financiële sector op de invoering van de eenheidsmunt.
de FIN-EURO","> destiné à servir de cadre de référence à la préparation du secteur financier à l'introduction de la monnaie unique.

hetgeen weer in strijd zou zijn met de belangrijkste voorwaarden voor de invoering van de eenheidsmunt.
une telle option irait à l'encontre de principaux critères d'adoption de la monnaie unique.

Overwegende dat onverwijld alle nodige maatregelen getroffen dienen te worden om het informaticapersoneel in dienst te houden voor de overgang naar het jaar 2000 en de invoering van de Europese eenheidsmunt;
Considérant qu'il convient de prendre dans les meilleurs délais toutes mesures utiles pour que le personnel informatique reste en service pour assurer le passage à l'an 2000 et l'instauration de la monnaie unique européenne.

ook consumentenverenigingen e. d.), zoals geschiedde bij de invoering van de eenheidsmunt.
etc.), à l'instar de ce qui s'est fait pour l'introduction de la monnaie unique.

wij ons er in Maastricht van bewust waren dat de invoering van de eenheidsmunt een betere coördinatie vereiste van het sociaal beleid in Europa, al zijn we
européenne montre qu'à Maastricht, nous étions conscients que la création de la monnaie unique demanderait une meilleure coordination du volet social au niveau européen,

Wat betreft het witwassen van geld heeft de Raad in eerdere antwoorden aan het Parlement uitvoerig zijn visie uiteengezet over het toenemende risico van het witwassen van geld bij de invoering van de eenheidsmunt en over de maatregelen die de Raad heeft genomen voor het verkleinen van dit risico.
En ce qui concerne le blanchiment d'argent, le Conseil, dans des réponses précédentes au Parlement, expliqué avec force de détails sa crainte de voir le blanchiment d'argent augmenter avec l'introduction de la monnaie unique et les mesures adoptées par le Conseil en vue de réduire ce risque.

deze richtlijn hebben gehad, onder meer wat de technologische ontwikkelingen en de invoering van de eenheidsmunt betreft overweging 14.
entre autres celles portant sur l'évolution technologique et l'introduction de la monnaie unique considérant 14.

Tenslotte vinden we ook de gebruikelijke beloftes terug over de weldoende gevolgen die nieuwe federalistische vooruitgang voor de werkgelegenheid zou hebben dankzij de invoering van de eenheidsmunt, die bovendien, naar wij elders vernemen,
Enfin, on retrouve les promesses habituelles sur les effets bénéfiques supposés, pour l'emploi, de nouvelles avancées fédéralistes, grâce à la mise en place de la monnaie unique, qui devrait être accompagnée en plus,

hoopt men dat de invoering van de eenheidsmunt, aangezien deze in het belang van de hele Unie is,
il est probable que l'introduction de la monnaie unique, qui est dans l'intérêt de toute l'Union,

De vraag waarom er in Europa- na de voltooiing van de interne markt en de invoering van de eenheidsmunt- nog steeds zo weinig grenswerknemers zijn, relevant is;
Qu'il serait pertinent de se demander pourquoi, après l'achèvement du marché unique et la mise en place d'une monnaie unique, les travailleurs frontaliers sont encore si peu nombreux en Europe.

Worden opgeheven bij de invoering van de eenheidsmunt in België.
Sont abrogés lors de l'introduction de la monnaie unique en Belgique.

Door de invoering van de eenheidsmunt zijn de externe effecten van nationale beleidsmaatregelen in de eurozone versterkt.
Le passage à la monnaie unique a renforcé les externalités des politiques nationales dans la zone euro.

I als de uitbreiding van de EU, de invoering van de eenheidsmunt of de herziening van de financiële vooruitzichten.
Depuis son élargissement, l'introduction de la monnaie unique et la révision des perspectives financières.

wordt gekenmerkt door de invoering van de eenheidsmunt, de euro;
marquera l'introduction de la monnaie unique, l'euro;

Dit verslag behandelt onder meer de gevolgen op het gebied van het fiscaal beleid van de invoering van de eenheidsmunt.
Le présent rapport porte, entre autres, sur les conséquences de l'adoption de la monnaie sur la politique fiscale.

met het scenario voor de invoering van de eenheidsmunt wordt de oprichting van het Europa met meerdere snelheden gepland.
avec le scénario de l'introduction de la monnaie unique, c'est l'Europe à plusieurs vitesses que l'on met en route.

Voor de invoering van de eenheidsmunt is een aanpassingsperiode nodig die gebruikt moet worden om de consumenten gerust te stellen, niet om ze te misleiden.
La mise en place de la monnaie unique nécessitera une période d'adaptation durant laquelle il faudra rassurer les consommateurs et non les abuser.

Een proces van voortdurend toezicht is essentieel om de fase van de structurele her vormingen aan te kunnen die door de invoering van de eenheidsmunt noodzakelijkerwijs moeten worden versneld.
Le contrôle est essentiel dans la phase de réformes structurelles que l'introduction de la monnaie unique doit nécessairement accélérer.

Op basis van de ontvangen reacties zal de Commissie in de loop van 1996 op Gemeenschapsniveau de nodige maatregelen nemen om de invoering van de eenheidsmunt soepel te doen verlopen.
Sur la base de ces consultations, la Commission prendra, courant 1996, les mesures nécessaires au plan communautaire pour une introduction harmonieuse de la monnaie unique.