DE INVOERING VAN DE EENHEIDSMUNT - vertaling in Spaans

• la introducción de la moneda única
• la adopción de la moneda única
• la creación de la moneda única
• la realización de la moneda única

Voorbeelden van het gebruik van De invoering van de eenheidsmunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de Europese Unie, namelijk de voltooiing van de binnenlandse markt, de invoering van de Europese eenheidsmunt en de bevordering van de onderhandelingen van de IGC voor de herziening van de verdragen
es decir la terminación del mercado interior, la introducción de la moneda única europea y el progreso de las negociaciones de la ClG para la revisión de los tratados,

Uit de recente geschiedenis van de ontwikkeling van de Europese Unie blijkt dat wij ons er in Maastricht van bewust waren dat de invoering van de eenheidsmunt een betere coördinatie vereiste van het sociaal beleid in Europa,
La historia reciente de la evolución de la Unión Europea demuestra que en Maastricht éramos conscientes de que la creación de la moneda única exigiría una mejor coordinación del capítulo social europeo,

convergentieprogramma's die met het oog op de invoering van de eenheidsmunt vastgesteld waren.
programas de estabilidad y convergencia que conducirían a la introducción de la moneda única.

sinds 1996 heel wat dure inspanningen geleverd werden om de burgers van de Unie voor te lichten over de invoering van de eenheidsmunt, die hen meer dan enige andere maatregel van de Europese Unie zal raken.
se vienen haciendo muchos y costosos esfuerzos para informar a los ciudadanos de la Unión sobre la introducción de la moneda única europea, que les afectará más que cualquier otra medida que adopte la Unión Europea.

worden geïnformeerd over de kwestie van de invoering van de Euro, omdat de informatiecampagne over de invoering van de eenheidsmunt tot nu toe opvallend eenzijdig is geweest.
puesto que la campaña de información sobre la introducción de la moneda única se ha llevado a cabo hasta ahora de manera notablemente unilateral.

Ik ben het eens met de idee van de heer Arroni om de lidstaten te vragen dat zij bijzondere aandacht besteden aan de gevolgen die de invoering van de eenheidsmunt voor deze ondernemingen zal hebben, zodat zij van alle voordelen profiteren en het effect op
Apruebo la idea del Sr. Arroni de pedir a los Estados miembros de prestar una atención muy especial al impacto de la introducción de la moneda única sobre estas empresas, para que saquen provecho de todas las ventajas.

Tenslotte hoop ik dat er dankzij dit initiatief van de Commissie en de invoering van de eenheidsmunt meer transparantie zal ontstaan, dat de consument meer keuzevrijheid krijgt
Por último, espero que con esta iniciativa de la Comisión y con la introducción de la moneda única, podamos presenciar una situación de mayor transparencia,

deze richtlijn hebben gehad, onder meer wat de technologische ontwikkelingen en de invoering van de eenheidsmunt betreft(overweging 14).
entre otras cosas en lo que se refiere a la evolución tecnológica y a la introducción de la moneda única(considerando 14).

kunnen bieden voor meer banen en groei en om ontwrichtingen te vermijden, moesten de economieën van de lidstaten nog voor de invoering van de eenheidsmunt een hoge mate van convergentie bereikt hebben.
creación de empleo y el crecimiento, y para evitar trastornos, era preciso que las economías de los Estados miembros hubieran alcanzado un alto grado de convergencia antes de introducir la moneda única.

de woorden van onze resolutie dat"> we verder moeten gaan dan de voltooiing van de interne markt en de invoering van de eenheidsmunt en dat we moeten streven naar een echte politieke unie?".
palabras de nuestra resolución: ir por encima de la conclusión del mercado interior y de la aplicación de la moneda única, hacia una auténtica unión política».

Mijnheer de Voorzitter, bij de stemming over het verslag-von Wogau over de convergentievoorwaarden voor de invoering van de eenheidsmunt heeft de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten een test willen doen om aan te tonen dat er een immense kloof gaapt tussen de opvattingen van het Europees Parlement
Señor Presidente, en la votación sobre el informe Von Wogau sobre las condiciones de convergencia para la introducción de la moneda única, el Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones ha querido hacer una prueba para demostrar que un abismo insondable separa las concepciones del Parlamento Europeo

De vraag waarom er in Europa- na de voltooiing van de interne markt en de invoering van de eenheidsmunt- nog steeds zo weinig grenswerknemers zijn,
Es pertinente preguntarse por qué, tras la realización del mercado interior y la introducción de la moneda única, en Europa sigue habiendo todavía tan pocos trabajadores transfronterizos.

En 14 De Europese Raad te Dublin komt tot een akkoord over alle elementen welke noodzakelijk zijn voor de invoering van de eenheidsmunt(de wettelijke status van de euro, van de IGC(-* nr. 1056).">
El Consejo Europeo, reunido en Dublin, llega a un acuerdo sobre el conjunto de los elementos necesarios para la instauración de la moneda única(marco jurídico del euro,

De invoering van de eenheidsmunt binnen twee jaar ligt geheel op schema;
El establecimiento de una moneda única en menos de dos años está progresando firmemente;

al met de rol die deze kortzichtigheid heeft gespeeld bij de invoering van de eenheidsmunt en het Stabiliteits- en groeipact.
está en línea con su papel en la creación de una moneda única y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.

hoopt men dat de invoering van de eenheidsmunt, aangezien deze in het belang van de hele Unie is,
es de esperar que la introducción de la moneda única, si bien interesa a toda la Unión,

Oostenrijk, Portugal en Finland voldoen aan de vereisten voor de invoering van de eenheidsmunt op 1 januari 1999.
Portugal cumplen las condiciones necesarias para la adopción de la moneda única el 1 de enero de 1999.

De invoering van de eenheidsmunt heeft.
La introducción de la moneda única lo ha probado con fuerza.

Voorbereiding op de invoering van de eenheidsmunt.
Preparación para la introducción de la moneda única.

Een ander belangrijk punt is de invoering van de eenheidsmunt in 1999.
Por otra parte, será un acontecimiento impor tante la creación de la moneda única en 1999.