DE INVOERING VAN DE MUNT - vertaling in Spaans

• la introducción de la moneda
• la adopción de la moneda
• la creación de la moneda
• la instauración de la moneda única

Voorbeelden van het gebruik van De invoering van de munt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vervolgens om alle noodzakelijke voor bereidende werkzaamheden voor de invoering van de Europese munt te bespoedigen.
para acelerar juntos la preparación de los trabajos necesarios para la introducción de la moneda europea.

er een politiek akkoord bestaat over alle elementen die nodig zijn voor de invoering van de enige munt.
14 de diciembre de 1995 constató un acuerdo político sobre todos los elementos necesarios para la introducción de la moneda única.

onderzoeken wat de echte gevolgen zijn van de invoering van de enige munt voor de beslissingen van de ministers van Financiën van de verschillende lidstaten.
analizar las consecuencias reales de la creación de la moneda única sobre las decisiones de los ministros de Economía de los diferentes Estados miembros.

Door de laatste technische voorbereidingen te treffen, heeft de Europese Raad definitief het groene licht gegeven voor de invoering van de ene munt op 1 januari 1999, en tegelijk de coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten ten dienste van de werkgelegenheid versterkt.
Al adoptar los últimos preparativos técnicos, el Consejo Europeo ha dado definitivamente luz verde al lanzamiento de la moneda única el 1 de enero de 1999 fortaleciendo al mismo tiempo la coordinación de las políticas económicas al servicio del empico.

De consumenten zullen in sterke mate bepalend zijn voor het succes van de invoering van de ene munt, ook al zullen zij er pas in fase C concreet mee te maken krijgen
Los consumidores determinarán, en gran medida, el éxito de la introducción de la moneda única, aun cuando ésta no les afecte materialmente hasta la etapa C, en la que se pondrán en circulación los billetes

de ratificatie van het Verdrag van Maastricht en de invoering van de Europese munt te laten hangen, hebben zij de prioritaire zorg die zij zouden moeten koesteren voor de gezondheid van de consumenten, naar het tweede plan verschoven.
sobre la ratificación del Tratado de Maastricht y sobre la implantación de la moneda única, han relegado a un segundo plano el interés prioritario que debería haber sido el de la salud de los consumidores.

Een belangrijke stap bij het analyseren van de vraagstukken die met de technische voorbereiding van de overgang naar de derde fase en de invoering van de éne munt samenhangen, werd in 1995 gezet met het groenboek van de Commissie over dit onderwerp.
Con el Libro verde de la Comisión dedicado a este tema, se logró un avance importante en el análisis de las cuestiones vinculadas a la prepa ración técnica del paso a la tercera fase y a la introducción de la moneda única en 1995.

De afronding van de IGC, de invoering van de ene munt, de kansen van de ene markt, het perspectief van de uitbreiding:
La conclusión de la Conferencia Intergubernamental, la introducción de la moneda única, las oportunidades ofrecidas por el Mercado Único,

Als gevolg van de twee omwentelingen die de Europese financiële praktijken op dit ogenblik drastisch veranderen, namelijk de invoering van de enige munt en de ontwikkeling van het digitale geld, zullen zeker nieuwe betalingswijzen ontstaan en zullen vooral het geld zelf en de rol van de banken en van de controle-instanties veranderen?
En efecto, a la luz de las dos revoluciones que están poniendo patas arriba muy rápidamente las prácticas financieras europeas-me estoy refiriendo a la instauración de la moneda única y al desarrollo del dinero numérico-,¿cómo no imaginar el surgimiento de nuevas formas de pago, y sobre todo una redefinición de la propia moneda, del papel de los bancos y de las autoridades de control?

krachtens de Verdragen gehouden zijn vorderingen te maken om aan de nodige voorwaarden voor de invoering van de ene munt te voldoen.
se comprometen en el marco de los Tratados a avanzar hacia el cumplimiento de las condiciones necesarias para la adopción de la moneda única.

van Centrale Banken( ESCB), de implementatie van een gemeenschappelijk monetair beleid voor de eurozone en de invoering van de ene munt.
la ejecución de la política monetaria única del área euro, y la creación de la moneda única.

Commissie over de tarieven echter werd aangetoond dat er concurrentieverstoringen bestaan, die kunnen worden verergerd door de invoering van de ene munt; dat derhalve de geldigheidsduur van het normale BTW-tarief dient te worden beperkt tot twee jaar om de Raad in staat te stellen later de hoogte van zowel het normale tarief
el informe de la Comisión sobre los tipos impositivos ha destacado la existencia de distorsiones de la competencia que pueden verse acentuadas por la introducción de la moneda única; que conviene, por consiguiente, limitar a dos años el período de aplicación del tipo impositivo normal, con objeto de que el Consejo pueda determinar

De Europese Raad van Dublin op 1 3 en 14 december 1 996 heeft het politieke akkoord over alle elementen die voor de invoering van de Europese munt noodzakelijk zijn, bekrachtigd: het wettelijk kader voor het gebruik van de euro; het stabiliteits en groeipact en de structuur van het nieuwe wisselkoersmechanisme
El Consejo Europeo de Dublin de los días 13 y 14 de diciembre de 1 99ó vino a corroborar la existencia de un acuerdo político en torno al conjunto de elementos que son indispensables para la in troducción de la moneda única: el marco jurídico de la utilización del euro;

Vijf jaar na de invoering van de munten en biljetten maakt de Europese Commissie de balans op.
Cinco años después de la introducción de las monedas y billetes de euros, la Comisión Europea hace balance de la situación.

Het gebruik van de gemeenschappelijke munt in internationale betalingen is in de eerste drie jaar toegenomen en dient na de invoering van de munten en de bankbiljetten verder toe te nemen.
La utilización de la moneda única en los pagos internacionales aumentó en los tres primeros años y debería incrementar el aumento tras la introducción de monedas y billetes.

Het Zweedse volk verwerpt de invoering van deze munt in 2003.
Los suecos rechazaron la introducción de esta moneda en 2003.

De Deense sociaal-democraten stemmen voor het verslagvon Wogau over de invoering van de gemeenschappelijke munt.
Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo hemos votado en el día de hoy a favor del informe del Sr. Karl von Wogau sobre la introducción de la moneda única.

Π Regelgevingsaspecten van de invoering van de ene munt.
Aspectos reglamentarios para la introducción de la moneda única.

Onderzoek heeft uitgewezen dat de invoering van de gemeenschappelijke munt belangrijke algemene economische voordelen oplevert.
Las investigaciones revelan que la creación de la moneda única entraña importantes beneficios económicos globales.

De invoering van de gemeenschappelijke munt zal voor de overheden en banken ingaan in 1 januari 1999.
La introducción de la moneda única deberá efectuarse el 1 de enero de 1999 para las administraciones y los bancos.