DOOR DE INVOERING - vertaling in Spaans

• mediante el establecimiento
• mediante la introducción
• mediante la creación
• al introducir
• por poner
• mediante la adopción
• por la implantación
• mediante la aplicación
• con la instauración
• estableciendo
• por la implementación
• instaurando

Voorbeelden van het gebruik van Door de invoering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze overschatten zichzelf door de invoering van zichzelf op de Sovereign troon, as if she opened her own womb.
Ella misma sobreestimado poniendo a sí misma en el trono Sovereign, as if she opened her own womb.

Door de invoering van een nieuw, beter functionerend, inventarissysteem was het nodig rekenbladen te gebruiken om de voortgang van het beheer te waarborgen.
La implantación de un nuevo sistema de inventario más eficaz ha hecho necesario utilizar hojas de cálculo para garantizar la continuidad de la gestión.

Door de invoering van de moeite om uit te vinden haar echte naam,
Al poner en el esfuerzo para averiguar su nombre real,

Het valt dan ook te vrezen dat door de invoering van die lijsten biometrische controle een uitzondering in plaats van de regel wordt.
Existe el peligro, pues, de que, debido a la introducción de esta lista, los controles biométricos se conviertan en la excepción en lugar de en la norma.

Deze sector is economisch heel belangrijk en door de invoering van elektronische procedures zal de gunning van overheidsopdrachten veel efficiënter verlopen.
La importancia económica de este sector es considerable y la adopción de sistemas electrónicos redundará en una mayor eficacia de la contratación pública.

Door de invoering van IPv6 komt een haast onbeperkt aantal internetadressen ter beschikking, hetgeen de explosieve groei van nieuwe diensten in de toekomst mogelijk zal maken.
La adopción del IPv6 ofrecerá un número prácticamente ilimitado de direcciones de Internet que permitirán el crecimiento exponencial de nuevos servicios en el futuro.

Veiling websites zijn een uitstekende manier om geld te verdienen door de invoering van nieuwe of gebruikte producten
Sitios web de subastas son una excelente manera de ganar dinero poniendo productos nuevos

Door de invoering van een smal kanaal,
A través de la introducción de un canal estrecho,

Door de invoering van de euro werd een gemeenschappelijk monetair beleid noodzakelijk,
La creación del euro exigía una política monetaria común,

In de jaren '30 werd het bekend door de invoering van Zweeds roestvrij stalen bestek,
En los años 30 se hizo famoso por introducir las cuberterías de acero inoxidable sueco,

De wereldwijde maakindustrie ondergaat een enorme transformatie die wordt gemarkeerd door de invoering van geautomatiseerde technologieën,
La industria manufacturera mundial está experimentando una importante transformación, marcada por la adopción de tecnologías automatizadas,

De begrotingsbevoegdheden van het Europese Parlement kwamen voornamelijk tot stand door de invoering van de eigen middelen van de Gemeenschap in 1970.
En esencia, el Parlamento Europeo obtuvo sus competencias presupuestarias gracias a la introducción del sistema de recursos propios de las Comunidades en 1970.

De afschaffing van de zonde zal geïntroduceerd worden door de invoering van wetten waaruit de bevestiging van verdraagzaamheid zal blijken.
La abolición del pecado será presentada a través de la introducción de leyes que se verán que respaldan la tolerancia.

Door de invoering van de euro zullen Europese bedrijven zwaar gaan investeren in informatica.
Las empresas europeas invertirán fuertemente en tecnolo gía de la información con vistas a la introducción del euro.

Stalin bleef deze traditie door de invoering van bepaalde Jezjov protégé,
Stalin continuó esta tradición, poniendo cierta protegido Yezhov,

Door de invoering van specifiek op de persoon toegespitste
El establecimiento de enfoques individualizados

Jantzen heeft onlangs geprobeerd om de collecties te moderniseren door de invoering van tankini's, één-schouderdelige stukken
Jantzen recientemente ha intentado modernizar sus colecciones al introducir tankinis, piezas de un hombro

Deze maatregelen zijn ook nog versterkt door de invoering van sancties, die van essentieel belang beschouwd worden om te verhinderen
La aplicación de las sanciones también ha mejorado estas medidas, que se consideran fundamentales en la lucha contra los medicamentos falsificados en

De productiviteit zou moeten toenemen door de invoering van nieuwe technologieën en modernisering.
La productividad debe crecer por medio de la introducción de las nuevas tecnologías y la modernización.

Door de invoering van een systeem van wettelijke uitzondering kan het aanmeldingssysteem worden afgeschaft,
La adopción de un sistema de excepción legal permite la supresión del régimen de notificaciones,