EENIGEN - vertaling in Frans

• seul

Voorbeelden van het gebruik van Eenigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet het leven in eenigen zin of toestand.
non la vie, en quelque sens ou condition que ce soit.

hij had het zoo druk met zijn vader, dat het mij eenigen tijd niet van het hart kon hem te roepen, maar eindelijk deed ik het,
il était tellement occupé de son père, que de quelque temps je n'eus pas le cœur de l'arracher de là. Cependant

Ik dacht eenigen tijd na over hetgeen hij gezegd had,
Je réfléchis quelque temps sur cette objection,

De kolonisten lieten hem eenigen tijd op de bergvlakte
Les colons le laissèrent pendant quelque temps sur le plateau,

eene pijp en eenigen tabak in eene doos;
une pipe à tabac, et un peu de tabac dans une boîte.

Toen ik eenigen tijd daarna een groot vuur aangemaakt had,
Au bout de quelque temps il arriva que, ayant fait un assez grand

van een doffe stilte, somtijds slechts afgebroken door het geschreeuw van den pelikaan, of van eenigen nachtvogel, of door het geluid van de branding tegen de rotsen
au milieu d'un lourd silence que rompaient parfois le cri du pélican et de quelques oiseaux de nuit, le bruit du

de goede jongen altijd zonder eenigen omslag aannam en dikwijls ook beantwoordde
au bar-room du Mongolia, quelques verres de whisky ou de pale-ale,

God hen tot de goddelijke natuur uitnoodigde, want hij sloeg de engelen over, die niet gezondigd hadden, en riep eenigen der verloste zondaars tot goddelijke eer.
il a laissé de côté les anges qui n'avaient pas péché et appelle quelques-uns des pécheurs, qui ont été rachetés, à des honneurs divins.

zoude het noodig geweest zijn dat verschillende klassen van menschen zich eenigen hunner verkozen om hen te vertegenwoordigen,
il aurait été nécessaire aux diverses classes d'hommes d'élire quelques personnes pour représenter la totalité,

een kamer had genomen, den herbergier had doen komen en dezen gezegd had, dat zij eenigen tijd in de omstreken wilde blijven.
avait fait venir le maître d'hôtel et lui avait dit qu'elle désirerait demeurer quelque temps dans les environs.

wij wel vragen: Waarom heeft het God goed gedacht deze menschen weg te nemen, zonder hen een kanst ter verlossing te geven door de kennis van den eenigen Naam, waarbij wij kunnen zalig worden?
nous pouvons nous demander pourquoi Dieu trouva-t-il bon de détruire ces gens sans leur donner une possibilité d'accepter le salut par la connaissance du seul nom par lequel ils peuvent être sauvés?

Na eenigen tijd konden wij hen bij het weinige licht,
Un moment après nous pouvions les voir, à la faveur du peu de jour qui restait, courir çà et là en se tordant les mains

Eenigen der oudste silurische dieren,
Quelques-uns des animaux siluriens les plus anciens,

in de Doodgraversstraat luisterde, en daarenboven het huis van den winkelier sedert eenigen tijd in geen goede faam stond
d'ailleurs la maison du mercier était depuis quelque temps assez mal famée,

Na verloop van eenigen tijd begonnen de twee ongelukkige dieren,
Au bout d'un certain temps, les deux malheureuses bêtes,

en besloot eenigen tijd te besteden om hiervan de oorzaak te ontdekken, en weldra zag ik die,
je résolus de demeurer quelque temps en observation pour voir s'il n'était point occasionné par la marée.

sloeg die op den ruiter, alsof hij eenigen tijd noodig had om te begrijpen,
s'il lui eût fallu un certain temps pour comprendre que c'était à lui

Dat is echter het eenige, dat wij u kunnen geven.”.
C'est cependant la seule que nous puissions vous faire.

Wat was hun eenige kans?
Quelle était leur seule chance?