EPOS - vertaling in Frans

• épopée
• épique
• épiques
• poème

Voorbeelden van het gebruik van Epos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoewel er ook stof inzit voor een psychologische thriller, een romantisch epos en een drie jaar lopende sitcom!
Mais un scénario où il y a aussi matière à un thriller psychologique, une épopée romantique et trois ans de sitcom!

het herbergt the cenotaph van Sage Vyas die de beroemde epos Mahabharata samengesteld.
il abrite le cénotaphe de Sage Vyas, qui ont compilé la fameuse épopée du Mahabharata.

er een radicaal epos wordt geschreven door vrouwen over de hele wereld.
ces histoires individuelles que je vois une épopée radicale être écrite par des femmes dans le monde entier.

Het epos van de vrouwen in de Europese film en vijf, daarbij inbegrepen de landen waar de filmindustrie zich laat heeft ontwikkeld.
L'épopée des femmes dans le septième art en Europe compris dans des pays où l'industrie ciné matographique s'est développée tardivement.

Dat is m'n epos. Om de wereld te veranderen.
Voilà mon récit, changer la face du monde,

Het is nog maar een deel van het totale epos dat als het langste in de wereld beschouwd wordt.
Ce n'est encore qu'une partie de l'ensemble de l'épopée que l'on considère comme la plus longue du monde.

Het epos strekte zijn werking door middel van vertalingen echter tot ver buiten het Finse taalgebied uit.
L'influence de l'épopée s'étendit bien au-delà du domaine linguistique finnois, par le biais de traductions.

Zacharia Sitchin schrijft, “Het epos van de schepping” is een zeer aannemelijk verklaring voor de huidige samenstelling van ons zonnestelsel.
Zacharie Sitchin écrit que“l'épopée de la création” est une explication très plausible de la composition actuelle de notre système solaire.

De mythologie inspireert zich opnieuw in het Epos van Gilgamesch waarin wij de beschrijving vinden van de zondvloed zoals de Bijbel dit verteld voor Noe.
La mythologie une fois de plus s'est inspirée de l'épopée Gilgamesh dans laquelle nous trouvons la description du déluge décrite par la bible sous le nom Noé.

in het homerische epos, een thessalien held vervolgens,
Asclépios est, dans l'épopée homérique, un héros thessalien puis,

In het epos, is de strijd tussen goed
Dans l'épopée, la bataille entre le bien

Volgens het Epos van Gilgamesh uit het oude Sumerië was er lang geleden een enorme overstroming.
D'après le récit épique de l'épopée de Gilgamesh, un gigantesque déluge eut lieu il y a fort longtemps.

Men hoeft niet verder te zoeken, naar een voorchristelijke bron, dan het epos van Gilgamesh, geschreven in 2600 VC.
Il ne faut pas remonter bien loin pour trouver une source pré-chrétienne dans l'Épopée de Gilgamesh, écrite en 2600 avant J-C.

wordt veelvuldig in verband gebracht met het Finse epos.
est fréquemment mise en rapport avec l'épopée finlandaise.

Dichters als Eino Leino lieten zich stilistisch door het epos beïnvloeden.
Des poètes tels que Eino Leino subirent l'influence de l'épopée d'un point de vue stylistique.

Zijn eigen redenen om het epos te bestuderen was dat hij vond dat een goede Bijbelvertaling aan moest sluiten bij de poëtische taal van het epos.
Ce qui le motiva à étudier l'épopée fut qu'il trouvait qu'une bonne traduction de la Bible devait s'accorder à la langue poétique de l'épopée.

namelijk Genesis, de Psalmen en het epos Paradise Lost van John Milton.
le Livre des Psaumes et le poème épique de John Milton, Paradise Lost Le Paradis perdu.

De Est Veljo Tormis zette ter gelegenheid van de 150e verjaardag van het epos de zeventiende zang op muziek Kalevala XVII runo, 1985.
Kalevala XVII runo, le 17e chant mis en musique en 1985 par l'Estonien Veljo Tormis à l'occasion du 150e anniversaire de l'épopée.

De oorsprong van de derde- eeuwenoude wijsheid van Oosterse filosofie en folk epos.
Les origines de la troisième- la sagesse séculaire de la philosophie orientale et de l'épopée folklorique.

De heldhaftigheid die de leiders van de tweede hof vertoonden, vormt een verbazingwekkend, inspirerend epos in de geschiedenis van Urantia.
L'héroïsme dont ils firent preuve dans la direction du second jardin constitue l'une des épopées les plus étonnantes et inspirantes de l'histoire d'Urantia.