EUROPESE LANDBOUWERS - vertaling in Frans

• agriculteurs européens
• éleveurs européens
• agriculteurs europens
• producteurs agricoles européens

Voorbeelden van het gebruik van Europese landbouwers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

importeren wij op de EU-markten landbouwproducten die volgens andere normen zijn geproduceerd, terwijl de Europese landbouwers enorme kosten maken in verband met dierenwelzijn of milieubescherming.
des produits agricoles auxquels s'appliquent des normes différentes, alors que les agriculteurs européens paient des sommes considérables, au nom du bien-être animal ou de la protection de l'environnement.

Met de serieus bijgeschaafde tekst blijven de positieve aspecten van multifunctionaliteit voor de Europese landbouwers intact en wordt plattelandsontwikkeling versterkt,
Le sérieux toilettage proposé aujourd'hui permet aux agriculteurs européens de garder les aspects positifs de la multifonctionnalité en renforçant le développement rural,

Onze regering heeft de Franse regering niet gesteund in haar eis om in het Blair Houseakkoord de zoeven door Sir Leon Brittan vermelde verbeteringen aan te brengen om het voor de Europese landbouwers aanvaardbaar te maken.
Notre gouvernement n'a pas suivi le gouvernement français dans son action pour apporter à l'accord de Blair House les améliorations dont a parlé Sir Leon Brittan, afin de le rendre acceptable par les agriculteurs européens.

die bovendien leiden tot ongerustheid onder de Europese landbouwers.
sont une source de préoccupation pour les agriculteurs européens.

het jaar 2000 drie miljoen Europese landbouwers zullen verdwijnen.
trois millions d'agriculteurs européens disparaîtront encore.

Immers, hoe kan men tevreden zijn met een compromis dat een belangrijke daling meebrengt voor het inkomen van de Europese landbouwers, een daling die volgt op een gedeeltelijk gecompenseerde prijsdaling,
En effet, comment peut-on se satisfaire d'un compromis entraînant une baisse importante du revenu des agriculteurs européens, consécutive à une baisse des prix partiellement compensée,

deze prijsstijging van agrarische grondstoffen gunstig zal uitpakken voor het inkomen van onze Europese landbouwers. We moeten echter niet uit het oog verliezen
cette hausse des prix des matières agricoles pourrait jouer en faveur du revenu de nos agriculteurs européens, on ne doit pas perdre de vue

de heer Dess heeft opgesteld, als zodanig een goed compromis is en blijk geeft van veel fijngevoeligheid ten aanzien van de situatie van Europese landbouwers.
je crois qu'en soi le compromis concocté par M. Dess est un bon compromis qui est très sensible à la situation des agriculteurs en Europe.

In de preambule bij de conclusies van de Conferentie van Salzburg wordt erop gewezen" dat de Europese landbouwers geholpen moeten worden hun multifunctionele rol te spelen als landschapsverzorgers
Dans le préambule des conclusions de la Conférence de Salzbourg, l'on a souligné"la nécessité d'aider les agriculteurs européens à assumer leur rôle multifonctionnel, à la fois gardiens de l'espace rural

De voorzitter heeft, bij de presentatie van de conclusies van het CEJA met betrekking tot de arbeidsomstandigheden van de jonge Europese landbouwers, de aandacht gevestigd op een door de CEJA georganiseerde, op 6 december 2001 te houden conferentie, waaraan het voorzitterschap en vertegenwoordigers van verscheidene communautaire instellingen
La Présidente, en présentant des conclusions du CEJA sur les conditions de travail des jeunes agriculteurs européens, a attiré l'attention sur une conférence organisée par le CEJA sur ce thème qui se tiendra le 6 décembre prochain avec la participation de la Présidence

Wat het stelsel van directe betalingen betreft, benadrukt het Comité dat er ten behoeve van gelijktrekking van de mededingingsvoorwaarden voor de Europese landbouwers en versterkte integratie van de nieuwe lidstaten zorgvuldig moet worden gekeken naar de gevolgen voor alle lidstaten.
Pour ce qui est du régime des paiements directs, le CESE souligne que l'harmonisation des conditions de concurrence des agriculteurs européens et l'intégration renforcée des nouveaux États membres constituent un objectif dont la mise en œuvre doit passer par une évaluation soigneuse des effets qui pourraient en résulter pour tous les États membres.

Commissie te attenderen op de ernstige negatieve gevolgen van het nieuwe akkoord voor de produktie en inkomens van de Europese landbouwers.
de la Commission sur les lourdes conséquences négatives du nouvel accord pour la production et les revenus des agriculteurs européens.

nog meer te vragen van de Europese landbouwers.
d'exiger plus des agriculteurs européens.

meerderheid van de delegaties, attendeerde de Raad erop dat enerzijds de gemiddelde leeftijd van de Europese landbouwers toeneemt en hun aantal tegelijkertijd steeds kleiner wordt,
a souhaité attirer l'attention du Conseil sur l'augmentation de la moyenne d'âge des agriculteurs européens et leur nombre de plus en plus réduit corrélativement,

een inkomen garanderen voor de Europese landbouwers en omgaan met een steeds lagere EU-begroting, zonder daarbij een
garantir un revenu aux agriculteurs européens et faire face à un budget de l'UE toujours en diminution,

verlagingen van de gemeenschappelijke prijzen waarmee de Europese landbouwers te kampen hebben,
l'importante réduction de la production imposées aux agriculteurs de l'Union européenne par la réforme de la PAC

stelsel voor landbouwsubsidies( wat het klimaat, de armen in de wereld en de Europese landbouwers ten goede zou kunnen komen),
bénéficierait tant au climat qu'aux pauvres de ce monde et aux agriculteurs européens), nous n'avons eu d'autre choix

dat in gelijke voorwaarden voorziet voor alle Europese landbouwers, zodat onze bevolking hoogwaardig voedsel tegen aanvaardbare prijzen kan krijgen.
équitable et identique pour tous les agriculteurs européens, afin de garantir à nos concitoyens une alimentation de qualité à des prix abordables.

Unie moet worden toegekend, met als doel de uitdagingen om te zetten in kansen voor de landbouwsector om te groeien en voor de vele Europese landbouwers om zich te ontwikkelen.
l'ambition consiste à transformer ces défis en une opportunité permettant au secteur agricole de fructifier et à de nombreux d'agriculteurs européens de prospérer.

geen beslissingen mogen worden genomen om de Europese markt voor de invoer van landbouwproducenten verder open te stellen zonder eerst effectbeoordelingen te laten uitvoeren en te waarborgen dat de Europese landbouwers voor het geleden verlies gecompenseerd zullen worden.
les décisions de poursuivre l'ouverture du marché de l'Union aux importations de produits agricoles ne devraient pas être prises sans études d'impact préalables et sans garantir aux agriculteurs de l'Union qu'ils seront dédommagés pour les pertes subies.