EVIDENTIE - vertaling in Frans

• évidence
• évident

Voorbeelden van het gebruik van Evidentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De evidentie zelve voor jou, of misschien een stok achter de deur bij loononderhandelingen?
L'évidence même à vos yeux ou plutôt un moyen de persuasion lors de négociations salariales?

dat is geen evidentie.
n'est pas une mince affaire.

met in acht nemen van de condities waaronder ze effectief zijn(gebaseerd op theorie en evidentie).
en prenant en compte les paramètres théoriques et basés sur des preuves.

Maar het ministerie van defensie bleef maar beweren, tegen alle evidentie in, dat de atoomproeven"proper" waren en zonder gevolgen, noch voor de gezondheid van de mensen,
Mais le ministère de la Défense n'a cessé d'affirmer, contre toute évidence, que les essais nucléaires ont été« propres»

die we daarbij kunnen maken, is dat we het niet als een evidentie mogen beschouwen dat iedereen zomaar aan zelfreflectie kan gaan doen.
que nous pouvons formuler à ce niveau, est que nous ne pouvons considérer comme évident que chacun soit capable de pratiquer l'autoréflexion, sans plus.

zegt:" Sinds Vatikaan II is het voor de Kerk een evidentie: de religieuze vrijheid is een fundamenteel recht voor ieder persoon.
Saint-Siège):« Depuis Vatican II, c'est pour l'Eglise une évidence: la liberté religieuse est un droit fondamental de la personne.

het eerste verhoor en de eerste verschijning voor de onderzoeksrechter geen evidentie is in het korte tijdsbestek van vierentwintig uren.
la première comparution devant un juge d'instruction n'est pas évident dans le court délai de vingt-quatre heures.

dan nog blijft het geen evidentie om optimale bescherming te genieten.
Ce n'est donc pas évident pour profiter d'une protection optimale.

de gepubliceerde wetenschappelijke evidentie inzake indicaties, toepassingen,
les publications des évidences scientifiques concernant les indications,

Naast de evidentie dat men de algemene regels van de stralingsbescherming dient te kennen en toe te passen,
Outre l'évidence qu'il convient de savoir et appliquer les règles générales de la radioprotection,

Er is geen wetenschappelijke evidentie dat inname van extra vitamines
Il n'existe pas d'évidence scientifique indiquant

De aanzet tot een op evidentie en op medische richtlijnen gebaseerd verbruik van geneesmiddelen,
Incitation à une consommation de médicaments basée sur l'évidence et sur des directives médicales

Het regionaal screeningscentrum werkt mee aan de veralgemening van de borstkankerscreening in het tweetalig gebied van Brussel-Hoofdstad volgens de wetenschappelijke methoden van een op evidentie gebaseerde preventie.
Le centre de dépistage régional contribue à la généralisation du dépistage du cancer du sein dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale dans le respect des méthodes scientifiques d'une prévention basée sur l'évidence.

gemakkelijk toegankelijke informatie, uitgewerkt met respect voor het principe van op evidentie gebaseerde geneeskunde.
d'accès aisé, élaborée dans le respect du principe de la médecine basée sur les preuves.

aseptische meningitis werd vastgesteld is er geen evidentie van een verband tussen het Jeryl Lynn™ bofvaccin en aseptische meningitis.
la méningite aseptique ait été démontrée, il n'y a aucune preuve d'un lien entre la souche vaccinale oreillons Jeryl LynnTM et la méningite aseptique.

in ontwerp, slechts een evidentie uitdrukt en dat het daarom wenselijk zou zijn om het te schrappen.
en projet n'exprime qu'une évidence et qu'il serait dès lors préférable de l'omettre.

Deze leerstellige argumenten kunnen enkel afgewezen worden door die redacteurs, die de evidentie hebben de goede oplossing voorgesteld te hebben
Elles ne peuvent qu'être rejetées par ceux des rédacteurs qui ont l'évidence d'avoir proposé la bonne solution

bestaat uit twee woorden"er is" is een suffix van"paca":"Er is daar een paca" Pirahã gebruikt ook suffixen die evidentie uitdragen, iets wat het Nederlands niet kent.
deux mots en pirahã, la copule étant suffixée au terme signifiant« paca»: Comme de nombreuses autres langues, le pirahã utilise aussi des suffixes exprimant l'évidence.

Ten vierde is het een evidentie dat dit ontwerpvoorstel van de Commissie, dat niet verbeterd is geweest door de milieucommissie, totaal strijdig is
Quatrièmement, il est évident que ce projet de proposition de la Commission qui n'a pas été amélioré par la commission de l'environnement,

op basis van in de eerste plaats medische evidentie die verzameld werd naar aanleiding van nieuwe/gewijzigde(inter)nationale richtlijnen, of op vraag van de Minister
sur base en première lieu d'évidence médicale qui a été rassemblée suite à des recommandations (inter)nationales nouvelles