EXEQUATUR - vertaling in Frans

• exequatur

Voorbeelden van het gebruik van Exequatur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op termijn het exequatur in burgerlijke en handelszaken af te schaffen,
tendre vers la suppression de l'exequatur en matière civile

De afschaffing van het exequatur gaat gepaard met procedurele waarborgen die ervoor zorgen dat het recht van de verweerder op een onpartijdig gerecht
La suppression de l'exequatur s'accompagnera de garanties procédurales assurant une protection adéquate du droit du défendeur à accéder à un tribunal impartial

De afschaffing van het exequatur op het gebied van het burgerlijk recht
La suppression de l'exequatur en droit civil

Overweging 6 bevat thans extra uitleg over de gevolgen van de afschaffing van het exequatur voor het Verenigd Koninkrijk en de registratie van een buitenlandse beslissing, die nog steeds
Le considérant 6 comprend désormais une explication supplémentaire des conséquences de la suppression de l'exequatur pour le Royaume‑Uni; l'inscription des décisions étrangères continuera d'être requise,

Deze regels vormen het onmisbare accessorium van de afschaffing van het exequatur en zullen gelden voor alle procedures betreffende onderhoudsverplichtingen,
Ces normes constituent l'accessoire indispensable à la suppression de l'exequatur et s'appliqueront à toute procédure en matière d'obligations alimentaires,

nr. 4/20093 heeft voor betwiste en niet-betwiste schuldvorderingen het exequatur afgeschaft op basis van een harmonisatie van de regels inzake het toepasselijke recht;
le règlement n° 4/2009 relatif aux obligations alimentaires3 supprime l'exequatur sur la base de règles harmonisées en matière de loi applicable,

de afschaffing van het exequatur zou de kosten
la suppression de l'exequatur éliminerait les frais

de afschaffing van het exequatur zou kunnen worden bereikt door de invoering van een echte Europese executoriale titel,
la suppression de l'exequatur pourrait se traduire par l'établissement d'un véritable titre exécutoire européen,

praktische problemen bij het gebruik van de procedure of in het feit dat het exequatur werd afgeschaft voor de erkenning en tenuitvoerlegging van de rechterlijke beslissingen die uit de procedure voortvloeien.
pratique liés à l'utilisation de la procédure ou à la suppression de l'exequatur pour la reconnaissance et l'exécution des décisions résultant de la procédure.

de afschaffing van het exequatur, anders te formuleren
à savoir la suppression de l'exequatur, en indiquant explicitement

geleidelijke afschaffing van het exequatur voor alle beslissingen op het gebied van het burgerlijk recht en het handelsrecht.
2 la suppression progressive de l'exequatur pour toutes les décisions en matière civile et commerciale.

wordt er uitdrukkelijk op gewezen dat de afschaffing van het exequatur voor niet-betwiste vorderingen een van de prioriteiten van de Gemeenschap moet zijn.
le 30 novembre 2000, a inscrit la suppression de l'exequatur pour les créances incontestées parmi les priorités de la Communauté.

werd beklemtoond dat de afschaffing van het exequatur voor niet-betwiste schuldvorderingen een van de prioriteiten van de Gemeenschap moet zijn.
le 30 novembre 20003, a inscrit la suppression de l'exequatur pour les créances incontestées parmi les priorités de la Communauté.

handelszaken1 werd beklemtoond dat de afschaffing van het exequatur voor niet-betwiste schuldvorderingen een van de prioriteiten van de Gemeenschap moet zijn.
commerciale1 a inscrit la suppression de l'exequatur pour les créances incontestées parmi les priorités de la Communauté.

van permanente vertegenwoordigers bijeen, overeengekomen een ad hoc groep regeringsdeskundigen,, Exequatur" op te richten met als opdracht de werkzaamheden betreffende een eventueel parallel verdrag tussen de Lid-Staten van de Gemeenschappen enerzijds
sont convenus de créer un groupe ad hoc d'experts gouvernementaux«exequatur» ayant pour mission de poursuivre les travaux relatifs à une éventuelle convention parallèle entre,

Ongetwijfeld had men de noodzaak van het exequatur dat dan had kunnen worden verleend na een zeer vereenvoudigde pro cedure naar het voorbeeld van het algemene Ver drag( artikel 31)
Sans doute, pouvait-on limiter la nécessité de l'exequatur, qui eût résulté d'une procédure très simplifiée inspirée de la convention générale(article 31), aux seules mesures

de enige wettige verweerder tegen een ver zoek om een exequatur zou de schuldenaar zijn ge weest die,
le seul contradicteur légitime à une demande d'exequatur eût été le débiteur,

Een Europees instrument dat het exequatur afschaft, zou gebaseerd kunnen zijn op Verordening( EG)
Un instrument européen qui supprimerait l'exequatur pourrait s'inspirer du Règlement du Conseil(CE) n° 2201/2003 relatif à la compétence,

Op de grond dat naar Frans recht het exequatur in een dagvaardingsprocedure voor het Tribunal de grande instance had moeten worden gevraagd, bekrachtigde de Cour d'appel vervolgens de kort gedingbeschikking van de president van het Tribunal de grande instance te Straatsburg waarbij deze het verleende exequatur op de betrokken akte op verzoek van Brasserie du Pêcheur had ingetrokken.
Au motif que, selon le droit français l'exequatur aurait dû être sollicité par voie d'assi gnation devant le tribunal de grande instance, la cour d'appel a ensuite confirmé l'ordonnance de référé par laquelle le président du tribunal de grande instance de Strasbourg avait rétracté, à la demande de la Brasserie du Pêcheur, l'ordonnance d'exequatur de l'acte en cause.

een beslissing tot veroordeling tot betaling van alimentatie pas kan worden uitgevoerd na ontvangst van het exequatur, voor de komende termijnen,
alimentaires ne peut être mise à exécution, après avoir reçu l'exequatur, que pour les échéances à venir,