EXEQUATUR - vertaling in Engels

• exequatur

Voorbeelden van het gebruik van Exequatur in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de fundamentele kwestie van het exequatur is opgelost wanneer de herziening van de Verordening"Brussel I" in de door de Commissie gewenste, en door het EESC ondersteunde, zin eenmaal een feit is.
the crucial issue of exequatur is settled.

alsmede de afschaffing van het exequatur voor beslissingen inzake de omgangsregeling, maken deel uit van de eerste etappe van maatregelen op het gebied van het familierecht.
together with the abolition of the exequatur for decisions on rights of access.

Individuele lidstaten kunnen het exequatur niet afschaffen aangezien de procedure werd geharmoniseerd in de verordening Brussel II bis en dus enkel met
The abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States individually because the procedure has already been harmonised by the Brussels IIa Regulation

op het gebied van de bevoegdheid, de erkenning en het exequatur nauwkeurig geformuleerde en geharmoniseerde regels moeten worden toegepast, omdat anders de grensoverschrijdende erkenning van beslissingen wordt belemmerd.
harmonised rules to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, for otherwise the cross-border recognition of judgments will simply not work.

tenuitvoerlegging van de beslissing die in een vreemde staat is genomen als er geen exequatur‑procedure is.
facilitating the recognition or enforcement of the foreign decision in the absence of the exequatur procedure.

op termijn het exequatur in burgerlijke en handelszaken af te schaffen,
move toward the abolition of exequatur in civil and commercial matters,

het evenredigheidsbeginsel wel worden gerespecteerd, gezien de beoogde afschaffing van het exequatur bij de herziening van de verordening Brussel I, waarvan, afgaand op de effectbeoordeling, de gevolgen nog niet helemaal duidelijk zijn.
proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.

het evenredigheidsbeginsel wel volledig worden gerespecteerd, gezien de beoogde afschaffing van het exequatur bij de herziening van de verordening Brussel I, waarvan, afgaand op de effectbeoordeling, de gevolgen nog niet helemaal duidelijk zijn.
to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.

met name als de afschaffing van het exequatur wordt overwogen,
particularly where abolition of the exequatur is planned,

In lijn hiermee wordt in de breedte het subsidiariteitsbeginsel in acht genomen omdat de lidstaten niet bevoegd zijn om unilateraal bepaalde aspecten van Brussel I te wijzigen bijv. het exequatur, regels voor bevoegdheid
The principle of subsidiarity is taken into overall account: supranational action is justified given the fact that it is not in the power of Member States to modify unilaterally certain aspects of the existing Regulation Brussels I, such as the exequatur, and provisions on jurisdiction

de uitoefening van het grensoverschrijdend omgangsrecht voor kinderen tot 16 jaar van gescheiden of van tafel en bed gescheiden paren te vergemakkelijken door de afschaffing van het exequatur.
to complete Regulation 1347/2000, aimed at facilitating, through the abolition of exequatur, the exercise of cross-border rights of access in the case of children of divorced or separated couples, aged up to 16 years.

verandert de afschaffing van het exequatur de huidige situatie niet waarin het effect van deze beslissing in de aangezochte staat hetzelfde is als in het land van herkomst.
the abolition of the exequatur procedure would not change the current position whereby the effects of the judgment in the requested State are the same as in the State of origin.

gemeenschappelijke minimumnormen in verband met de erkenning van beslissingen inzake het ouderlijk gezag vaststellen, met het oog op de afschaffing van het exequatur voor dergelijke beslissingen.
establishing common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.

Het exequatur impliceert controle van de internationale wettigheid van het vonnis,
Before an exequatur can be issued for a foreign judgment,

Exequatur”: een formaliteit tot erkenning en tenuitvoerlegging van een buitenlandse rechterlijke beslissing.
Exequatur”: formality required in certain countries for recognition and enforcement of a foreign judgment.

Deze procedure is eveneens van toepassing op buitenlandse vonnissen die het exequatur hebben verkregen.
This procedure is also applicable to foreign judgments declared enforceable by the exequatur procedure.

Aan het exequatur kleeft het gevaar dat procedures worden verzwaard
Seeking decisions to order enforcement may slow down proceedings

De amendementen 52 en 53 zijn nodig omdat de afschaffing van het exequatur voor Europese betalingsbevelen in de verordening is opgenomen.
Amendments 52 and 53 are necessary in the light of the inclusion of the abolition of exequatur for European orders for payment.

De voorgestelde afschaffing van het exequatur zal tijd(vertragingen tot meerdere maanden)
With the proposed abolition of exequatur, delays(taking up to several months) and costs(up to€ 4,000)

Een dergelijke afschaffing van het exequatur werd al doorgevoerd op een aantal gebieden,
Such abolition of exequatur has already been realised in a number of areas,