FINNY - vertaling in Frans

• finny

Voorbeelden van het gebruik van Finny in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze gedachte begint Gene's perspectief op Finny te vervormen en zorgt ervoor dat hij aannames doet over Finny's karakter die ongegrond zijn.
Cette pensée commence à fausser le point de vue de Gene sur Finny, et l'amène à faire des suppositions sur le caractère de Finny qui ne sont pas fondées.

Bij Finny's huis, bekent Gene dat hij opzettelijk de ledemaat op zijn kop heeft gezet zodat Finny zou vallen.
À la maison de Finny, Gene avoue qu'il a délibérément jeté le membre afin que Finny tombe.

Finny sterft in een operatie nadat Dr. Stanpole het bot heeft gereset en een stuk beenmerg naar Finny's hart reist.
Finny meurt en chirurgie après que le Dr Stanpole ait restauré l'os et qu'un morceau de moelle osseuse soit passé au cœur de Finny.

Brinker voert een proef uit om de waarheid van Finny's letsel aan het licht te brengen en om Finny te helpen omgaan met het feit dat hij nooit meer"normaal" zal zijn.
Brinker organise un procès pour mettre au jour la vérité sur la blessure de Finny et essayer d'aider Finny à faire face au fait qu'il ne sera plus jamais«normal».

gaat hij samen met de plannen van Finny's omdat hij wil aardig gevonden te worden.
il va avec les plans de Finny parce qu'il veut être aimé.

Finny, kijk naar de lucht.
Finny, regarde le ciel.

Alle behalve voor Finny.
Tous sauf pour Finny.

Helaas sterft Finny tijdens de operatie.
Malheureusement, Finny meurt pendant l'opération.

De enige persoon die dat niet deed, was Finny.
La seule personne qui ne l'a pas fait était Finny.

Alleen Finny was aan deze terreur ontsnapt,
Seul Finny avait échappé à cette terreur,

Terwijl Finny zichzelf opnieuw leert kennen, onthult hij zijn nieuwste ideologie.
Alors que Finny se réapproprie, il révèle sa nouvelle idéologie.

Finny niet voldoet aan de regels
Non-conformité Finny ne se conforme pas aux règles

Terug in Devon voelt Gene aan dat vrede de campus heeft verlaten omdat Finny ontbreekt.
De retour à Devon, Gene a l'impression que la paix a déserté le campus parce que Finny a disparu.

Hij wil niet te maken Finny slechter voelen alleen maar om zichzelf beter te voelen.
Il ne veut pas que Finny se sente pire juste pour se sentir mieux.

Finny verliest zijn evenwicht
Finny perd son équilibre

De volgende ochtend brengt Gene Finn wat kleren uit hun studentenhuis en Finny is veel rustiger.
Le lendemain matin, Gene apporte des vêtements à Finny dans leur dortoir, et Finny est beaucoup plus calme.

De enige persoon die nooit een innerlijke vijand had om te vechten was Finny, constateert Gene.
La seule personne qui n'avait jamais eu d'ennemi intérieur à combattre était Finny, observe Gene.

Het is waar Gene maakt de fatale beslissing te nemen van zijn woede naar zichzelf op Finny.
C'est là que Gene prend la décision fatale de prendre sa colère sur lui-même sur Finny.

Omdat het nooit gebaseerd was op een langdurige haat, verenigen Finny en Gene vrede met elkaar.
Comme il n'a jamais été basé sur une haine de longue date, Finny et Gene font la paix entre eux.

Lepralijder onthult ook dat hij zag dat Gene de ledemaat verdraaide en Finny uit de boom sloeg.
Leper révèle également qu'il a regardé Gene bousculer le membre et frapper Finny hors de l'arbre.