FLASHBACKS - vertaling in Frans

• flashbacks
• flash-back
• flash-backs

Voorbeelden van het gebruik van Flashbacks in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In flashbacks worden de leden van een gebroken gezin geconfronteerd met enge herinneringen aan hun oude huis
Dans des flashbacks, les membres d'une famille brisée sont confrontés à des souvenirs effrayants de leur ancienne maison

gewoonlijk hebben ze flashbacks, ze zijn hyper waakzaam.
ont souvent des flashbacks, ils sont super vigilants.

Jij speelt straks zowel mij, als mijn oma in zwart/witte flashbacks.
Tu joueras mon rôle et celui de ma grand-mère dans les flashbacks en noir et blanc.

Toen kreeg ze flashbacks… een witte kamer,
Puis elle a eu des flashbacks. Une pièce blanche,

Ik had gevangenis flashbacks.
j'avais des flashbacks de prison.

ze kunnen induceren flashbacks en paniekaanvallen.
ils peuvent induire des flashbacks et attaques de panique.

Flashbacks tonen de tijd van Oliver op het eiland samen met Slade,
Flashback Oliver continue son entraînement avec Shado et Slade,

Door een reeks flashbacks leert het publiek dat Biff,
À travers une série de flashbacks, le public apprend

Ik heb geen visioenen, flashbacks, of gememoreerde flashbacks. Of gememoreerde flashbacks met nieuwe visioenen.
Je n'ai pas eu de visions psychiques, de flashbacks, ou de retour de flashbacks, ou de retour de flashbacks avec une nouvelle vision.

Ik heb nachtmerries, ben paranoïde ik zweet en heb flashbacks, maar verder… Vreselijk.
Je fais des cauchemars, j'ai des coups de paranoïa… je transpire, j'ai des micro-flash-back… mais hormis ça… c'est horrible.

Het wordt geopenbaard door middel van flashbacks die Seok-i is in feite Min-soo na met de bedoeling hem terug zijn camera,
Il est révélé à travers des flashbacks qui Seok-i a été en fait la suite de Min-soo,

een chronische posttraumatische storing met vermijding van de slechte herinneringen en gelijktijdige flashbacks, dissociatie, angsten,
un trouble post-traumatique chronique avec refoulement des mauvais souvenirs et simultanément des flash-back, de la dissociation, des angoisses,

Mariko's flashbacks geven een zeer gedetailleerde, menselijke gevolgen van
Les flashbacks de Mariko donnent une prise de conscience très détaillée

Ongeacht de naam, het is een invaliderende aandoening die de patiënt om activiteiten die kunnen leiden op herinneringen of flashbacks in verband met de herhaalde trauma zij meegemaakt vermijden veroorzaakt.
Quel que soit le nom, il est une maladie débilitante qui provoque le patient d"éviter les activités qui peuvent apporter des souvenirs ou des flash-back liés au traumatisme répété qu"ils ont vécu.

Deze keer het verhaal bestaat om ons meestal via flashbacks, zoals we stap in de schoenen van de bejaarde koning Graham(ingesproken door Christopher Lloyd, die de functie
Cette fois, l'histoire est là pour nous la plupart du temps à travers des flashbacks, que nous entrons dans les chaussures du roi âgées Graham(exprimé par Christopher Lloyd,

Nieuwe attracties: Flashback(voormalig Z-Force in Six Flags Over Georgia) en Cyclone 500.
Flashback(ancien Z-Force de Six Flags Over Georgia); Cyclone 500.

We behandelden het als een flashback, net zoals in het boek.
On a fait un flash-back, comme dans le livre.

In de flashback wordt Linda gezien als haar kousen;
Dans le flashback, Linda se voit réparer ses bas;

Flashback transporten spelers terug in de tijd van de koude oorlog tijdperk.".
Flashback transporte les joueurs dans le temps à l'époque de la guerre froide.".

Het was geen flashback.
C'était pas un flash-back.