FLASHBACKS - vertaling in Spaans

• flashbacks
• recuerdos
• retrocesos
• flash-backs
• escenas retrospectivas
• flashback
• reviviscencias

Voorbeelden van het gebruik van Flashbacks in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat, zoals flashbacks?
¿Qué, como alucinaciones?

Dit artikel gaat over de vrouw in Sayids flashbacks.
Este artículo es sobre la mujer de los flashbacks de Sayid.

Wanneer begonnen je flashbacks?
¿Cuándo empezaste a recordar?

Langzaam begint de jongen flashbacks te krijgen van hoe hij het eiland bereikt,
Lentamente, el chico comienza a tener flashbacks de cómo llegó a la isla, con una violenta

Cor Tauri heeft flashbacks van zijn vorig leven,
Cor Tauri tiene recuerdos de su vida pasada,

zullen we flashbacks naar de jaren tachtig krijgen,
vamos a necesitar flashbacks que nos lleven de vuelta a los 80

Ze hebben vaak flashbacks naar de gebeurtenis en op zijn minst ervaren ze sterke negatieve emoties die verband houden met de oorspronkelijke gebeurtenis.
Ellos pueden tener recuerdos frecuentes del evento, y por lo menos que experimentan fuertes emociones negativas asociadas con el evento original.

De veiligheidsinrichting F100N-ES in roestvrij staal biedt bescherming tegen gevaarlijke flashbacks voor toepassingen met waterstof en laat bedrijfsdrukken toe
La válvula antirretroceso de llama de acero inoxidable F100N-ES ofrece protección contra peligrosos retrocesos para aplicaciones de hidrógeno

De herinnering zelf bestaat niet uit flashbacks, die zich elk afzonderlijk weer onstuitbaar voorwaarts bewegen.
La propia memoria no está hecha de flashbacks, cada uno de los cuales se mueve inexorablemente hacia adelante.

Cor Tauri heeft flashbacks van zijn vorig leven,
Cor Tauri tiene recuerdos de su vida pasada,

Tesla moest regelmatig flashbacks naar gebeurtenissen die eerder in zijn leven gebeurd was.
Tesla tenía retrocesos frecuentes a acontecimientos que habían pasado antes en su vida.

door een reeks welsprekende dialoog en flashbacks.
mediante una serie de elocuentes diálogos y flash-backs.

De herinnering zelf bestaat niet uit flashbacks, die zich elk afzonderlijk weer onstuitbaar voorwaarts bewegen.
La propia memoria no está hecha de flashbacks, cada uno de los cuales se mueve inexorablemente hacia delante.

Slechte trips en flashbacks zijn maar enkele van de risico's van LSD-gebruik.
Los viajes malos y las escenas retrospectivas son solamente parte de los riesgos del consumo del LSD.

Deze symptomen omvatten niet alleen de flashbacks die we hebben allemaal gehoord over
Estos síntomas incluyen no sólo los recuerdos que todos hemos escuchado sobre pero también sentimientos

Voor veteranen met PTSS hebben flashbacks meestal visuele en auditieve herinneringen aan gevechten.
Para los veteranos con TEPT, los flashbacks generalmente involucran recuerdos visuales y auditivos de combate.

een jong meisje die flashbacks ervaart over het schip en haar familie.
muchacha joven quienes experimentan retrocesos que están en un consejo de un barco con su familia.

Afgezien van de introductie en een aantal flashbacks, het hele verhaal lijn is ingesteld op een luxe trein.
Aparte de la introducción y algunas escenas retrospectivas, toda la línea de la historia se encuentra en una tren de lujo.

veroorzaken symptomen zoals flashbacks, nachtmerries en negatieve gedachten die het dagelijks leven beïnvloeden.
causando síntomas como reviviscencias, pesadillas, y pensamientos negativos que interfieren con nuestro día a día.

Maar jij en ik weten wat we in die flashbacks zagen.
ambos sabemos lo que vimos en esos recuerdos.