FORMALISERING - vertaling in Frans

• formalisation
• formaliser

Voorbeelden van het gebruik van Formalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is de richtlijn een bevestiging en een formalisering van de zogeheten" gecombineerde aanpak",
cette directive confirme et formalise l'approche dite"combinée",

definitie en formalisering van de rol van de correspondent voor de boekhouding,
définition et formalisation du rôle du correspondant comptable,

het hele voorstel is, doet vrezen dat de formalisering van het klinisch onderzoek bij kinderen voorrang krijgt boven de verwezenlijking van de- ook ethische- doelstellingen, zoals het vermijden van dubbel
fait craindre qu'une logique de formalisation des études cliniques pédiatriques ne prévale sur la poursuite de certains objectifs y compris éthique évoqués plus haut,

besluitvormingsproces binnen de vennootschap.« Dan rijst de vraag om welke redenen een formalisering van dat proces zou worden geëist om de Raad van State de mogelijkheid te bieden dat proces te controleren.» Door een dergelijke formalisering doet de rechtspraak van de Raad van State afbreuk aan het mandaat ad litem van de advocaat.
Alors surgit la question de savoir pour quelles raisons on exigerait une formalisation de ce processus afin de mettre le Conseil d'Etat en mesure de contrôler ce processus.» Par une telle formalisation, la jurisprudence du Conseil d'Etat porte atteinte au mandat ad litem de l'avocat.

Een andere belangrijke gebeurtenis in 1993 was de formalisering van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de Republiek Slovenië,
L'année 1993 a d'autre part été marquée par la formalisation des relations entre la Communauté

Formalisering van de transmissie aan de gewestelijke overheden van gegevens,
Formalisation de la transmission aux autorités régionales de données,

is van duurzame contacten, moet men zich afvragen of de formalisering ervan niet ertoe kan leiden dat een deel van de doeltreffendheid ervan verloren gaat.
la pérennité des contacts n'étant pas acquise, si leur formalisation ne risque-t-elle de leur faire perdre une partie de leur efficacité.

waarbij in sommige antwoorden een formalisering van de netwerken en van hun verbinding binnen de nationale overheidsdiensten wordt voorgesteld.
suggérant pour certains une formalisation des réseaux et de leur relais au sein de l'administration nationale.

De Raad heeft op 14 januari jongstleden( formalisering van de politieke overeenkomst van 22 december) een gemeenschappelijk standpunt bepaald over het IVe kaderprogramma, dat op 16 januari 1993 op voorstel van Commissaris Antonio RUBERTI, in overleg met Commissaris Martin BANGEMANN werd ingediend.
Proposé le 16 juin 1993, à l'initiative du Commissaire Antonio RUBERTI, en accord avec le Commissaire Martin BANGEMANN, le IVème Programme Cadre a fait l'objet d'une position commune du Conseil le 14 janvier dernier formalisation de l'accord politique du 22 décembre.

Deze beoogt de formalisering van vrijwilligerswerk.
Celui-ci vise la formalisation du volontariat.

Sindsdien zijn formalisering en training van essentieel belang in geval van lawines.
Depuis lors, la formalisation et la formation sont essentielles en cas d'avalanches.

De mate van formalisering hangt af van de gebruikelijke communicatiemethodes in het bedrijf.
Le degré de formalisation de la politique dépend des méthodes de communication habituelles de l'entreprise.

Men versterkt hierdoor de monopolievorming op het gebied van de formalisering van het denken.
On renforce donc ainsi la constitution de monopoles dans le domaine de la formalisation de la pensee.

Formalisering van het onderzoeksproject: het project wordt ter goedkeuring aan het begeleidingscomité voorgelegd.
Formalisation du projet d'analyse: le projet est présenté pour approbation au comité d'accompagnement.

Verder bevat de formalisering van de initiatie via een ceremonie een aantal onderdelen.
De plus, cette formalisation de l'initiation comprend elle-même divers éléments.

Die formalisering van de procedures is ook belangrijk
Cette formalisation des procédures est également importante

Er waren anderen die geïnteresseerd zijn in intuitionist logica werkt aan soortgelijke problemen van formalisering op hetzelfde tijdstip als Heyting.
Il en avait d'autres intéressés dans intuitionist logique de travail sur les mêmes problèmes de formalisation en même temps que Heyting.

uitdrukkelijke toestemming van de eigenaar in de formalisering van de verkoop.
consentement exprès du propriétaire dans la formalisation de la vente.

het onderwerp van twee overeenkomsten(formalisering van de medewerking geleid door de gemeente met VZW Jest
l'objet de deux conventions(formalisation de la collaboration menée par la commune avec l'asbl Jest

Het gewest kan de uitoefening van zijn bevoegdheid inzake de controle op de actieve beschikbaarheid(met inbegrip van het opleggen van de sanctie, de formalisering ervan en de verdediging in rechte)
La région peut déléguer l'exercice de sa compétence en matière de contrôle de la disponibilité active(en ce compris l'imposition de la sanction, sa formalisation et sa défense en justice)