FORMALISERING - vertaling in Spaans

• formalización
• formalizar
• oficialización

Voorbeelden van het gebruik van Formalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de kennis voor de modellering van de economische en financiële problemen, voor wiskundige formalisering en gereedschappen voor de numerieke oplossingen.
objetivo dar el conocimiento para la modelización de los problemas económicos y financieros, para la formalización matemática y herramientas para las soluciones numéricas.

de makers hebben niet gedacht het proces van formalisering van de spelers in het spel proces.
los creadores han pensado no el proceso de formalización de los actores en el proceso de juego.

filosofie van de wiskunde in het algemeen, formalisering van fysische theorieën,
la filosofía de las matemáticas en general, la formalización de teorías físicas,

het gaat om de formalisering van een besluit om de derogaties voor Denemarken en Ierland voor de
se trata de la formalización de una decisión para que se ponga fin a las derogaciones para Dinamarca

Dit is een juridische formalisering van iets wat de facto al enige tijd aan de gang is: het overhevelen van de bevoegdheden
Esta es una regularización legal de algo que ha estado sucediendo de facto desde hace algún tiempo:

Het verslag levert een zeer constructieve bijdrage tot de formalisering van een aanpak, die zich tijdens het gehele ontwikkelingsproces gekenmerkt heeft door voortdurend overleg met een heel scala van belanghebbenden.
El informe representa un paso muy positivo en el proceso de formalización de un método que durante su desarrollo se ha caracterizado por consultas continuas con una amplia gama de partes interesadas.

Wat betreft de formalisering van de opschorting zullen er met de lidstaten besprekingen worden gevoerd in de daarvoor bestemde fora van de Raad in het licht van de verdere ontwikkelingen van de situatie.
En cuanto a la formalización de la suspensión mencionada, las discusiones entre Estados miembros tendrán lugar en los foros apropiados del Consejo según vaya evolucionando la situación.

Bij gebrek aan een formalisering van de werkzaamheden van de Raad zijn de respectieve standpunten van het Europese Parlement en het Economisch
A falta de formalización de los trabajos del Consejo, las respectivas tomas de posición del Parlamento Europeo

Een betere formalisering van de status van deze personen,
Un reconocimiento más formal del estatuto de estas personas,

De idee was om de kleine familiale landbouw te ondersteunen in de concurrentiestrijd tegen grootschalige industriële gewassenteelt via overheidssteun en formalisering van collectieve landeigendomsrechten van de inheemse bevolking.
La idea era apoyar a la pequeña agricultura familiar en la competición contra la producción agrícola industrial a gran escala a través del gobierno y la formalización de los derechos colectivos a la tierra de los pueblos indígenas.

een zekere mate van formalisering en de structuur van het geheel is belangrijk, Kornmo zegt.
una cierta cantidad de la formalización y la estructura del conjunto es importante, Kornmo dice.

hierin een partner zijn, maar haar maatregelen hebben nieuwe barrières opgeworpen voor formalisering en de rechten van werknemers in de formele sector uitgehold.
sin embargo sus medidas han generado nuevos obstáculos a la formalización y han erosionado los derechos de los trabajadores del sector de la economía formal.

met name wat de formalisering van de rechtsbetrekkingen betreft,
en particular en la formalización de relaciones jurídicas,

De MSc in Applied Mathematics richt zich op het bieden van hoogstaande competenties voor de formalisering en de daaruit voortvloeiende wiskundige analyse van problemen die voortkomen uit toegepaste wetenschappen
El MSc en Matemáticas Aplicadas tiene como objetivo proporcionar competencias de alto nivel para la formalización y el consecuente análisis matemático de los problemas que surgen de las ciencias y tecnologías aplicadas,

van enige vorm van informatie of de formalisering van de commerciële relatie voor de verwerving van producten en/
de cualquier tipo de información o la formalización de la relación comercial por la adquisición de productos y/o servicios,

De onderhavige algemene voorwaarden verbonden aan het verzoek van de specifieke producten gemaakt door de VERDRAGSLUITENDE PARTIJ- bijzondere voorwaarden- impliceren de formalisering van de verkoopovereenkomst tussen DE EIGENAAR
Las presentes condiciones generales unidas a la solicitud de los productos concretos realizada por el CONTRATANTE-condiciones particulares- implican la formalización del contrato de compraventa entre LA PROPIETARIA

op de partijen die op het moment van de formalisering hebben geïntervenieerd.
a las partes que intervinieron en el momento de su formalización.

de verwerking van een openbaar bestand of de formalisering van contracten, nemen we in de vergelijking een derde element,
la tramitación de un expediente público o la formalización de contratos, incluimos en la ecuación un tercer elemento,

het maken van een toegangstest en het afronden van de formalisering van de registratie.
hacer una prueba de acceso y terminar con la formalización de la matrícula.

definitie en formalisering van de rol van de correspondent voor de boekhouding, juridische entiteiten,
definición y formalización del papel del corresponsal contable,