FRANCHISEGEVER - vertaling in Frans

• franchiseur

Voorbeelden van het gebruik van Franchisegever in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verplichtingen niet zondertoestemming van de franchisegever aan anderen over te dragen.
obligationsrésultant de l'accord de franchise sans le consentement du franchiseur.

Een overeenkomst krachtens welke een onderneming, de franchisegever, de wederpartij, de franchisenemer,
Un contrat en vertu duquel une entreprise, le franchiseur, concède à la partie adverse,

De franchisegever, die tevens groothandelaar is, verschaft zijn franchisenemer niet altijd produkten die voldoende concurrerend zijn;- het is veelal onduidelijk aan wie de goodwill behoort, aan de franchisegever die zijn imago aan de vestiging van de fran chisenemer verleent óf aan de franchise nemer die zich door persoonlijke inzet( service) een eigen goodwill kan ver schaffen; dit kan tot conflicten leiden bij.
Le franchiseur, qui est en même temps grossiste, ne fournit pas toujours à ses franchisés des produits suffisamment concurrentiels;- on ne sait souvent pas exactement qui est le propriétaire du«goodwill» le franchiseur qui prête son image de marque à l'établissement du franchisé ou le fran chisé qui, par ses apports personnels.

zich niet wil conformeren aan de waarden en het businessmodel van een franchisegever, kan misschien beter zelf een bedrijf opstarten.
conformer aux valeurs et business model d'un franchiseur, mieux vaut monter sa propre affaire.

Ten slotte is het Parlement van mening" dat voor de franchisegever onvoldoende garanties zijn ingebouwd in die bepalingen van de ontwerp-verordening op grond waarvan de franchisenemer financiële belangen kan verwerven in het kapitaal van concurrenten van de franchisegever indien hij door deze investering niet persoonlijk betrokken raakt bij het voeren van concurrerende activiteiten" en" verzoekt de Commissie deze bepalingen te wijzigen" 11.
Le Parlement européen estime enfin que"le projet äe règlement donne aes garanties insuffisantes aux franchiseurs en permettant aux franchisés d'acquérir des intérêts financiers dans le capital de concurrents du franchiseur lorsque ces investissements n'impliquent pas sa participation personnelle à l'exercice de ces activités", et"üemanäe à la Commission de modifier les dispositions correspondantes du projet de règlement"(11).

een selectief verkoopnet dat om het even waar in de Europese Gemeenschap wordt verschaft door de franchisegever( en diens geassocieerde bedrijven
ces mots ne peuvent signifier qu'un réseau de distribution sélective approvisionné par le franchiseur(et les entreprises et distributeurs qui lui sont associés)

De mededeling door de franchisegever aan de franchisenemer van know-how, en.
La communication par le franchiseur au franchisé de savoirfaire et.

Hij werkt uitsluitend onder de naam van de franchisegever.
Il part y travailler sous le nom de The Gladiator.

Zij zijn veel meer beducht voor contracten, die aan de franchisegever de mogelijkheid bieden de franchisenemer uit te buiten.
Ce qu'elles redoutent bien davantage, ce sont des contrats qui permettent au franchiseur d'exploiter le franchisé.

De voortdurende verlening van commerciële of technische bijstand door de franchisegever aan de franchisenemer gedurende de looptijd van de overeenkomst.
La fourniture permanente d'assistance commerciale ou technique par le franchiseur au franchisé au cours de la durée du contrat.

U bent gebonden aan bepaalde regels van de franchisegever.
Vous êtes tenu de respecter certaines règles imposées par le franchiseur.

Daarover heeft hij echter nog geen akkoord met zijn franchisegever.
Toutefois il n'a pas encore obtenu l'accord du franchiseur pour cette conversion.

Dankzij franchise kan de franchisegever zijn netwerk internationaal uitbreiden zonder zware investeringen.
Grâce à la franchise, le franchiseur peut étendre son réseau, à l'international par exemple, sans investissements conséquents.

Die code streeft naar een evenwichtige win-winrelatie tussen franchisegever en franchisenemer.
Ce code vise une relation gagnant-gagnant équilibrée entre franchiseur et franchisé.

Vermits een franchise sterk samenhangt met de franchisegever moet u deze met zorg uitkiezen.
Comme la franchise est une expérience très liée à votre franchiseur, choisissez-le avec soin.

Het succes van de onderneming hangt dus in grote mate af van de knowhow van de franchisegever.
Le succès de l'entreprise dépend donc, dans une large mesure, du savoir-faire du franchiseur.

Als franchisenemer mag u de naam van de franchisegever gebruiken en geniet u van zijn expertise.
En tant que franchisé, vous pouvez utiliser le nom du franchiseur et profiter de son expertise.

In tegenstelling tot zijn franchisegever was de man overtuigd van het immense potentieel van het platteland.
Contrairement à son franchiseur, l'homme est convaincu de l'immense potentiel des zones rurales.

In dat geval produceert de franchisenemer de goederen volgens de normen en de instructies van de franchisegever.
Dans ce cas, le franchisé produit les marchandises suivant les normes et instructions du franchiseur.

Voor u effectief een overeenkomst sluit, is een franchisegever wettelijk verplicht u een precontractueel informatiedocument te geven.
Avant de signer un contrat, le franchiseur est légalement tenu de vous fournir un document d'information précontractuel.