FRANSE GEMEENSCHAPSRAAD - vertaling in Frans

• conseil de la communauté française

Voorbeelden van het gebruik van Franse gemeenschapsraad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door de Franse Gemeenschapsraad te verplichten een ontwerp van decreet goed te keuren waarvan de inwerkingtreding met terugwerkende kracht is vastgesteld op 1 september 1995,
En imposant au Conseil de la Communauté française de voter un projet de décret dont l'entrée en vigueur est fixée rétroactivement au 1er septembre 1995,

wedden of presentiegelden, ontvangen als bezoldiging voor de door het lid van de Vlaamse Raad, van de Franse Gemeenschapsraad en van de Waalse Gewestraad naast zijn parlementair mandaat uitgeoefende activiteiten,
jetons de présence perçus en rétribution des activités exercées par le membre du Conseil de la Communauté française, du Conseil régional wallon et du Conseil flamand en dehors

Naar aanleiding van de beslissing van de Franse Gemeenschapsraad, had de Vlaamse Regering bovendien de mogelijkheid om de afdeling wetgeving van de Raad van State te adiëren,
A la suite de la décision du Conseil de la Communauté française, le Gouvernement flamand avait d'ailleurs la possibilité de saisir la section de législation du Conseil d'Etat,

In artikel 7,§ 1, van decreet II van de Franse Gemeenschapsraad van 19 juli 1993 tot toekenning van de uitoefening van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap aan het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie,
Dans l'article 7 du décret II du Conseil de la Communauté française du 19 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté française à la Région wallonne

Krachtens het decreet van de Franse Gemeenschapsraad van 30 maart 1983 betreffende de organisatie van verzorgingsinstellingen in de Franse Gemeenschap( Belgisch Staatsblad van 3 mei 1983) worden 24 gewone en 24 plaatsvervangende leden
En vertu du décret de la Communauté française du 30 mars 1983 sur l'organisation des établissements de soins dans la Communauté française(Moniteur belge du 3 mai 1983),

De voorzitster van de Franse Gemeenschapsraad( zaak met rolnummer 1437) voert een eerste middel aan,
La présidente du Conseil de la Communauté française(affaire portant le numéro 1437 du rôle)

De voorzitster van de Franse Gemeenschapsraad, de voorzitter van de Waalse Gewestraad,
La présidente du Conseil de la Communauté française, le président du Conseil régional wallon,

Hof van 11 april 1988 overneemt, dan nog moet worden vastgesteld dat de Franse Gemeenschapsraad te dezen geen inbreuk maakt op de bevoegdheden van de federale wetgever.
encore faut-il constater qu'il n'y aurait pas, en l'occurrence, d'empiétement du Conseil de la Communauté française sur les compétences du législateur fédéral.

worden voor hun bekendmaking in het Belgisch Staatsblad aan de voorzitter van de Franse Gemeenschapsraad meegedeeld.
sont communiqués avant leur publication au Moniteur belge au Président du Conseil de la Communauté française.

situaties die gelokaliseerd zijn binnen het grondgebied, maar buiten de territoriale bevoegdheidssfeer van de Franse Gemeenschapsraad, zodat er op zijn minst een virtueel conflict is.
mais en dehors du champ de la compétence territoriale du Conseil de la Communauté française, de sorte qu'il y a à tout le moins un conflit virtuel.

gewijzigd bij het decreet van de Franse Gemeenschapsraad van 5 november 1986 en bij het decreet van de Waalse Gewestraad van 17 december 1997;
modifié par le décret du Conseil de la Communauté française du 5 novembre 1986 et par le décret du Conseil régional wallon du 17 décembre 1997;

van de minder-validen overgenomen, overeenkomstig artikel 30 van het decreet van 3 juli 1991 van de Franse Gemeenschapsraad betreffende de sociale integratie van de gehandicapten
conformément à l'article 30 du décret du 3 juillet 1991 du Conseil de la Communauté française relatif à l'intégration sociale

Noch decreet II van de Franse Gemeenschapsraad van 19 juli 1993 tot toekenning van de uitoefening van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap aan het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie,
Ni le décret II du Conseil de la Communauté française du 19 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté française à la Région wallonne

In artikel 7,§ 1, van decreet II van de Franse Gemeenschapsraad van 19 juli 1993 tot toekenning van de uitoefening van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap aan het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie, worden de woorden« overeenkomstig§ 2 tot§ 6» vervangen door de woorden« overeenkomstig§ 2 tot§ 6bis».
Dans l'article 7,§ 1er, du décret II du Conseil de la Communauté française du 19 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la Commission communautaire française, les mots« conformément aux§§ 2 à 6» sont remplacés par les mots« conformément aux§§ 2 à 6bis».

Volgens de Vlaamse Regering zijn de mededelingen dat de Franse Gemeenschapsraad op 23 juni 1998« bij eenparigheid van de uitgebrachte stemmen»
Selon le Gouvernement flamand, les affirmations suivant lesquelles le Conseil de la Communauté française aurait fait pareille demande,

de Waalse Regering, goedgekeurd bij de decreten van de Franse Gemeenschapsraad van 15 maart 1999 en van de Waalse Gewestraad van 17 maart 1999,
le Gouvernement wallon approuvé par les décrets du Conseil de la Communauté française du 15 mars 1999

Het standpunt van de Franse Gemeenschapsregering gaat in tegen de inhoud van de debatten die met betrekking tot de bestreden begrotingsbepalingen werden gevoerd op 8 juli 1997 in de Franse Gemeenschapsraad en tegen de beslissing van de Minister van Onderwijs van de Franse Gemeenschapsregering genomen op 16 juli 1997,
La position du Gouvernement de la Communauté française est contraire au contenu des débats tenus le 8 juillet 1997, au Conseil de la Communauté française, concernant les dispositions budgétaires attaquées et va à l'encontre

het mandaat van lid van de Vlaamse Raad, van de Franse Gemeenschapsraad of van de Waalse Gewestraad wordt gecumuleerd met een mandaat van burgemeester,
le mandat de membre du Conseil de la Communauté française, du Conseil de la Région wallonne ou du Conseil flamand

van de bewuste belangenconflictenmotie, noch op 18 december 1996, datum van de ontvangst daarvan door de Franse Gemeenschapsraad, een procedure in verband met een bevoegdheidsconflict was ingeleid tegen het met dat middel bestreden decreet van 20 december 1996.
date de la réception de cette motion par le Conseil de la Communauté française, une procédure relative à un conflit de compétence n'était engagée contre le décret du 20 décembre 1996 incriminé dans ce moyen.

middelgrote ondernemingen, genomen in uitvoering van het decreet van de Franse Gemeenschapsraad van 3 juli 1991 betreffende de Permanente opleiding van de Middenklasse en de kleine en middelgrote ondernemingen;
moyennes entreprises pris en exécution du décret du Conseil de la Communauté française du 3 juillet 1991 relatif à la Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises;